Translate.vc / Portuguese → French / Robbie
Robbie translate French
1,421 parallel translation
Robbie, lutei, esbracejei e esperneei durante quatro meses para subir acima dos 50 % de resolução de casos, e estamos em 51.6 %.
Robbie. Je me suis battu bec et ongles pendant quatre mois pour que mon taux d'élucidation dépasse 50 % % %. Il atteint exactement 51, 6 % % %.
Robbie, pobre sacana, parece precisar de um café.
Robbie, mon pauvre vieux, vous avez besoin d'un petit café.
Para mim, era : "Robbie, limpa o pó ao tecto."
Moi, j'avais droit à : "Robbie, fais la poussière du plafond!"
Mate nojo. Robbie, eis a tua primeira página.
Nul.
Corre por toda a cidade, Robbie. Boatos.
Toute la ville en parle.
És o Robbie McClanahan, certo?
Tu es Robbie McClanahan, non?
E ainda tem Robbie More de Buffalo.
Il y a aussi Robbie Moore, de Buffalo.
Vou ver os pais do Robin More amanhã.
Pour les parents de Robbie Moore.
Se não apanhar esse miúdo amanhã, Terry Curham vai apanhá-lo.
- Non. Je dois décrocher Robbie avant que Terry le fasse.
Eu ia fechar o contrato com o irmão da Joyce!
Robbie Moore est son frère!
- Jack? - Robbie Fowler, senhor, do City.
- Robbie Fowler, Monsieur, City.
- Robbie, verifica a série de baixo. - Sim, senhor.
Robbie, vérifie le boîtier.
Havia lá um miúdo, Robbie Walover.
Il y avait ce gamin- - Robbie Walover.
Robbie Walover.
Robbie Walover.
Robbie tem um trabalho, sobre a ocupação francesa na Argélia, para segunda-feira.
Robbie a un exposé sur l'occupation française de l'Algérie pour lundi.
Robbie? Robbie.
Robbie?
Onde está Robbie?
- Où est Robbie?
Onde está Robbie?
Où est Robbie?
Ele está bem?
Robbie va bien?
Vamos, Robbie.
Robbie!
Fique à direita, Robbie.
Monte devant, Robbie.
Tipo Europa? - Não, Robbie, não é Europa.
- Non, pas d'Europe!
Abra, Robbie.
Robbie, la porte.
Genial, Robbie.
Bravo, Robbie.
Pegue. Dois pra você. Dois para Robbie.
Deux pour toi, deux pour Robbie, deux pour moi, une pour la banque.
Como quiser. Robbie e eu vamos comer os seus sanduíches.
Nous, on mange le beurre de cacahuète.
Robbie, essa é sua casa! Pra onde vamos?
Robbie, tu connais la maison.
Robbie, entre.
Robbie, monte.
- Robbie, você quer ir para lá?
Tu veux aller par là? Stop!
Robbie! Não há nada vivo naquela direção!
Y a plus rien de vivant, par là!
Robbie! Pra onde quer ir?
Où tu veux aller?
Robbie, ponha o seu cinto de segurança.
Robbie, ta ceinture.
Robbie!
Papa!
Robbie!
Arrêtez-les! C'est pas juste!
- Acalme-se, cara.
Robbie!
- Este é o meu filho, Robbie.
- Mon fils, Robbie.
- Robbie. - Ainda há espaço no... Ainda há espaço no barco.
- Tout le monde à l'avant du ferry!
- Robbie. - Fique comigo.
Reste avec moi.
Robbie!
Robbie!
- Robbie, me ajude com ela.
- Robbie, aide-moi!
Robbie, devagar.
Robbie, ralentis.
Robbie, devagar.
Robbie, ralentis!
- Robbie. - Nós temos que ficar juntos, Robbie.
Il faut qu'on reste ensemble.
Não, Robbie!
Non, Robbie!
Robbie. Não se mexa. Não se mexa.
Ne bouge pas de là.
O Robbie vai nos encontrar, Rach.
Robbie va nous rejoindre.
Eu sou o Robbie Levinson, moro na casa ao lado.
Robbie Levinson, j'habite là.
- Robbie entre!
Monte!
- Robbie!
- Quoi?
Robbie!
- Où est mon fils?
- Robbie!
Pose-le.