Robin translate French

Há uma rebelião, um Robin de Redesdale.

Il y a une rébellion, un Robin de Redesdale.

Por conta da casa, Robin!

Offert par la maison Robin!

- É o anel, Robin.

C'est la bague, Robin.

Olha, eu amo a Robin e ela é a única rapariga com quem eu quero estar.

Écoute, écoute, j'aime Robin et elle est la seule femme avec qui je veux être.

Robin, quando se tem um filho, vale a pena ter algumas bolhas de pus se isso te leva minimamente perto da possibilidade de sexo.

Robin, quand tu as un enfant, tout ce qui te rapproche de la possibilité de sexe vaut quelques cloques remplies de pus.

Nessa noite, a única pessoa em pior estado do que a Robin era o seu noivo.

Cette nuit, la seule personne en pire forme que Robin était son fiancé.

Nessa noite, mesmo sabendo que não iria conseguir uma cerveja, a Robin compreendeu o verdadeiro poder do anel.

Et cette nuit, malgré qu'elle ne puisse toujours pas avoir une bière Robin réalisa le vrai pouvoir de la bague.

Robin, já pensaste como vais conseguir uma bebida no bar, agora que estás noiva?

Hey, Robin. Est ce que tu as trouvé comment tu allais faire pour avoir un verre au bar maintenant que tu es fiancée?

Robin dos Bosques.

Robin des Bois.

Ele atende por "Robin dos Bosques".

Il se fait appeler "Robin des Bois".

Ou o Robin aqui leva duas na nuca!

Maintenant, les mains en l'air!

- Quanto tempo namoraste com a Robin?

Combien de temps vous et Robin êtes sortis ensemble?

A Robin era obcecada por ti? Não.

Robin était-elle obsédée par vous?

A Robin gostava de um tipo chamado...

Non. Robin était plus intéressée par ce type nommé...

Ouvi dizer que a Robin era obcecada por ti. Não.

J'ai entendu dire que Robin était obsédée par vous?

- A Robin gostava mais de um outro tipo.

Robin était beaucoup plus intéressée par cet autre gars.

Quão séria foi a tua relação com a Robin?

À quel point c'était sérieux entre vous et Robin?

Ajoelhei-me e disse : "Robin, podemos continuar a namorar e eu ir para a cama com outras gajas?"

J'ai posé une jambière de gardien à terre, et j'ai dit : "Robin, pouvons-nous être ensemble mais puis-je continuer à me taper d'autres filles?"

Ainda assim, à medida que os anos passam e analisamos a nossa vida parte de mim deseja que pudesse ter continuado a dormir com a Robin também.

Bref, les années passent, et tu fais le bilan de ta vie, et une part de moi espérait pouvoir me faire Robien aussi.

Foi a ti que a Robin perseguiu?

Est-ce que vous étiez celui que Robin harcelait?

Nunca viste Robin Sparkles :

Est-ce que vous avez vu

Há um sobre a Robin Sparkles.

Il y en a un à propos de Robin Sparkles.

Senhoras e senhores, tenho no bolso de trás a resposta para a pergunta "Por quem era a Robin obcecada?"

Mesdames et messieurs, j'ai dans ma poche arrière la réponse à la question "De qui Robin était obsédée?"

ATRÁS DAS MÚSICA Com as suas pulseiras de borracha, blusão grafitado e robô radical, ninguém simbolizou a década de 1990 no Canadá como Robin Sparkles.

Avec ses bracelets de perles, sa veste à paillettes, et son robot totalement cool, personne ne symbolisait mieux les années 90 au Canada que Robin Sparkles.

Mas, depois de digressões infindáveis, Robin começou a ir-se abaixo.

Mais après une tournée interminable, Robin a commencé à craquer.

A canção seguinte de Robin, "P.S. I Love You" era tão sombria que a Dominant Records se recusou a editá-la.

La chanson suivante de Robin, "P.S. I Love You" était tellement sombre que Dominant Records refusa de la sortir.

Sou a Robin Sparkles.

Je suis Robin Sparkles.

Na verdade, era a Robin Sparkles.

En fait... J'étais Robin Sparkles.

O meu estômago começou a dar voltas. Mas a Robin Sparkles morreu.

Mais Robin Sparkles est morte.

O meu novo nome é Robin Daggers.

Mon nouveau nom est... Robin Daggers! Deux, trois, quatre!

Até hoje se perguntarem a um canadiano onde estava quando a Robin Sparkles se passou, não só ele vos diz em que Tim Hortons estava, mas também que donut estava a comer.

A partir de ce jour, tu demandes à n'importe quel Canadien où il était quand Robin a disjoncté, ils te diront non seuleument dans quel Tim Hortons ils étaient, mais aussi quel beignet ils mangeaient. Moi?

As especulações começaram imediatamente. Sobre quem cantava Robin Sparkles, com aquela letra furiosa e obsessiva?

A qui Robin Sparkles chantait ces paroles de colère et obsessionnelles?

Estou noivo da Robin Scherbatsky e sei que ela escreveu "P.S. I Love You" para si.

Je suis fiancé à Robin Scherbatsky et je sais qu'elle a écrit "P.S. I Love You" pour toi.

Estava farta de ser a Robin Sparkles.

J'en avais fini avec Robin Sparkles.

O boomerang do Robin.

Le batarang de Robin.

As peças, Robin, as peças.

Les jeux, Robin, les jeux.

Isso é triste, Robin.

Tu vois, c'est triste, Robin.

- É um grande segredo para a Robin.

C'est un énorme secret que tu dois cacher à Robin.

Não, Robin, isso é um sofá.

Non, Robin, c'est un canapé.

Robin.

Robin...

Robin, espera.

Robin, attends.

Sou ilusionista, Robin.

Je suis un magicien, Robin.

Estamos juntos de novo, vais ao casamento do Barney e da Robin, encontrei dois copos de vinho que não partiste.

On est de nouveau ensemble. Tu vas venir au mariage de Barney et Robin. J'ai trouvé 2 verres à vin que tu n'as pas cassé.

É Robin Sparkles 4, pessoal!

C'est Robin Sparkles 4, les gars!

A Robin Sparkles era grande.

Robien Sparkles était énorme.

Robin Passa-se

C'était effroyable sur tellement de niveaux

Vimos Robin Sparkles :

Et c'était Robin Sparkles :

Mandei um SMS ao Barney e à Robin.

J'ai envoyé un texto à Barney et Robin.

Vou reconquistá-la. O Barney e a Robin vão ficar tão felizes por eu estar feliz.

Barney et Robin vont être tellement heureux que je sois heureux.

- Robin.

Robin.

A Robin não me deixa pô-lo no nosso apartamento. Ia deixá-lo em tua casa.

Je viens juste d'acheter cette ancienne montre Suisse, mais Robin ne va pas vouloir la mettre dans notre appartement, donc je vais la laisser chez toi.