Translate.vc / Portuguese → French / Rockefeller
Rockefeller translate French
226 parallel translation
Adeus, Dona Rockefeller.
Au revoir Doña Rockefeller.
Dê-me aquelas oito longas arvores à frente do Rockefeller Centre a qualquer altura.
Prenez les arbres frêles devant le Rockefeller Center
- Sabes com quem eu casaria? - Com quem? Com o Rockefeller.
Tu sais qui je voudrais épouser?
Não. A Standard Oil é um dos interesses dum homem chamado Rockefeller.
Non... la Standard Oil appartient, je crois, à un nommé RockefeIler.
" visitas guiadas ao Centro Rockefeller,
" les visites guidées au Rockefeller Center,
Com dinheiro como o Rockefeller e ombros à Johnny Weissmuller.
Avec la fortune de Rockefeller et les épaules de Johnny Weissmuller.
Acredite em mim, nem Rockefeller podia comprar um fato melhor que este.
Même Rockefeller ne porte pas de meilleur costume.
Achas-te o Rockefeller, sempre a comer fora?
Vous dînez souvent au restaurant.
A sua oferta pelo Centro Rockefeller foi aceite...
Votre offre du Rockefeller Center est acceptée.
Não é todos os dias que se encontra uma Vanderbilt e uma Rockefeller.
On ne rencontre pas tous les jours une Vanderbilt et une Rockefeller!
Mais uma Rockefeller, o que é se passa convosco aqui?
Encore une Rockefeller. Qu'est-ce donc que cet endroit?
Essa é a palavra. - Mas que lindo!
L'ami des Rockefeller.
Nem sempre Jn Rockfeller estava disposto para isto.
Même John D. Rockefeller en fût incapable!
Aceito cheques, Rockefeller.
J'accepte les chèques, Rockefeller.
Caramba! Rockefeller!
Jésus, Marie, Rockefeller!
Rockefeller, comprai-nos um pouco de comida
Rockefeller, vous offririez le déjeuner à quatre pauvres jeunes?
O Governador Rockfeller reformou-se como Governador de Nova Iorque, e que era presidente da companhia petrolífera Standard Oil.
'Rockefeller, qui avait pris sa retraite en tant que Gouverneur de New York,'était également président de la Standard Oil.
Jesus Cristo, que é ele, Rockefeller?
Bon sang. C'est Rockefeller ou quoi?
Ela fez um macaquinho do velho King Kong
A la misère Elles poussent les Rockefeller
Temos mais um Rockefeller na companhia.
Y a parmi nous... un autre Rockefeller!
Não é como um encontro no Rockefeller Center.
C'est pas comme si on se rencontrait au Rockefeller Center.
Se se apelidaram Rockefeller, poderiam sim fazer algo.
- Ne dites pas n'importe quoi. S'il s'appelait Rockefeller, vous feriez quelque chose.
Sra. Reed, se seu marido se apelidara Rockefeller, duvido que lhe acusariam... de conspiração para derrocar o governo dos Estados Unidos. Só tem um rim.
Mme Reed, si votre mari s'appelait Rockefeller, je ne pense pas qu'il serait accusé de conspirer contre notre gouvernement.
Aposto que é uma RockefeIIer.
Je parie que vous êtes une Rockefeller.
Numa só noite, uma RockefeIIer e um Groucho Marx.
En une soirée : Rockefeller et Groucho Marx!
Dantes era do Sr. Rockefeller, mas agora é seu.
C'était le pétrole de M. Rockefeller. Maintenant, c'est le vôtre.
Não sou um Rockefeller.
Je ne suis pas Rockefeller.
Rockefeller Center.
Rockefeller Center...
- Ela vai lá com os Rockefellers.
Elle y est tous les soirs avec les Rockefeller.
Tenho cara de Rockefeller?
Je ressemble à un Rockefeller?
Ei, Rockefeller.
Eh, Rockefeller!
Não há correios aqui perto, nem vou daqui... até à Praça Rockefeller e ficar na fila, para enviar $ 3.88.
Il n'y a pas de poste près de chez moi. Et je ne vais pas aller jusqu'à Rockefeller Plaza et faire la queue pour un mandat de 3,88 $.
" Senador Brian Fla... Governador bilionário Brian Flanagan cuja ascensão meteórica à fama e fortuna teria feito inveja ao próprio JD Rockefeller faleceu na manhã de ontem com 99 anos de idade, enquanto fazia amor com a sua sétima esposa de 18 anos, Heidi,
Le Sénateur... non, le Gouverneur milliardaire... dont l'ascension météorique vers la richesse et la célébrité aurait rendu jaloux même un John Rockefeller... est mort hier à 99 ans alors qu'il honorait sa 7 ème épouse,
Não somos magnatas do petróleo.
On n'est pas les Rockefeller.
Sou herdeira da fortuna dos Rockefeller.
Je suis l'héritière des Rockefeller.
És um autêntico Rockefeller, caraças!
T " es un putain de Rockefeller!
São os Carnegie e os Rockefeller que têm carradas de genes criminosos.
Carnegie, Rockefeller! Eux, ils avaient des gènes de truands gros comme des pamplemousses.
Ostras Rockefeller e costeletas de lombo.
Huîtres Rockefeller et côte de bœuf.
És o novo Rockefeller.
Le nouveau Rockefeller.
O Rockefeller está me oferecendo um emprego os Yankees me querem na segunda base?
C'est pas Rockefeller qui m'engagera ou les Yankees qui voudront de moi!
Referimo-nos aos Rockfeler que, com os sionistas, têm posto o vírus da sida nas máquinas automáticas deste país.
Je parle des Rockefeller et de la Commission trilatérale... qui, avec les Sionistes, ont mis le virus du SIDA... dans les distributeurs automatiques de tout le pays.
O mesmo que os Rockefellers...
Ce que font les Rockefeller :
Devo-te um favor. Não há problema.
Un buste de Nelson Rockefeller.
Mais alguma coisa, Sr. Rockefeller?
Autre chose M. Rockefeller?
Tenho de ir a Rockefeller Center.
Je dois aller au Rockefeller Center.
Quando chegar à prisão, pode chamar-se Esteban, Gaitan, até pode chamar-se Nelson Rockefeller.
Et là-bas, faites-vous appeler Esteban, Gaitan ou Nelson Rockefeller si ça vous chante.
O herói americano que escolheu é John D. Rockefeller.
Il a choisi le héros américain John D. Rockefeller.
Escolhi o John D. Rockefeller como meu herói americano porque, em que pese que ser um dos homens mais ricos do mundo, nunca esqueceu seus origens humildes.
" J'ai choisi John D. Rockefeller comme mon héros américain, car même si c'est un des hommes les plus riches au monde, il n'a jamais oublié qu'il était d'humble naissance.
E apesar da inflação, manteve-se mega-rico, como Rockefeller.
On resta riche, hyper riche, comme les Rockefeller.
Olá, pai. Sepultei a Maude Rockefeller hoje.
J'ai enterré Maud.
Aqueles Rockefellers.
Des Rockefeller.