Translate.vc / Portuguese → French / Rockets
Rockets translate French
123 parallel translation
Muito bem, lançar uns poucos de foguetes e relate de imediato os resultados.
Très bien, tentez un barrage de rockets, et informez aussitôt du résultat.
Os foguetes não estão a resultar.
Les rockets ne fonctionnent pas.
Foguetes de ignição.
Mise à feu de rockets.
Atrás de mim, ouvem-se os morteiros e o som agudo dos rockets, com a batalha pelo controlo desta volátil república a agitar as bases desta velha cidade.
Derrière moi, vous pouvez entendre la plainte aiguë des tirs de roquettes. La lutte pour le contrôle de cette volatile république ébranle les fondations de cette ancienne cité.
Cheguei agora mesmo, sargento.
Je viens d'arriver. ... les Rockets ne peuvent...
Tenho lido alguma publicidade. Ele é novo nos Rockets, não é?
Il est nouveau, chez les Rockets, non?
- Sr. Hanlon?
Les Rockets ont la pêche...
Eu procuro os foguetes L.A.W.S. Devem estar na parte de trás do bloco.
Les rockets! Ils sont au fond, à droite.
Foguetes L.A.W.S..
Les rockets!
Trata-se de um grupo bem organizado de militantes... -... incluindo foguetes L.A.W.S..
Il s'agit d'un groupe organisé de militants... avec de quoi faire sauter la ville... y compris des rockets L.A.W.S.
- Foguetes L.A.W.S.?
Des rockets L.A.W.S!
Tenho que fazer. E sei o que são foguetes L.A.W.S..
J'ai à faire et je connais ces rockets.
O equipamento base inclui um lança rockets.
Il comprend un équipement standard : un lance-roquettes.
Queres experimentar o lança rockets?
Voulez-vous essayer le lance-roquettes?
Fui obrigado a activar os rockets traseiros.
J'ai dû activer mes rétrofusées.
Quando chegaram ao'The rockets'red glare', foste um animal, Al.
Quand ils ont chanté "l'éclat rouge des fusées"... tu t'es transformé en bête, Al.
A zona de aterragem ocupada pelos elementos da primeira divisão da infantaria em Quan Loi 65 milhas a norte de Saigão recebeu cerca de cinco disparos de rockets de 107 mm
La zone occupée par les éléments de la 1 re Division d'Infanterie de Quan Loi, à 105 km au nord de Saigon, a été touchée par des tirs de 107 mm.
Os Rockets estäo na cidade e aquele Hakeem Olajuwon tem uma atitude forte.
Les Rockets d'Olajuwon viennent, et ce mec est trop génial.
Quem me dera ter granadas ou rockets. Ou um míssil terra-ar.
Si j'avais un lance-roquettes... peut-être un missile sol-air.
Hei, Rockets!
Hé, Rockets!
Hei, Rockets, posso levar isto?
Dis, Rockets, je peux prendre ça?
Só precisamos de uns tanques, meia dúzia de "rockets"... e de um par de tomates como os do Rei de Bayonne.
Il faudra juste quelques tanks, des lance-roquettes, et des couilles comme... – des ballons de rugby.
Neste momento, temos em posição "rockets" com gás VX A fim de produzir um ataque letal na zona da baía de S. Francisco.
Des missiles de gaz V-X sont déployés pour délivrer une frappe mortelle sur la baie de San Francisco.
A noite passada, o General Hummel, a pretexto de um exercício de segurança, Apoderou-se de 15 "rockets" com gás venenoso, tendo perdido um dos seus homens na operação.
Un de ses hommes est mort.
Se formos vistos e houver fogo, o Hummel pode lançar os "rockets".
S'il nous voit, Hummel balancera tout.
E talvez apanhem os "rockets" sem um tiro.
Avec de la chance, on récupère les missiles sans tirer.
O objectivo é destruir as rampas dos "rockets" e neutralizar o gás.
Il s'agit de détruire les lanceurs et de neutraliser le V-X.
Vou ensiná-los a desarmar os "rockets" e a desintoxicar.
Je dois vous exposer les modes de démontage et de désintoxication.
Uma incursão para reconquistar uma fortaleza Tomada por uma força de elite de Marines e 15 "rockets" com gás VX.
L'attaque d'une forteresse contre des Marines ayant 81 otages et 15 missiles armés de gaz V-X.
Vão cair 15 "rockets" em S. Francisco.
À 15 missiles chargés de gaz V-X sur San Francisco.
Eu posso desarmar os "rockets".
Je peux désarmer les tubes.
Mesmo que escape da ilha, não pode escapar aos "rockets".
Même si tu t'échappes de l'île, tu n'échapperas pas aux missiles.
Mas agora só quero encontrar os "rockets".
Mais avant, j'aimerais juste retrouver quelques missiles!
Há mais 3 "rockets" algures. Temos de encontrá-los!
- Il y a trois missiles autre part!
Ligam, se lhes metermos um dos nossos "rockets" no traseiro.
Ils appelleront si on leur fout un missile dans le cul mon général.
Os Rockets e os Sonics empataram a 80 dizem que é um dos melhores espectáculos da época.
Match nul entre les Rockets et les Sonics... L'une des meilleures séries de la saison.
Os Rockets estão na cidade e aquele Hakeem Olajuwon tem uma atitude forte.
Les Rockets d'Olajuwon viennent, et ce mec est trop génial.
Mantém-nos pelos menos 2500 pés acima dos rockets.
- Tenez-les à 800 m des roquettes. - Ce n'est pas la guerre. - 5 500 m.
"Se aquele lança-rockets fosse um supositório, aquele bandido enfiar-mo-ia pelo cu acima?"
" "si ce lance-roquettes était un suppo... est-ce que le vilain monsieur me le foutrait au cul?" "
"Black Hawks" e "Little Birds" providenciarão a cobertura aérea com metralhadoras ligeiras e "rockets" 2.75.
Nos Black Hawks et hélicos d'appoint vous couvriront avec mini-canons et roquettes de 2.75. Col. Harrell.
Três tipos com "rockets" aproximam-se do teu lado, agora!
Trois types avec lance-roquettes, de ton côté!
Rockets!
Roquette!
Henry, já te disse para não lançares mais rockets..
Henry! Je t'ai dit d'arrêter avec ces fusées.
Carregar com 20mm e foguetes 2.75.
Engage tirs canons 20 mm et rockets.
Os Lakers não tiveram dificuldades com os Rockets, vencendo por 124 a 88.
Les Lakers ont gardé le score face aux Rockets avec un score de 124 à 88.
Trás os rockets.
Apporte le missile.
Lança chamas, mini-bombas, capas de cubos explosivas, lança rockets!
Lance-flamme, mini-bombes, enjoliveur explosif, lance roquette!
Usa o lança-rockets!
Utilise le lance-roquette!
Temos de fazer, tenente.
... les Rockets en ont besoin. Pas le choix.
Muito melhor. "... and the rockets` red glare "
Beaucoup mieux.
E vamos procurar os "rockets".
Stoppons les missiles.