Translate.vc / Portuguese → French / Rodgers
Rodgers translate French
195 parallel translation
Acabaram de ouvir algumas das letras e músicas escritas por Rodgers e Hart.
Vous avez entendu quelques fragments de Rodgers et Hart.
Eu sou Richard Rodgers.
Moi, j'incarne Richard Rodgers.
Este é o Dick Rodgers, o amigo de quem te falei.
Larry, je te présente Dick Rodgers.
- É o Dick Rodgers.
- Voici Dick Rodgers.
De um dos musicais não estreados de Rodgers e Hart,
Un extrait de notre revue inédite.
Menina McNeil, o Sr. Rodgers.
Mlle McNeil, M. Rodgers.
" Estas qualidades levarão ao êxito o seu compositor, Richard Rodgers.
Son compositeur, Richard Rodgers, est promis à un bel avenir.
A propósito, quem é o Sr. Richard Rodgers? "
À propos, qui est ce M. Richard Rodgers? "
- Sr. Rodgers...
- M. Rodgers.
A porta fechada, boa música, que mais pode acontecer?
Une porte close, une chanson de Rodgers et Hart, et ensuite?
A obra de Rodgers e Hart, "A namorada", triunfa em Londres.
" La revue de Rodgers et Hart a conquis le public londonien.
"Rodgers e Hart embarcam para Nova lorque onde apresentarão" Um yankee do Connecticut ".
R et H vont monter à New York Un Yankee à la cour du roi Arthur. "
Dick Rodgers... - Olá, Ben.
- Bonjour, Ben.
Agora, Sr. Rodgers, quero conhecer a história da sua vida.
- Maintenant, racontez-moi votre vie.
"Um yankee do Connecticut". "Canções de Richard Rodgers e Lorenz Hart. Libreto de Herbert Fields."
Un Yankee à la cour du roi Arthur
Sr. e Sra. Dick Rodgers.
" M. Et Mme Dick Rodgers.
Estes são o Dick e a Dorothy Rodgers.
M. Et Mme Rodgers.
Toquem qualquer coisa. Qualquer coisa, desde que seja de Rodgers e Hart.
Ce que vous voulez, pourvu que ce soit du Rodgers et Hart.
- De nada, Sr. Rodgers.
- M. Rodgers.
Sr. Rodgers...
M. Rodgers.
Senhoras e senhores : sou uma das centenas de artistas do teatro, do cinema e da rádio que teve a sorte de participar num espectáculo de Rodgers e Hart.
Mesdames et messieurs, je fais partie des chanceux qui, au théâtre, au cinéma ou à la radio, ont eu le plaisir de jouer une revue de Rodgers et Hart.
E o mais estranho e que gostas, gostas de ser Rodgers e Hammerstein.
Et le plus marrant, c'est que ca t'amuse!
Nao sei o que esta a tramar, mas tem aquela expressao a Rodgers e Hammerstein.
J'ignore ce qu'il mijote, mais il a son regard des instants de genie.
Que tal irmos ao Rodgers e Hammerstein na próxima sexta?
Voudriez-vous aller voir la première de Rodgers et d'Hammerstein vendredi?
Que tal quebrar o gelo sexta à noite com Rodgers e Hammerstein? Phil?
Voulez-vous faire fondre la glace vendredi avec Rodgers, Hammerstein et Phil?
Eu Joselita Rodgers, filha Edwarda Rogerse.
Je suisJoselita Rodgers. La fille d'Edward Rodgers.
Não fui eu quem matou Edwarda Rogerse!
Je n'ai pastué Edward Rodgers.
12 anos atrás era mais difícil, quando você me condenou pela morte de Rogers.
Vous étiez plus décidé il y a 12 ans, au tribunal, quand vous m'avez fait condamner pour le meurtre de votre ami Edward Rodgers.
Você sempre foi Sartana na mão, então eu foi condenado lugar
Tu astoujours été du coté de Sartana. Même quandtu m'as condamné à sa place pour le meurtre d'Edward Rodgers.
Esperem, meninas, vem aí a Miss Rodgers.
22, voilà Mlle Rodgers.
Sra. Rodgers... a senhora é drogada?
Mme Rogers... vous vous droguez?
Da conflituosa Bolívia, Ronald Rodgers fala-nos dos frascos deles.
Ronald Rodgers fera le point sur la conserve en Bolivie.
Ronald Rodgers, Frascos de Conserva, La Paz.
Ronald Rodgers, pour Bocaux à conserve, depuis La Paz.
Mr. Gulliver parece ter perdido a memória e está longe de continuar interessado em comida segura, julgando agora que é Clodagh Rodgers, a rapariga cantora.
M. Gulliver semble avoir perdu la mémoire et, loin de s'intéresser à des aliments plus sûrs, il est convaincu désormais qu'il est Clodagh Rodgers, la chanteuse.
Clodagh Rodgers.
Oh, Clodagh Rodgers.
Clodagh Rodgers?
Clodagh Rodgers?
Tenho um amigo, que, como resultado das lesões, pensa ser Clodagh Rodgers.
- Eh bien, ce qui s'est... 4 septembre. J'ai un ami qui, à cause de ça, pense qu'il est Clodagh Rodgers.
Esta é Clodagh Rodgers, a cantora irlandesa.
C'est Clodagh Rodgers, la chanteuse irlandaise.
Mr. Rogers, já recebeu o subsídio de desemprego?
M. Rodgers, vous avez touché vos indemnités de chômage?
A grande notícia esta tarde é que o britânico Boris Rodgers conseguiu trocar a sua mulher galesa por um Ford Popular e uma colecção completa de Dickens.
La nouvelle de l'après-midi est que l'Anglais Boris Rodgers est parvenu à échanger sa femme galloise de 57 kg contre une Ford Popular et les œuvres complètes de Dickens.
Mrs. Rodgers é a primeira a aparecer. Lá vai para casa de Mr.
Mme Rodgers sort en premier et va chez M. Johnston,
Não, ela foi a uma reunião para angariar fundos, Sra. Rodgers.
non. elle a un rendez-vous d'affaires.
Sra. Rodgers, poderia...
madame rogers, je...
E a respeito do Rodgers contra o não-sei-quantos?
Que pense Rodgers contre whatchamacallit?
O Rodgers admite que leu o artigo do Winitsky, mas daí até plágio?
Rodgers admets avoir lu l'article sur Winitsky's, mais n'en n'a pas fait de plagia?
O Rodgers não usou nenhuma das palavras no livro.
Rodgers n'a utilisé aucun mot du livre.
Mas não acerca do Rodgers contra o Winitsky?
Mais pas a propos de Rodgers contre Winitsky?
Todos estavam lá, desde Rodgers e Hart até Cole Porter.
Tout le monde y était, de Rodgers et Hart à Cole Porter.
Eu disse à minha mulher que ia beber um copo... com o Richard Rodgers.
J'ai dit à ma femme que j'allais prendre un verre avec Richard Rodgers.
Dick.
- Dick Rodgers!
Que coincidência ter cantado uma canção de Rodgers e Hart!
Quelle co : Ï : Ncidence!