Translate.vc / Portuguese → French / Roll
Roll translate French
1,352 parallel translation
Juro pela minha jaqueta de couro e pelo Rock'n Roll...
Je le jure sur mon blouson en cuir, sur le Rock'n Roll... Je le jure...
Valorizo o Rock'n Roll.
Courage et Rock'n'Roll.
O Rock'n'roll não vem do cérebro. Vem da zona da virilha.
le rock ça vient pas du cerveau, ça vient des trippes!
Que viagem comprida.
I wanna rock and roll all night!
- É uma bela vida o Rock n'Roll.
C'est la grande vie, le rock n'roll.
Punk é chorar niilista... contra a corporação de tomar conta do rock em roll.
Le combat nihiliste contre le rock commercial.
Estás pronto para o Rock and Roll?
En avant le rock n'roll!
As nossas novas iniciais são WBLK e vamos agora passar o novo som que o levantará do chão, essa coisa nova, palpitante chamada rock'n roll!
Nous allons vous faire découvrir le son de demain qui décoiffe. Un truc qui remue du feu de Dieu, le rock n'roll!
Fui a Bridgeport à procura de rock'n roll.
Je suis allé à Bridgeport chercher du rock n'roll.
Se não vou analisar uma frase adoro rock'n roll.
A part disséquer les phrases j'aime le rock n'roll.
Billy, Micky, Skippy, PT, vamos tocar.
Allez les gars, c'est l'heure du rock n'roll.
Primeiro, foi a manteiga. Depois, açúcar e farinha branca. Bacon, ovos, chouriço, rock and roll, motos.
D'abord le beurre, puis le sucre, la farine... le bacon, les oeufs, la sauce bolonaise, le rock, les motos.
A música, a verdadeira música, não só o rock and roll, escolhe-nos.
La musique, la vraie, pas juste le rock, elle vous choisit.
É uma pena que tenhas perdido o rock and roll.
Dommage que tu aies raté le rock.
Chegaste numa altura muito perigosa, para o rock and roll.
Tu arrives à un moment dangereux pour le rock.
Há quem tenha dificuldade em explicar o rock and roll.
Parfois, on a vraiment du mal à expliquer le rock.
O rock and roll é um estilo de vida e uma forma de pensar e não tem a ver com fama e dinheiro.
Le rock, c'est une manière de vivre et de penser.
Quer dizer que o rock and roll pode salvar o mundo.
Ca veut dire que le rock peut sauver le monde.
Isso é que é rock and roll, o que se omite.
Le rock, c'est ce qu'on omet.
O dom de Deus ao rock'n'roll.
La Madone du rock!
Miss Penny Lane, deixa-me dizer que o rock'n'roll vai sentir uma falta no dia em que te reformares mesmo.
Miss Penny Lane, je vais te dire ce qui manquera au rock. Quand tu seras vraiment à la retraite.
"Vozes de Deus", "Cães que Uivam", "O Espírito do Rock and Roll".
"Voix de Dieu, chiens hurleurs, l'esprit du rock."
- Rock'n'roll.
- Rock'n'roll.
E les vão estragar o rock and roll e vão estrangular tudo aquilo que mais gostávamos nele.
Ils vont détruire le rock... et étouffer tout ce qu'on aime en lui.
Querido, és demasiado amoroso para o rock and roll.
Chéri, tu es trop gentil pour le rock n'roll.
- Rock and roll.
- Rock and roll.
Somos uns palhaços! "O rock and roll pode salvar o mundo"?
On est des bouffons! "Le rock peut sauver le monde"?
Rock'n'roll!
Rock'n'roll!
Então vamos.
Ouais, let s roll.
numa banda de rock and roll e suicidio foi quando ele ficou todo lixado e ja não queria saber de tocar mais
Quand une nana met son nez dans un groupe rock, c'est du suicide C'est là qu'il s'est mis à déconner, à plus vouloir jouer
eu gosto dos New York Dolls. porque eram maus e nojentos e usavam maquilhagem e não se importavam e tocavam um rock and roll horrivel e tinham bons nomes e penteados influenciaram-me muito
J'aime les New York Dolls lls étaient teigneux lls se maquillaient, se foutaient de tout ils jouaient un putain de rock
vieste ao sitio certo, Sex Pistol ficas avisado menino da bateria somos os sensacionais Blow Waves e sabemos vender mais discos que o Malcolm McLaren eu sabia que era so lixo estragar todo o motivo e a intenção nós acreditamos no rock and roll
T'as frappé à la bonne porte, Sex Pistol Sache, petit batteur qu'on est les sensationnels Blow Waves On vendra plus de disques que Malcolm McLaren
Winterland, contagem decrescente não era uma festa de rock and roll era mais como um cavalo moribundo que precisava de expor a sua miséria
Le Winterland, c'était la fin C'était plus un concert rock C'était un cheval à l'agonie qu'il fallait achever
Vamos dançar!
Allons danser le rock-and-roll!
Como pode ter sopa sem rolos de Narumon?
Comment peux-tu avoir fait du potage sans des "Narumon Roll"?
Estás preparado para a acção?
Tu es prêt pour le rock n'roll?
É o nosso amigo assertivo que gosta de rock and roll.
Revoilà notre petit apôtre du rock n Roll.
Eu digo que o rock and roll é uma treta, ok?
Moi, je dis que c'est le rock qui craint, d'accord?
Rock'n'roll!
Rock'n roll!
Temos Fruit Roll Ups?
On a des biscuits?
Que é o rock'n'roll sem isso?
Ca aurait quoi de rock n'roll?
É uma banda de rock e roll.
Un groupe de rock.
Tás a ver, a escola está a fazer uma versão do Romeu e Julieta estilo Rock e, bem...
Le lycée met en scène une version rock n'roll
Rock'n'roll.
Rock'n'roll.
Construímos esta cidade Com o Rock and Roll
On a bâti cette ville Sur le rock'n'roll
Rock and Roll
Le rock'n'roll
Bem, se gostou do Jazz, vai adorar Rock and Roll. Foi uma das maiores invenções do século 20.
Vous allez adorer le rock n'roll, la plus grande invention du XXe siècle.
O doutor canta Rock and Roll?
- Le docteur le chante-t-il?
Rock and roll. Liberdade de expressão.
- Et la liberté d'expression?
Discos indianos? Sim, discos de rock and roll dos anos 60.
Comme le rock indien des années 60.
Me dêem mais rolos de Narumon, por favor?
Laisse-moi prendre un peu plus de "Narumon Roll", s'il te plaît.