Rom translate French

- Mi vida, onde está a garrafa de rom?

- Chérie, où est le rhum?

Rom, rom, rom.

Hui! Hui! Hui!

'Sem fim''para cassetes, cassetes de vídeo, chips,''e todos os outros métodos de gravação conhecidos ou desconhecidos.'

"Ad infinitum pour les cassettes, vidéos, CD-Rom, et toute autre méthode d'enregistrement connue ou inconnue à ce jour."

É um CD-ROM interactivo!

C'est un CD-ROM interactif!

Felizmente meu assistente, Rom foi capaz de concertar os replicadores.

Heureusement Rom, mon assistant, a pu réparer les synthétiseurs.

Você disse que Rom consertou os seus replicadores

Vous avez dit que Rom avait réparé les synthétiseurs.

Rom é um idiota.

Rom est un idiot.

Ora! Não me venha dizer que esteve aqui sentado todo este tempo com saudades do Rom.

Ne me dites pas que vous avez passé tout ce temps à regretter Rom.

O Rom diz que foi assalto. - Não levaram nada?

Rom dit que c'est un vol. Il ne sait pas si quelque chose a été volé.

Há muito tempo que ando de olho em si, Rom.

J'ai un oeil sur vous depuis un moment.

Finalmente consigo o bar, e sou falsamente acusado de assassinar o meu irmão. Rom...

J'ai enfin le bar et je me fais injustement accusé du meurtre de mon frère.

O Rom disse que foi escondida lá durante a ocupação.

Rom m'a dit qu'elle avait été cachée là pendant l'occupation.

- Ele ainda não está morto, Rom.

- Il n'est pas encore mort, Rom.

O passado, Rom, não o futuro.

Le passé, Rom, pas le futur.

Vai ensinar essas coisas ao meu filho? Conhecimento é poder, Sr. Rom.

Notre repenti Kohn-Ma, par exemple.

- Te cale, Rom.

- Tais-toi, Rom.

vou fazer história, Rom, e vou ser rico.

Je vais écrire l'Histoire, Rom, et je vais faire fortune.

O Rom está a fazer o inventário do stock.

Rom fait l'inventaire du stock.

Rom, aquela senhora disse-me que perdeu uma bolsa choruda de dinheiro.

Rom, cette dame vient de me dire qu'elle avait égaré son portefeuille.

Rom, muda estes lugares imediatamente.

Rom! Change tout de suite la disposition des chaises.

Significa que, daqui em diante, se quiseres falar comigo, primeiro tens de marcar uma reunião com o Rom.

Désormais, si vous désirez me parler, vous devez prendre rendez-vous auprès de Rom.

Rom, seu idiota!

Rom, petit idiot!

Rom!

Rom!

"Rom's." Bom nome para um bar, não achas?

"Chez Rom". Joli nom pour un bar, tu ne crois pas?

Então, Rom, ias atirar-me por uma escotilha fora.

Alors, Rom... Tu voulais me balancer par le sas.

Eu não vendo o meu lugar. - Rom.

Je ne vendrai pas ma place.

Rom, achas mesmo que sacrificaria a vida do meu próprio irmão por lucro pessoal?

Rom, tu ne crois quand même pas que je sacrifierais ainsi la vie de mon propre frère... pour une question de profit?

O irmão dele, o Rom, embarcou com uma rapariga de dabo.

Son frère Rom a embarqué avec une dabo-girl.

Rom, traz uma garrafa do meu langour especial.

Rom, apporte-moi une bouteille de ma liqueur favorite.

Que teoria interessante, Rom.

Voilà une théorie intéressante, Rom.

Traz-me os chips de segurança.

Rom, les cylindres de sécurité.

CD-ROM Arcamax.

Arcamax CD-ROM.

Não se trata de um CD-ROM que para o ano está ultrapassado.

Un point, c'est tout. Ton CD-ROM sera obsolète dans un an.

A fusão não trata de um CD-ROM que pode estar ultrapassado num ano.

Elle ne dépend pas d'un CD-ROM obsolète dans un an.

O Arcamax é o nosso CD-ROM independente.

L'Arcamax est notre lecteur CD-ROM autonome.

Para que um acesso de CD-ROM seja eficaz tem de ser transportável, e rápido.

Un tel lecteur doit être portable et rapide.

O seu irmão Rom.

- Votre frère, Rom.

Entrego-o ao Rom.

Je le confierai à Rom.

Conto-lhe todos os negócios dissimulados, todas as trapaças e todos os truques sujos em que o meu irmão Rom está envolvido.

Vous connaîtrez les affaires louches, les machinations et les coups foireux dans lesquels Rom serait impliqué.

Nunca lhe disse isto, Odo, mas gosto de si como se fosse meu irmão.

Je ne vous l'ai jamais avoué, mais je vous aime autant que Rom.

Há algum problema, Rom?

Il y a un problème, Rom?

Rom, deixa-me pôr a coisa de outra forma.

Laisse-moi t'expliquer.

Estão todos fartos de ouvir isso, Rom.

Ça n'intéresse plus personne, Rom.

Mas o meu irmão Rom não é tão liberal.

Mais mon frère Rom n'a pas mon ouverture d'esprit.

Diz ao Rom que não se preocupe.

Dites à Rom de ne pas s'en faire.

Eu sei, mas o Rom está convencido que os humanos nos consideram inferiores e deixando-me ir nesta viagem pode provar-lhe o contrário.

Je veux bien le croire, mais Rom est convaincu que les humains méprisent les Ferengis. En m'acceptant à bord, nous lui prouverons qu'il se trompe.

E? Rom é um idiota.

Rom est un idiot.

Vá para a última letra do nome, Rom.

Passez à la dernière lettre du nom, Rom.

Acabou-se, Rom.

C'est fini, Rom.

- Onde está Rom?

- Où est Rom?

Acho que o Rom tem razão.

Rom avait raison.