Translate.vc / Portuguese → French / Romulus
Romulus translate French
102 parallel translation
- Designaram-me estes aposentos.
Vraiment? Je suis le Cdt Romulus Taipe!
Roma nunca viu nada assim desde Rómulo e Remo.
Il n'y a rien eu de tel depuis Romulus et Remus.
De patrulha à zona neutra entre os planetas Rómulo e Remo, recebemos um apelo urgente do Posto 4.
Des avant-postes patrouillant en zone neutre entre Romulus et Rémus ont reçu un appel d'urgence de l'avant-poste 4.
Rómulo foi amamentado por uma loba, como sua cria e Rómulo era Roma.
Romulus a été allaité par une louve comme un louveteau. Et Romulus était Rome.
Cerveja de Romula!
Du Romulus?
A cerveja de Romula é muito bom material.
Alors, ça marche, le Romulus?
"... durante as últimas manobras... "
Notre guide, Romulus, a trouvé une nouvelle stratégie...
Romulus perdeu seu atrativo.
Romulus avait perdu son intérêt.
Sua deserção será um forte golpe para Romulus.
Son départ aura des répercussions sur Romulus.
Já sei que não é grande coisa comparado com o que comem em Romulus, mas pelo menos prove-a.
Il ne vaut pas celui de Romulus mais vous devriez l'essayer.
Arriscou a vida para obter um futuro diferente para o Romulus.
Il risque sa vie pour changer les choses.
Em Romulus aprende a não dar mais informação do que precisa.
Sur Romulus, on apprend à garder pour soi une information.
Sua grande covardia não é própria de um soldado de Romulus.
Votre lâcheté ne sied pas un soldat romulien.
Você voltará a Romulus de mãos vazias. Seus superiores ficarão satisfeitos.
Et depuis, vous nous filez.
Pode ainda conter material orgânico.
Vous rentrerez les mains vides sur Romulus.
Sabes a história de Rômulo e Remo, filhos de Marte, Deus da guerra?
Savez-vous l'histoire de Romulus et Remus? Fils de Mars, dieu de la guerre.
- Numa luta, Rômulo matou Remo.
Dans une querelle, Romulus a tué Remus.
Levará Romulus e Cardássia para uma guerra que não podem vencer.
Romulus et Cardassia entreront dans une guerre qu'ils pourraient perdre.
Mas isso poderia mergulhar Romulus e Cardássia numa guerra contra o Dominion.
Les Romuliens et les Cardassiens seraient en conflit avec le Dominion.
Quero levar o Odo para Romulus para o estudar mais aprofundadamente.
J'aimerais conduire le prisonnier sur Romulus pour l'étudier.
O seu confronto com o Kirk em Organia, o ataque a Romulus, a defesa do Desfiladeiro de Korma...
Votre bataille contre Kirk sur Organia, votre attaque sur Romulus...
Não temos de vos relembrar da importância que os nossos governos dão à continuidade deste acordo. É o primeiro tratado entre Romulus e a Federação em muitos anos.
Nul besoin de vous rappeler l'importance pour nos deux gouvernements de prolonger cet accord, le premier entre les Romuliens et la Fédération depuis des années.
A minha mulher... e a milha filha estão em Romulus.
Ma femme et ma fille sont sur Romulus.
O Sr. TC Romulus, o nosso enteromologista.
M. T.C. Romulus, notre entomologiste.
- Parece que saiu do Romulus.
On dirait que ça été fait dans le temps de Romulus.
Olivia, Romuli.
Olivia, Romulus.
Romulus, devia ter-te deixado no comando.
Romulus, j'aurais dû te laisser en charge.
Calma, Romulus!
Bon Dieu, Romulus,
Sim, o assassinato do procônsul Merrok de Rómulo.
Ah oui, l'assassinat de Merrok, proconsul de Romulus.
Foi jardineiro em Rómulo?
Vous avez été jardinier sur Romulus?
Um jardineiro? Na Embaixada Cardassiana em Rómulo?
Jardinier à l'ambassade cardassienne sur Romulus?
Chulak de Rômulus deu um ultimato depois da derrota dele para a Irmandade Galorndoniana?
Est-ce que Chulak de Romulus a donné un ultimatum après Galorndon Core?
Mas se houver provas de um plano do Dominion para atacar Romulus, estará bem enterrado nas entranhas do seu quartel-general em Cardássia Prime.
Mais s'il existe la preuve d'un plan du Dominion pour attaquer Romulus, elle est sûrement dans leur quartier général sur Cardassia Prime.
- Força. Quando o senador Vreenak chegar, vai mostrar-lhe uma gravação holográfica de um encontro secreto ao mais alto nível do Dominion no qual os planos de invasão de Romulus estão a ser discutidos.
Lorsque Vreenak arrivera, vous lui présenterez un enregistrement d'une réunion secrète du Dominion ayant pour objet l'invasion de Romulus.
A invasão de Romulus?
L'invasion de Romulus?
Os Fundadores estimam que poderemos estar em Romulus em menos de três semanas.
On devrait pouvoir prendre Romulus en trois semaines.
Poderão começar a invasão de Romulus no dia seguinte.
Ils devraient commencer l'invasion de Romulus le jour suivant.
Regressava a Romulus vindo de uma missão diplomática a Soukara, quando a sua nave explodiu.
Il retournait sur Romulus quand sa navette a explosé.
Após meticulosa análise forense vão descobrir que a vareta contém uma gravação de uma reunião do Dominion, na qual a invasão de Romulus está a ser planeada.
Un examen médicolégal révélera qu'elle contient l'enregistrement d'une réunion du Dominion au cours de laquelle l'invasion de Romulus était planifiée.
Que o Vreenak obtivera a vareta em Soukara e que o Dominion o matou para o impedir de regressar a Romulus com ela.
Que Vreenak a obtenu la fiole sur Soukara et que le Dominion l'a tué pour qu'il ne l'emporte pas avec lui.
Isso nos tirará do curso para Romulus.
Cela nous fera dévier de notre trajectoire.
ROMULUS, QUERES SER O MEU NAMORADO?
"Sois mon Valentin, Romulus?"
Romulus Ledbetter?
Romulus? Romulus Ledbetter?
Este é o Romulus.
Je te présente Romulus.
Olà, Romulus.
Bonjour, Romulus.
Ele é um sem abrigo que precisa de um fato.
Romulus est sans-logis et il a besoin de fringues.
- Romulus.
- Romulus.
Sou o Major Romulus Taipe, quarteleiro e comandante de cadetes...
Et c'est mon appartement!
- Romulus?
Romulus?
Escuta.
Hé, hé, écoute. Romulus, c'est...
Aqui tem.
Voilà, Romulus.