Translate.vc / Portuguese → French / Rook
Rook translate French
40 parallel translation
Gwendolyn Rooke, uma mulher, branca, de 26 anos...
Gwendolyn Rook... Sexe féminin, blanche, 26 ans.
Miss Rooke, sabemos ambos que isso não é verdade.
Melle Rook... nous savons tous les deux... que ce n'est pas vrai.
Proteger um criminoso é em si um crime, e sugiro-lhe que é do seu próprio interesse que deixe de me mentir.
Protéger un criminel, Melle Rook... est un crime... et je vous conseille, dans votre propre intérêt... de cesser de me mentir.
O Harlan Rook...
"Harlan Rook."
Tenta saber do Rook através do advogado do Swan.
Appelle l'avocat de Swan et renseigne-toi sur Rook.
Encontrei um psiquiatra que tratou do Rook.
J'ai une piste pour Rook. Son psychiatre.
- O Harlan Rook?
Harlan Rook?
O Ed Butler é o nome falso do Rook.
Butler doit être un pseudo de Rook.
Larga isso, Rook.
Lâche ça, Rook.
- O Rook?
- Et Rook?
- Sobre como mataram Rook...
- Comment ils ont buté Rook...
Não te metas comigo, novato.
- Il était temps que tu remarques. Ne flirt pas avec moi, rook.
- Quem é?
Toc toc, rook.
Ok, Rook, vamos ver o que tens.
- D'accord, voyons ce que tu as.
Escolheste uma bela primeira missão, recruta.
Vous avez enfin votre première mission, rook.
Torre, agradecia que me ajudasses a apanhar o que me persegue.
Hé, rook, ce serais appréciable si tu pourrais me prêter main forte,
A vida da detective complica-se, devido ao repórter, Jameson Rook, que a segue por causa de um artigo que está a escrever.
Merci. La vie de Heat est compliquée par un reporter nommé Jameson Rook, qui la suit partout, pour un article qu'il écrit.
Heat e Rook atacam-se verbalmente.
Heat et Rook s'agressent verbalement.
Especialmente a parte da Nikki e do Rock no avião de carga.
Surtout Nikki et Rook dans l'avion.
Desculpe, Rook!
Désolé, la recrue!
Percebi que o personagem Jameson Rook - é baseado em ti.
J'ai réalisé que Jameson Rook, c'était vous.
O roteiro fala muito da paixão entre a Nikki e o Rook.
Le scénario tourne autour de cette passion entre Nikki et Rook.
Tu és a Nikki Heat. Ele é o Jameson Rook.
Vous êtes Nikki, et lui Rook.
Rook. Vou falar com o Rook.
Je vais aller voir Rook.
Uma chance como essa não aparece de novo, sr. Rook.
Une chance que ça n'arrivera plus, M. Rook.
Arquivo do Rook.
Depuis le dossier Rook.
Num minuto estava no hotel com o sr. Rook e depois...
A un moment j'étais à l'hôtel avec Mr Rook et ensuite j'ai juste...
O que o Rook tem a ver com isso?
Qu'est-ce que Rook a à voir avec ça?
"Nikki Heat"? "Jameson Rook"?
Nikki Heat? Jameson Rook?
Na série "Nikki Heat", qual é o vinho de escolha da Nikki e do Rook?
Dans la série "Nikki Heat" - Rook et Nikki choisissent quel vin?
O meu nome é Alexander Rook.
Mon nom est Alexander Rook.
- Vamos, vamos, tenta acompanhar, novato.
Allons-y, suis la cadence, Rook.
Rainha para Rook cinco.
Reine en Tour cinq...
Bodhi Rook.
Bodhi Rook.
Little Rook, o que fizeram consigo?
Petit Rook, que t'ont-ils fait?
As acções do Rock foram culpa dele.
Les actions de Rook étaient entièrement sienne.
Nikki Heat e Jameson Rook acham que o vilão russo se safou.
Nikki Heat et Jameson Rook pensent que le diabolique russe s'est enfui.
- Miss Rooke.
Melle Rook!
Não cais nessa, recruta.
Laisse tomber, rook.
Torre, estás a ouvir?
Rook, tu me reçois?