Translate.vc / Portuguese → French / Rooster
Rooster translate French
245 parallel translation
O mais duro é Rooster Cogburn, Não tem medo de nada.
Le plus dur, c'est Rooster Cogburn. Il n'a peur de rien.
- Onde posso encontrar Rooster?
- Où puis-je trouver Rooster?
Depois falarei com Rooster Cogburn.
Ensuite, j'irai voir ce Rooster Cogburn.
- Quem é Rooster Cogburn?
- Lequel d'eux est Rooster Cogburn?
Que acha do comissário Rooster Cogburn?
Que pensez-vous du marshal Rooster Cogburn?
Rooster Cogburn!
Rooster Cogburn!
- Sr. Rooster Cogburn?
- Monsieur Rooster Cogburn?
Já contratei alguém, Rooster Cogburn.
J'ai trouvé mon homme : Rooster Cogburn.
Conhece o comissário Rooster Cogburn?
Vous connaissez Rooster Cogburn?
Assim se fala, Rooster!
Démolissez-le, Rooster!
Emmett, sou Rooster!
Emmett, c'est Rooster!
- Onde o Rooster for.
- Je reste avec Rooster.
Rooster!
Rooster!
O comissário Rooster Cogburn e 50 agentes armados.
Marshal Rooster Cogburn et cinquante officiers armés.
O comissário Rooster Cogburn e um ranger de Texas.
Le marshal Rooster Cogburn et un Texas Ranger.
Escute, Rooster?
Rooster, tu m'entends?
Demais arriscado!
Trop léger, Rooster, trop léger!
Dizem que Rooster Cogburn tem valor.
On m'a dit que Rooster Cogburn avait du cran.
- Foi Rooster que nos atacou ontem?
- C'était un coup de Rooster, hier? - Oui.
O digo por seu amigo Rooster.
C'est bon pour ton ami Rooster aussi.
Rooster Cogburn não é meu amigo.
Rooster Cogburn n'est pas mon ami.
Rooster nos deu 6 horas Se não a tocarmos.
Rooster nous a donné six heures.
- e Rooster?
- Où est Rooster?
- Com Rooster.
- Il est avec Rooster.
Rooster!
Rooster! Allez-vous-en!
Rooster Cogburn?
Rooster Cogburn?
Bom, Rooster... Está terminado.
Rooster, je suis fini.
Gostava que descansasse a meu lado, Rooster.
J'aimerais que vous reposiez à côté de moi, Rooster.
Rooster J. Cogburn, avance.
Rooster J.Cogburn, avancez-vous.
Você é Rooster J. Cogburn, xerife do Arkansas ocidental?
Vous êtes Rooster Cogburn, shérif adjoint du Tribunal de l'Arkansas?
É um homem forte e corajoso, Rooster.
Vous êtes un homme fort et courageux Rooster.
Você desmazelou-se, Rooster.
Vous êtes tombé bien bas Rooster!
Rooster, você foi o meu melhor xerife.
Rooster... Rooster, vous étiez mon meilleur shérif, et vous pourriez le redevenir. Ce compte est à découvert depuis longtemps juge.
Rooster, bem-vindo.
- Rooster, bienvenue!
Rooster J. Cogburn, xerife dos E.U.
Rooster J.Cogburn, shérif fédéral.
- Rooster.
- Rooster!
Porque se chama Rooster?
Pourquoi vous portez le nom d'un coq?
Rooster é o seu nome cristão?
Rooster est votre vrai prénom?
Rooster J. Cogburn, xerife dos E.U. A minha milícia tem-no cercado.
Rooster Cogburn, shérif fédéral, mes hommes vous cernent.
Rooster Cogburn não é nenhum coelho.
Rooster Cogburn n'est pas un lièvre.
Não me vou embora sem a nitro. Matarei o Rooster por isso, e mato qualquer um de vocês, se se voltarem a acobardar.
Je ne partirai pas sans la nitro, je tuerai Rooster pour ça et vous avec si vous êtes encore si trouillards!
Você é um mentiroso, Rooster.
Tu mens Rooster!
Foi bom, Rooster. Mas as probabilidades vão mudar com o nascer do sol.
Pas mal Rooster mais attends seulement que le soleil se lève!
- Preparado para negociar, Rooster?
- Tu veux négocier Rooster?
Eu sou Rooster J. Cogburn, xerife Federal. Os homens que eu persigo estão no meu encalço e vou precisar de ajuda.
Je suis Rooster Cogburn, shérif fédéral, des bandits me poursuivent, j'ai besoin d'aide.
O velho Rooster vai querer cortar a corda, ou levantá-la e passar a jangada por baixo.
Le vieux Rooster voudra couper la corde ou passer en dessous.
Rooster, corta-a.
- Coupe-la Rooster!
Trocamos tiros com o Rooster.
Mort. Il y a eu une fusillade avec Rooster, Luke a perdu.
"Rooster" ( galo ).
- Rousse terre!
Tenho-o eu, Rooster.
Je le tiens Rooster!
- Estou aqui, Rooster.
- Je suis là Rooster.