Translate.vc / Portuguese → French / Rosenthal
Rosenthal translate French
146 parallel translation
- Tenente Rosenthal!
lieutenant Rosenthal
Felizmente, as encomendas chegam, sobretudo as do Rosenthal.
Heureusement, nos colis nous suffisent... Et surtout ceux de notre ami Rosenthal.
Começo a habituar-me ás gentilezas do Rosenthal.
Et je commence à m'habituer très bien... Aux gentillesses de Rosenthal.
Não conheces os grandes banqueiros Rosenthal?
Je crois! Tu connais les gros banquiers Rosenthal?
Rosenthal?
Rosenthal!
- Rosenthal! Chegaram as caixas!
Dis donc, Rosenthal, les caisses sont arrivées...
Que acha, Rosenthal, você que é desportista?
Qu'est-ce que vous en pensez Rosenthal... Vous qui êtes un sportif!
O vosso amigo, o Tenente Rosenthal, está cá.
Vous savez... Votre ami le lieutenant Rosenthal... Du camp de Hallbach...
- Não teve melhor sorte!
ce vieux Rosenthal. Décidément, il n'a pas eu plus de chance que nous.
Rosenthal, a de um MaréchaI?
Rosenthal... Et celle d'un Maréchal!
Um MaréchaI e um RosenthaI oficiais?
Un Maréchal et un Rosenthal, officiers!
Major, os tenentes MaréchaI e Rosenthal evadiram-se.
Monsieur le commandant. les lieutenants Maréchal et Rosenthal se sont évadés.
MaréchaI e RosenthaI...
Maréchal et Rosenthal...
Que a mãe de La Chesnaye tinha um pai, Rosenthal, de Frankfurt!
La mère de La Chesnaye avait un père s'appelant Rosenthal et qui arrivait de Francfort!
Nunca me esquecerei da morte de Rosy Rosenthal.
Jamais je n'oublierai la nuit où ils ont tué Rosy Rosenthal.
Era... era muito amigo do sr. Rosenthal?
Vous... vous étiez très ami avec M. Rosenthal?
- Bom dia. - Tem uma 10 : 00 com o Sol Rosenthal. - Obrigado.
Vous avez rendez-vous à 10 h avec Sol Rosenthal.
Estamos muito orgulhosos... dos esforços filantrópicos de Judah Rosenthal... das longas horas investidas... para recolha de fundos para o hospital... o novo centro médico... e a ala de Oftalmologia... que, até este ano, era apenas um sonho.
Nous sommes tous très fiers des activités philanthropiques... de Judah Rosenthal, de ses heures à la campagne de souscription de l'hôpital, du nouveau centre médical, et maintenant, de l'aile d'ophtalmologie, qui, jusqu'à présent, n'était qu'un rêve.
Mas é o amigo Judah Rosenthal... que mais apreciamos... o marido, o pai, o parceiro de golfe.
Mais c'est Judah Rosenthal, notre ami, que nous estimons le plus, l'époux, le père de famille, le partenaire au golf.
Prezada Miriam Rosenthal...
" Chère Miriam Rosenthal...
Estou-me a tratar com o Dr. Rosenthal.
Le pronostic n'est pas bon. Je vois le docteur Rosenthal.
- Este é o Dr. Rosenthal.
Voici le docteur Rosenthal.
O Rosenthal adorou-nos.
Le "Times" nous encense.
Mr. Rosenthal, Judeu Ortodoxo.
M. Rosenthal, un juif orthodoxe.
E a oferta do Rosenthal?
Et l'offre Rosenthal?
Encontraram-se com Rosenthal ao subir a colina.
Ils ont fait équipe avec Rosenthal pour monter.
Aquele era Joe Rosenthal da Associated Press, um fotógrafo civil que tirou estas fotografias do desembarque.
C'était Joe Rosenthal de la Associated Press, un photographe civil qui avait pris ces photos du débarquement.
No entanto, foi Rosenthal quem conseguiu a imagem imortal e uma eterna controvérsia, pois enviou todos os seus filmes inéditos e por revelar.
Rosenthal a, toutefois, immortalisé le moment et a été au cœur de la polémique, car il a expédié ses photos, sans qu'elles aient été vues ou développées.
A comparação entre o filme e a imagem de Rosenthal é definitiva.
La comparaison entre les séquences cinématographiques et la photo de Rosenthal est définitive.
Se não couber nos malões, deixa fícar o serviço Rosenthal.
S'il ne rentre plus dans nos caisses, Sors la vaisselle de Rosenthal.
Os Rosenthal venderam a casa por 795. - Em dois dias tiveram seis ofertas.
Les Rosenthal ont vendu leur maison 795 000 $. 6 offres en 2 jours!
- Está tudo pronto, Sra. Rosenthal.
- Votre table est prête.
Lambe-me o cu, Mr Rosenthal.
Va te faire, M. Rosenthal.
O Jeff Rosenthal.
Jeff Rosenthal.
Harvey Rosenthal.
Harvey Rosenthal.
Rachel Rosenthal.
- Au revoir, Ellis.
Aponta, Rachel Rosenthal.
Je suis mariée. Rachel Rosenthal, d'accord.
Trevor Rosenthal, biografia do Alexander Pope.
La biographie de Alexander Pope par Trevor Rosenthal. Volume deux.
É o Sharkey Rosenthal. Por isso... - Quem?
C'est Sharkey Rosenthal, donc...
- O Sharkey Rosenthal!
Qui? Sharkey Rosenthal.
- Sr. Rosenthal.
Mr. Rosenthal.
Voltarei de manhã para o vir buscar, Sr. Rosenthal. Sai daqui.
Je serai là au matin pour vous chercher, M. Rosenthal.
Dois dias depois disso, recebo uma chamada de um sujeito que se apresenta como A. M. Rosenthal.
Deux jours après, je reçois un appel d'un type qui se présente sous le nom de A.M. Rosenthal.
Ele disse, "Chamo-me A. M. Rose... e eu sou o..."
Il me dit : "Je m'appelle A.M. Rosenthal et je voudrais..."
Todos desde Lumpkin, Lumpkin e Associados Rosenthal, um Ilhéu Asiático ou do Pacifico chamado Cho Lum Kin...
Tous ceux de chez Lumpkin, Lumpkin et Rosenthal Associés Même un Asiatique ou Océanien nommé Cho Lum Kin...
Courtney Rosenthal, quarto 717.
Courtney Rosenthal, 717.
Os Rosenthal arranjaram forma, em 35 anos, de possuir três castelos históricos, com tudo :
Vous ne possédez pas 100 m ² de votre pays. Eh ben! les Rosenthal...
Senta-te ali, o Rosenthal está a preparar qualquer coisa.
Hein. Tiens... Viens t'asseoir là.
- O bom do Rosenthal!
Non! Ah!
Sou casada.
- Rachel Rosenthal!
Zach Rosenthal.
Zach Rosenthal.