Translate.vc / Portuguese → French / Rosetta
Rosetta translate French
64 parallel translation
Acabámos como o cozinheiro da Rosetta.
Tout ce travail pour rien.
Tem 18 anos. É a Rosetta, a filha de Grotti.
Mais qui est cette gamine?
Como te vais casar com 19 anos?
C'est Rosetta, la fille des Grotti. Ah oui...
Paciência Roseta não come.
Rosetta ne mange plus. Moi, je ne dors plus.
Mas sem a Roseta, o que me interessa a oficina?
Mais sans Rosetta, l'atelier, ça me fait une belle jambe.
Walter Botazzi, aceitas como legitima esposa... a aqui presente Rosetta Grotti... de acordo com os preceitos da Santa Mãe Igreja.
Bottazzi Walter, acceptez-vous de prendre pour épouse Grotti Rosetta, ici présente?
Rosetta Grotti, aceitas como teu legitimo esposo... o aqui presente Walter Botazzi... segundo os preceitos da Santa Mãe Igreja?
Grotti Rosetta, acceptez-vous de prendre pour époux Bottazzi Walter, ici présent?
E a sensacional e jovem estrela mexicana, Rosetta Nixon, interpreta a comandante do bombardeiro, cuja paixão por aves marinhas termina em tragédia.
Les Israéliens ont... Voici nos cafés. Merci, c'est bien aimable.
E a sensacional e jovem estrela mexicana, Rosetta Nixon, interpreta a comandante do bombardeiro, cuja paixão por aves marinhas termina em tragédia.
Et la superbe starlette mexicaine, Rosetta Nixon, joue la chef des bombardiers, dont la passion pour les oiseaux de mer finit en tragédie.
A pedra Rosetta galáctica.
C'est une pierre galactique de Rosette.
Sra. Rosetta Dial?
Mme Rosetta Dial?
- Quero que... - Rosetta!
Je veux que tu viennes...
Rosetta, gostava de sentir menos medo deles.
Si seulement... ils ne me faisaient pas si peur...
O meu número de pessoal é NSD Unidade Rosetta TDX 781019880.
Mon numéro d'employé est... NSD Unité Rosetta TDX 781019880
O que é o "ficheiro de Rosetta"?
C'est quoi le dossier Rosetta?
Que raio é esse ficheiro de Rosetta?
Bon sang c'est quoi le dossier Rosetta?
- Giorgio, Rosetta, como estão?
- Giorgio, Rosetta, come state?
Mas não acho a Pedra de Rosetta.
Simplement je n'arrive pas à trouver la Pierre de Rosette.
Mesmo com a Pedra de Rosetta, foram precisos centenas de egiptólogos e 17 anos para decifrar os hieróglifos egípcios.
Même avec la Pierre de Rosette, des centaines d'égyptologues ont mis 17 ans à déchiffrer les hiéroglyphes.
Nem sequer tinha uma Pedra de Rosetta.
J'ai réussi en... 7 heures 26 minutes. Sans Pierre de Rosette.
- A nossa "Tábula Rosetta", se preferir.
Notre pierre de Rosette, si je peux me permettre. Trouvez-le.
A Pedra virtual de Rosetta.
La Pierre de Rosette * virtuelle.
O nome dela era Rosetta.
Elle s'appelait Rosetta.
Rosetta Stone.
Rosetta Stone.
Os professores tratam-me como se fosse uma espécie de Rosetta stone para os Afro-Americanos.
Les profs me traitent comme une sorte de Pierre de Rosette pour les Afro-Américains.
Só ele sabe o que significa, ou sabia, e sem algum tipo de pedra de Rosetta acho que não...
Et qu'il est le seul à comprendre. Enfin, était. - Et sans sa pierre de Rosette...
Está bem, está bem, e que tal giz de Rosetta?
- Que dirais-tu d'une craie de Rosette?
* Acontece frequentemente, e tu sabes * * as coisas em que não confias, são as que mais tu necessitas *
"Psalm" by Hey Rosetta But often it happens you know That the things you don t trust are the ones you need most
Iridessa e Rosetta misturaram cristais de luz com pigmento de flores.
On mélangera des cristaux de lumière avec des pigments de fleurs.
Rosetta!
Rosélia!
- Rina, Rhoda, Rosetta...
- Rina, Rhoda, Rosélia...
Logo darei cristais de luz a Rosetta para a pirotecnia.
Ensuite, je donnerai des cristaux de lumière à Rosélia.
- Rosetta, vem agarrar-me nos pés.
- Rosélia, prends mes pieds.
Rosetta!
- Rosélia! - Rosélia!
Eu vi-te a falar com a Rosetta, a criada da Ferrara.
Je t'ai vue parler avec Rosetta, la bonne des Ferrara.
Aulas de espanhol.
Rosetta Stone.
Quando é que vamos ter notícias dele?
ROSETTA "RABBIT" FISHER Caméraman Quand doit-il nous prévenir?
Muito bem, Rosetta Stone, acabou-se.
D'accord, Rosetta Stone, tu as terminé.
O modelo Rosetta.
Le modèle rosetta.
O modelo Rosetta.
C'est le modèle Rosetta.
O Marshall já pegou e perdeu a minha Rosetta Stone ( software de ensino )
Marshall a déjà emprunté et perdu ma pierre de Rosette.
Pode-me chamar de Rosetta
Appelez-moi Rosetta. Hein?
Bem-vinda, linda Rosetta.
Bienvenue, belle Rosetta. Elle rit.
Não é, senhora Rosetta?
N'est-ce pas, Mme Rosetta?
Sra. Rosetta, os meus cumprimentos eriçados.
Madame Rosetta, mes hommages de hérisson.
Obrigada, Rosetta Stone.
Merci, rosetta stone.
Isto implicou 10 meses de trabalho infiltrado e seis meses de Rosetta Stone para aprender a falar francês.
C'est 10 mois de travail sous couverture, six mois d'Assimil pour apprendre le français.
Com a ajuda do meu iPad e do Rosetta Stone.
À l'aide de mon ipad et de Rosetta Stone.
Pode levá-lo à Camara, ninguém a impedirá.
Tu vas voir. Papa, c'est pour Rosetta.
Sou a Rosetta, Henri.
Je suis Rosetta.
A pedra Rosetta.
Pas mal, non?