Translate.vc / Portuguese → French / Roth
Roth translate French
367 parallel translation
É tudo verdade. - Olá, Roth, prazer em vê-lo.
Content de vous voir, Roth.
- Olá, senhor. O capitão Roth é o nosso especialista em electrónica.
C'est notre expert en électronique.
Este é o meu advogado, Sr. Roth.
- Mon avocat, M. Roth. - Quoi?
Certo, ouve. Queres ouvir-me?
M. Roth, vous voulez bien m'écouter?
Sincronização :
Michèle Roth-Gervais SOUS-TITRAGE :
Que idade tem o Sol Roth?
Quel âge a Sol Roth...
Que Deus, Mr. Roth?
M. Roth?
Assine aqui, por favor, Mr. Roth.
M. Roth.
- Procura Mr. Solomon Roth? - Exacto.
Vous demandez M. Sol Roth?
Deixei agora o Sr. Roth em Miami.
Je viens de quitter M. Roth, à Miami.
Hyman Roth ganha sempre dinheiro para os seus sócios.
Roth fait toujours gagner gros à ses associés.
Morte, natural ou não, prisão, deportação Hyman Roth é o único que resta, porque ganhou sempre dinheiro para os seus sócios.
La mort, pas toujours naturelle, la prison, l'expulsion. Roth est le seul qui reste, parce qu'il enrichit ses associés.
Com Hyman Roth!
Avec Hyman Roth!
Tenho negócios importantes a tratar com Hyman Roth.
Je monte une affaire avec Roth.
Vá Iá, Frankie. Sabias que o meu pai tinha negócios com Hyman Roth.
Mon père était déjà en affaires avec Roth.
- Sr. Roth?
M. Roth?
O senhor é um grande homem, Sr. Roth.
Et vous, un grand homme.
aquele Hyman Roth de Miami, ele está a apoiar os fiIhos-da-mãe.
Et Hyman Roth, il les soutient, ces salopards!
Foi o Hyman Roth que tentou matar-me.
C'est Roth qui a voulu m'abattre.
Se o Hyman Roth vê que eu intercedi nesta coisa, a favor dos irmãos Rosato, ele vai pensar que a minha relação com ele ainda é boa.
Quand Roth verra que j'ai soutenu les Rosato, il pensera que ses rapports avec moi sont encore bons.
E o meu velho amigo e sócio da florida, o Sr. Hyman Roth.
et mon vieil ami et associé de Floride, M. Hyman Roth.
Não sei, Hyman Roth.
Je ne sais pas. Roth.
Roth.
Roth.
Foi o Roth quem me tentou matar na minha casa.
C'était Roth, l'attentat chez moi.
Foi sempre o Roth.
Ça a toujours été Roth.
Hyman Roth nunca verá o Ano Novo.
Roth ne verra pas le Nouvel An.
Descontraia-se, Senador Roth. Vamos Ievá-Io para o hospital.
Nous allons vous transporter à l'hôpital.
Que reteve o Sr. Roth?
Où est M. Roth?
Roth está morto!
Roth est mort!
Roth escapou num barco particular. Está num hospital em Miami.
Roth a été transporté à l'hôpital de Miami.
Diz-Ihe que está tudo bem, diz-Ihe que sei o Roth o enganou, que eIe não sabia que eles iam tentar matar-me.
Roth l'a roulé, il ignorait qu'on devait me tuer.
O Roth fez uma jogada de mestre.
Roth, lui, il a fait du travail d'artiste.
Disse que tu e o Roth estavam juntos num grande negócio
Il m'a dit que toi et Roth, vous aviez monté un gros coup
O advogado do Senado... o Questadt, pertence ao Roth.
L'avocat du Sénat, Questadt, il est à la solde de Roth.
O nosso amigo e sócio, Hyman Roth, é notícia.
Notre ami Roth fait parler de lui.
O Roth e os Rosato estão a fugir.
Roth et les Rosato sont en fuite.
É verdade que vale mais de 300 milhões de dólares, Sr. Roth?
Est-il vrai que vous valez 300 millions de dollars?
- A Lillian Roth?
Lillian Roth?
É o Dr. Roth outra vez.
C'est encore le Dr Roth.
- É o Dr. Roth.
- C'est le Dr Roth.
É muito gentil, Sr. Roth.
C'est très gentil à vous, M. Roth.
Está bem, Roth. Termine logo.
C'est ça, tu peux boucler.
Roth!
Roth!
É o Ralph.
M. Roth?
O teu pai fazia negócios com Hyman Roth.
Ton père traitait avec Roth?
O teu pai respeitava Hyman Roth.
Ton père le respectait?
Mas o teu pai nunca confiou no Hyman Roth.
Mais il n'a jamais eu confiance en lui!
Cinquenta dólares, Pat.
Le vieux Roth, les boîtes, zéro.
O velho Roth nunca viria aqui, mas o Johnny conhece estes lugares como a palma da mão.
C'est pas comme Johnny!
- O Roth.
Roth.
Sr. Roth, entende que tem de ficar sob custódia.
Il est de mon devoir de vous arrêter.