Translate.vc / Portuguese → French / Rovers
Rovers translate French
36 parallel translation
Quatro líderes de estado de nações afro-asiáticas contra os Bristol Rovers, em Molineux. "
La semaine prochaine : quatre chefs d'Etats de pays afro-asiatiques contre Bristol Rovers à Molineux. "
A minha mulher, Maureen, fugiu com uma garrafa de uísque Bell, durante o jogo entre Aberdeen e Raith Rovers, que acabou com um empate sem golos.
Ma femme Maureen est partie avec une bouteille de whisky durant le match entre Aberdeen et Raith Rovers, qui s'est terminé par égalité sans but.
Está na hora da Liga de Râguebi e dos destaques do jogo desta tarde entre Keighley e os Hull Kingston Rovers.
On passe au championnat de rugby, avec un résumé du match entre Keighley et Hull Kingston Rovers.
Boa tarde, e como podem ver os Hull Kingston Rovers estão bem à frente.
Bonsoir. Comme vous pouvez le voir, Hull Kingston Rovers a une avance confortable.
Foi bem em cima do apito. Os Rovers acabam o jogo vencendo facilmente por 26 pontos contra 2.
Rovers marque entre les poteaux, gagnant facilement par 26 à 2.
- E do Range Rover?
- Les Range Rovers, Landcruisers?
Mas por trás das piadas, dos jogos e dos Range Rovers, o Billy estava descontente, por não poder comandar o nosso grupo.
Mais au delà de la rigolade et des Range Rovers, Billy était amer, car il ne dirigerait jamais la bande.
Sou louca pelos novos Range Rovers.
J'adore la nouvelle Range Rover.
Dantes estava nos Tranmere Rovers.
Je jouais avec les Tranmere Rovers, avant.
Eles são Rovers.
Les Rovers.
Ela parece saber muito mais sobre esses tais Rovers que o resto de nós.
Elle semble en savoir beaucoup plus sur ces Rover que le reste d'entre nous.
Foi assim que conheci os Rovers.
C'est comme cela que j'ai rencontré les Rovers.
É só que esta... parte da exposição sobre... as fotografias de Mars Rovers são...
C'est seulement que... cette partie de l'exposition sur... les photographies de Mars par la NASA est...
Já conheces o Danny? Joga nos Bristol Rovers Reserves, não é?
Vous connaissez Danny, il est remplaçant au Bristol Rovers.
Ele é fã dos Bristol Rovers.
C'est un fan des Bristol Rovers.
As sondas e naves espaciais que circundam o planeta... enviam imagens que mostram Marte em extraordinários detalhes.
Les rovers et satellites qui explorent la planète ont envoyés des images qui révèlent mars dans ses moindres détails.
Normalmente, temos que ficar nos Land Rovers.
Personne... On doit rester dans les Land Rover.
Mede apenas 30 cms de altura... com seis rodas num sistema de suspensão Rocker-Boogie... que foi originariamente desenhado pela NASA para os veículos de Marte... para lhes permitir viajar sobre o terreno rugoso de Marte.
Il mesure 30 cm et ses 6 roues sont à suspension rocker-bogie. Conçues par la NASA pour ses rovers évoluant sur le sol accidenté de Mars.
Cheio de Gnomos, Trolls e Rovers.
Rempli de gnomes, de trolls et de vagabonds.
Então, não estás preocupada com os Rovers?
Les vagabonds ne t'inquiètent pas?
O que sabes dos Rovers?
Que sais-tu sur eux?
Arriscar ter um preço pela minha cabeça, com os Rovers todos nas Quatro Terras?
Et risquer que tu mettes ma tête à prix avec chaque vagabond des Quatre terres?
Quem foi, outro clã dos Rovers?
Qui c'était, un autre clan vagabond?
Rovers!
Vagabonds!
Nem sabia que os Rovers tomavam banho?
J'ignorais que les vagabonds prenaient des bains?
Então é costume dos Rovers irem para cama com todos os homens que conhecem?
C'est une coutume vagabonde de sauter dans le lit de chaque gars que tu rencontres?
Nós, Rovers, temos um ditado.
Les vagabonds, on a un dicton.
Sou a mascote dos Willingham Rovers, uma equipa que não pertence à liga em South Croydon.
Oui, je suis mascotte pour les Vagabonds de Willingham, une équipe hors divisions de South Croydon.
Os Willingham Rovers são parte integrante da minha vida.
Les Vagabonds de Willingham ont joué un rôle capital dans ma vie.
O nosso próximo concorrente, dos Willingham Rovers, de Londres, Inglaterra,
Notre prochain concurrent représente les Vagabonds de Willingham à Londres,
Sid, o Ouriço, Willingham Rovers, South Croydon.
Sid le Hérisson, Vagabonds de Willingham.
Nós enviamos orbiters, nós enviamos rovers, Enviamos coisas lá para explorá-lo para chegar a Saber mais sobre ele.
On a envoyé des satellites, nous avons envoyé des rovers, nous avons envoyé des choses pour explorer et pour en savoir un peu plus à son propos.
Você sabe que aprendemos com nossos rovers
On a appris par nos rovers sur
- Não faço negócios com Rovers.
- Je négocie pas avec les vagabonds.
- Não faço negócios com Rovers.
Je négocie pas avec les vagabonds.
Rovers!
Des vagabonds!