Translate.vc / Portuguese → French / Ru
Ru translate French
204 parallel translation
Estão amontoando muitas coisas. Brincam com a pólvora junto do fogo.
Le feu couve, Rau-Ru.
Ah, este é Rau-Ru. Talvez tenhas ouvido falar dele.
Vous connaissez Rau-Ru?
Viste o nosso chefe Rau-Ru?
T'as vu le grand Rau-Ru?
Então Rau-Ru se converterá no rei de Puandeloop!
Rau-Ru sera le roi de la Pointe du Loup.
E tinha chegado a tempo de apanhar o barco se não aparecesse o Rau-Ru!
Sans ce Rau-Ru, j'embarquais.
Rau-Ru! Vem aqui!
Rau-Ru!
Boa noite, Rau-Ru!
Bonne nuit, Rau-Ru.
Olá Rau-Ru, prazer em te ver. Acho que há uma confusão horrível em Nova Orleans.
On dit que ça bouge à la Nouvelle-Orléans.
- Chamarei o Rau-Ru!
J'appelle Rau-Ru.
Foge, Rau-Ru! Antes que avise o xerife.
Va-t'en, avant qu'il ne porte plainte.
Coloquei o xerife e os cachorros contra esse teu Rau-Ru.
Les chiens du shérif sont à ses trousses.
Rau-Ru.
Rau-Ru.
O Michele... O Rau-Ru...
Michèle, Rau-Ru...
Como o Rau-Ru.
Comme Rau-Ru.
E se vires o Rau-Ru, diz-lhe que esta plantação é dele. Metia em seu nome há muitos anos.
Tu diras à Rau-Ru qu'il est ici légalement chez lui.
Agora, continua. Conta-me tudo, Rau-Ru.
Maintenant, dis ce que tu as à dire.
Desculpa Rau-Ru mas não me assusto com facilidade.
Excuse-moi de ne pas avoir peur.
Não se consegue ter medo de algo se temos orgulho disso. E palavra de honra, Rau-Ru. Eu estou orgulhoso de ti.
On ne craint pas ce dont on est fier, et crois-moi, je suis fier de toi.
Tan Ru.
Tan Ru.
Tan Ru Nomad.
Tan Ru Nomad.
"A bela e graciosa moça marchando para lavar a roupa, molhou no arroio, e cantando lavou, bateu sobre uma pedra, pendurou em uma árvore".
"La belle et gracieuse servante alla laver le linge, le mouilla dans le ru, le frotta sur une pierre, l'accrocha à un bouleau".
A bela e graciosa moça marchou para lavar a roupa,... molhou, molhou, molhou no arroio,... e cantando lavou.
La belle et gracieuse servante alla laver le linge... le mouilla,.... dans le ru... en chantant.
O cavaleiro, o cavaleiro, o cavaleiro enamorado,... docemente se acercou,... molhou-a no arroio e cantando lavou-a.
Le cavalier, amoureux... doucement s'approcha... la mouilla dans le ru et, chantant, la lava.
Ha vo ¡ sas ma ¡ s velhas e ru ¡ ns do que os Orvs no mundo.
Il est des choses plus infâmes que les Orques dans les profondeurs du monde.
- Nada ru ¡ m passara por Lothlor ¡ en.
Nul être infâme ne peut traverser Lothlorien.
E é um vonselho tão ru ¡ m?
Est-ce là un si mauvais conseil?
Mana, eu e o Ru... Rudy?
Frangine, Rudy et moi...
- Che cosa hai mangiaro ru oggi?
- Che cosa haimangiato tu oggi?
Yushang, vem cumprimentar o Sr. Chiu.
Ru-Shun! Descends! Viens voir M. Chau.
- Sr. Chiu, esta é a Senhora Yushang.
M. Chau, voici Ru-Shun.
Sou a Yushang, é um prazer conhecê-lo, Sr. Chiu.
Je suis Ru-Shun. Heureuse de vous rencontrer.
Se qualquer um de vocês der mais de 100,000 taeles, Yushang será vossa esta noite.
Ru-Shun passera la nuit avec celui d'entre vous qui me fera la meilleure offre.
Senhora Yushang, voltamos a encontrar-nos. Como podes ser tu?
Ru Shun, me voilà...
- Madame, espere...
Tout de suite. Ru Shun, ne sois pas regardante!
Não espere mais pela Senhora Yushang, ela foi-se embora.
Ru Shun a disparu! Elle n'est plus là...
A prostituta do bordel Yee Hung, a senhora Yushang.
- Qui est-ce? - Dame Ru Shun, de la maison'I Hong'
À senhora Yushang!
- Miss Ru Shun!
À senhora Yushang? Será a mãe dele?
- Qui est miss Ru Shun?
Yushang, feliz ano novo!
- Bonne année Ru Shun!
Yushang... Yushang!
Ru Shun...
Só quero salvar a Yushang o quanto antes.
J'espère seulement pouvoir sauver Ru Shun.
O que vamos fazer? Nada mais importa, quero salvar a Yushang.
Pas d'inquiétude, je sauverai Ru Shun.
Yushang!
Ru Shun!
Yushang... Ainda te lembras do nosso acordo?
Ru Shun, tu te souviens de notre promesse?
Chi-qui-ri-ru-qui-chi-qui-ri-ru-icha!
Chi-qui-ri-ru-qui-chi-qui-ri-ru-icha!
O Correio, Ru ´ Dak, teve um acidente antes de partir para a Babylon 5.
Ru'Dak a eu un accident la veille de son départ pour Babylon 5.
Olhem só para este país. "U-R-gay."
Le pays homo, l'"U-ru-gay."
'" Ru-ru...
Ru-ru...
'"Ru-kruchus..."
Ru-kruchus... "
Ponte para Adar Ru'afo.
Passerelle à Adar Ru'afo.
Rau-Ru!
Rau-Ru!