Rudo translate French

Rudo nenhum há, apenas o silêncio eterno.

Ici, pas de tempête, pas de bruit... mais le silence et l'éternel sommeil.

- Beto "El Rudo [O Bruto]" Verdusco.

- "Rudo" Beto Verdusco. "El Rudo", la brute?

- O outro, diz o Rudo...

L'autre? Je ne sais pas, Rudo.

- Tem lá calma, Rudo.

Calme-toi, Rudo. - Regarde-moi dans les yeux!

Ainda me deves metade das próximas duas quinzenas, Rudo.

Tu me dois encore la moitié d'un salaire.

Que seja a última vez, Rudo.

C'est la dernière fois. Désolé.

- Olá, Rudo.

Salut, Rudo.

Está?

Allô? - Rudo!

São catastróficos. Rudo!

C'est une calamité!

Mas até o monstro mais feio tem o seu encanto.

Mais même le plus horrible monstre a son charme, Rudo.

Chama-se Beto "El Rudo [O Bruto]" Verdusco.

Il s'appelle Beto "el Rudo" Verdusco.

- Por que lhe chamam "O Bruto"?

- Pourquoi "el Rudo"?

- O que é, Rudo?

- Qu'y a-t-il, Rudo?

Félix! Substitui o Rudo.

Felix, tu remplaces Rudo.

- Ganhaste, Rudo.

- Tu gagnes, Rudo.

Vocês são o Rudo e o Cursi?

Vous êtes Rudo et Cursi, hein? - Oui.

- E tu és uma muralha, Rudo! Se não fosses tu, os Nopaleros sofriam imensos golos!

Sans toi, Nopaleros sombrerait.

Ouve cá, és o Rudo, não és?

Tu es Rudo, hein?

O que é que julgas, sou desportista!

Qu'est-ce que tu crois? Je suis un sportif! - A ta guise, Rudo.

Tu lá sabes, Rudo.

Je t'entends.

Que jogadorzão, "El Rudo" Verdusco, guarda-redes revelação da temporada!

Rudo Verdusco, le gardien-vedette de la saison!

Sangue frio, Rudo.

Cool comme un iceberg, Rudo.

Tu não te controlas, apostas demais e adoras a coca!

Tu n'as aucune mesure, Rudo. Tu joues trop, tu es accro à la coke...

Rudo, eu percebo-te, mas é o teu deadline.

Je comprends, mais c'est ton échéance.

Diz-me cá, o que sentes quando apostas, meu querido Rudo?

Que ressens-tu en fait quand tu joues?

Não, Rudo, estava a pensar no contrário.

Non, Rudo. Je pensais juste à l'inverse.

Só um segundito!

Une seconde, Rudo.

- Boa sorte, Rudo.

Bonne chance. Merci.

- Rudo, como estás?

Rudo, comment va?

- El Rudo está no seu melhor!

Rudo... au sommet!

- El Cursi anda em maré de azar. Achas que El Rudo vai bater o recorde de minutos sem golos?

Rudo va-t-il battre le record de la plus longue période sans goal encaissé?

Noventa minutos para o recorde, Rudo!

Plus que 90 minutes jusqu'au record, Rudo!

Não posso sair daqui, Rudo.

Je peux pas partir d'ici.

Está fora! - Que erro o de El Rudo!

- Quelle erreur de Rudo!

! Até parece que El Rudo não quer bater o recorde!

Il semble que Rudo ne veut pas ce record.

Ainda faltam 65 minutos, reina a tensão entre a defesa!

Encore 65 minutes. Quel con! Le raté de Rudo met sa défense sous pression.

El Rudo sai tarde, Mena posiciona-se...

Rudo sort trop tard de sa cage.

Rudo está perto do seu recorde.

Rudo est proche du record.

Cursi, o Rudo manda dizer... que a tua mãe é uma puta dessas...

Cursi, Rudo dit que ta mère est une pute.

- Essa é do caraças, Rudo!

- Trop bonne, Rudo!

Apostas forte, Rudo.

Tu mises gros, Rudo.

- Hoje estás lançado, Rudo!

T'es téméraire, Rudo.

- Rudo! Telefone!

Rudo, téléphone pour toi.

O que achaste do "El Rudo"?

Alors, que penses-tu de Rudo?

Deixa estar, Rudo.

Oublie ça.

- O futebol é assim.

- C'est le football, Rudo.

- Ora essa, obrigado.

Merci, vieux. - Et toi, Rudo, tu es un mur.

Então, meu Rudo?

Ça va, Rudo?

Rudo!

Rudo!

O Takeshi Fernández finta a defesa Nopalera e manda uma bola fácil para as mãos de El Rudo.

Fernández déborde toute la défense de Nopaleros mais son tir est capté par Rudo.

El Rudo larga a bola!

Rudo laisse tomber le ballon.