Translate.vc / Portuguese → French / Rufus
Rufus translate French
680 parallel translation
Numa crise como esta, Freedonia precisa de um novo líder, progressivo e sem medo, como Rufus T. Firefly!
Dans une telle crise. Fredonia a besoin d'un nouveau chef progressif. D'un homme comme Rufus T. Firefly!
Rufus T. Firefly!
Rufus T. Firefly!
Pelo que ouvi, a Sra Teasdale está enfeitiçada por esse Firefly.
J'ai entendu dire que Mme Teasdale a un faible pour Rufus T. Firefly.
Sua Excelência, Rufus T. Firefly!
Son Excellence Rufus T. Firefly!
Oh, Rufus!
O Rufus!
- O que lhe posso oferecer é o meu arfar.
- Je ne supporterai pas un Rufus de votre part.
Rufus, em que está a pensar?
Rufus. À quoi pensez-vous?
Sua Excelência, Rufus T. Firefly.
Son Excellence Rufus T. Firefly.
Aqui fala Rufus T...
Rufus T...
Aqui Rufus T. Firefly, que vos fala com a ajuda do inimigo.
Rufus T. Firefly. Retransmis grâce au soutien de l'ennemi...
MAJOR RUFUS COBB EDITOR E REDACTOR
MAJOR RUFUS COBB RÉDACTEUR ET ÉDITEUR
Havia o Duque. Havia o meu patrão, Lorde Ascoyne D'Ascoyne. Havia o Almirante Lorde Horatio D'Ascoyne.
Il y avait le duc Puis mon patron, Lord D'Ascoyne L'Amiral Lord Horatio D'Ascoyne Le Général Lord Rufus D'Ascoyne Lady Agatha D'Ascoyne.
O General Lorde Rufus D'Ascoyne, por seu lado, sempre a gabar-se da guerra na África do Sul, foi tarefa fácil.
Le Général Lord Rufus D'Ascoyne, par contre qui racontait volontiers ses exploits contre les Boers était un problème assez facile.
Brigões, o chefe do clã é alguém que saiu da idade da pedra.
Rufus, le chef du clan, est encore à l'âge de pierre.
- Onde está o Ruffos?
Où est Rufus?
Diga ao Ruffos que da próxima vez, mando incendiar tudo.
Dites à Rufus que, la prochaine fois, je brûlerai tout.
Vão ver quando o Ruffos souber disto.
Attendez que Rufus soit au courant.
Os Renessys e o Major se odeiam tanto que se... qualquer dos dois viesse a controlar Big Monti... nem sei o que aconteceria.
Le vieux Rufus et le Major se haïssent tant que si l'un d'eux dirigeait Big Muddy, j'ai peur de ce qui se passerait.
Sim, Rufus?
Oui, Rufus?
Rufus!
Rufus!
Rufus, Dragon, desçam.
Rufus! Jenkins! Venez.
- Seu idiota, Rufus!
Toi et ta cervelle de moineau.
São irmãos. Um deles chama-se Rufus.
Les Clemens.
- Cala-te, Rufus!
La ferme!
- O que te tenho dito... - Cala-te, Rufus. Quero pensar.
La ferme, j'essaie de réfléchir!
Olá, Rufus.
Bonjour, Rufus.
Stoney Walker vai entrar e Rufus Middleton vai sair, dando a Middleton tempo para respirar.
Stoney Walker entre tandis que Rufus Middleton sort, Middleton va récupérer.
Rufus Middleton. Muito bem, a segunda e sexta nas vinte seis.
Alors, les 2 et 6 sont sur la ligne des 26 mètres.
- Quem fez isso, Rufus?
Qui c'est, Rufus?
Rufus acabou de vir da cidade.
Rufus revient de la ville.
Conta aqui ao velho Rufus.
Raconte à ton vieux Rufus.
Adoro-te, Rufus.
Je t'aime, Rufus.
Sr. Rufus, pense bem.
M. Rufus, réfléchissez...
Talvez o Rufus tenha razão.
Peut-être Rufus avait-il raison...
Abençoai o Rufus, o Ursinho e todos os meninos do orfanato.
Mon Dieu, veille sur Rufus, Teddy et tous les enfants de l'orphelinat...
Era o que o Rufus dizia. A Fé resolve tudo.
C'est ce qu'a dit Rufus : il faut garder espoir, et tout s'arrangera.
Tcdo o qce vocês fazem é jogar... e dizer gracinhas para as moças o dia inteiro.
Harriet Rufus dit que vous passez votre temps à jouer et à faire du plat aux filles.
Harry Rcfcs é cm pervertido.
- Harriet Rufus est un abruti.
Rufus.
Rufus.
Rufus está convosco?
Rufus est avec vous?
- Rufus!
- Rufus!
Obrigado, Rufus.
Merci, Rufus.
- Chamamos-lhe Rufus.
- Appelons-le Rufus.
O Coelho Rufus passou-se dos carretos?
Rufus le lapin a pété les plombs?
Viste esta jogada, Coelho Rufus?
Vous avez vu Rufus le lapin?
Rufus, trata das coisas, eu vou cuidar da mãe.
Surveille pendant que je m'occupe de maman.
Rufus, acho que ficámos só nós os dois.
Eh bien, Rufus, il ne reste que toi et moi.
Henri Young e Rufus McCain voltaram para a prisão, enquanto os outros vão entrar no necrotério.
Les évadés Henri Young et Rufus McCain sont reconduits en prison tandis que leurs comparses sont destinés à la morgue.
O outro sobrevivente da fuga foi Rufus McCain, traiu os companheiros avisando Glenn.
T'es fortiche. L'autre survivant de la tentative d'évasion était Rufus McCain. Il avait trahi ses camarades en mouchardant au directeur adjoint.
- Porque tu não me calas?
Rufus!
Vamos, Rufus.
Viens, Rufus.