Rugby translate French

Ei, ali está o campo de rugby do liceu de Jackson.

Regardez, le terrain de football du lycée Jackson!

Excelente jogador de basquete, beisebol... futebol, era sempre titular.

C'était un sportif, au basket, au base-ball, au rugby, toujours dans la première équipe.

Rugby pode fazer mais que remo.

Le rugby peut être plus rangé.

Está na hora da Liga de Râguebi e dos destaques do jogo desta tarde entre Keighley e os Hull Kingston Rovers.

On passe au championnat de rugby, avec un résumé du match entre Keighley et Hull Kingston Rovers.

Deves ter jogado futebol.

T'étais fait pour le rugby.

Tome conta deles, Bagby.

Avec ce qui reste de Fort Rugby. Prends soin d'eux Bagby.

E esta, tirei-a naquele dia do jogo de râguebi.

Et celle-ci, je l'ai prise le jour où vous étiez au match de rugby.

Uma vez atiraram-lhe uma bola de râguebi e ele tentou driblar.

Du genre à dribbler avec un ballon de rugby!

Estão a jogar râguebi.

Ils jouent au rugby.

O Expresso vai sair da Plataforma 13... com paragens em Rugby,

N'oubliez pas le bulletin de 22 h 00 samedi... L'express partant du quai numéro 13 s'arrêtera à Rugby,

Clube de Râguebi, Sociedade de Golfe, Ténis, Clube de Squash, Flora e Fauna, Filatelia.

Club de rugby, société de golf, tennis, squash, flore et faune, philatélie.

Senhoras e senhores, sabem que uma das compensações de alcançar uma certa notoriedade, ainda que como jogador de râguebi, é que às vezes nos pedem para darmos coisas.

Sachez mesdames et messieurs, que ce qui compense d'être célèbre, ne fût-ce que comme joueur de rugby, c'est qu'on vous demande de distribuer des prix.

Desisti do râguebi.

J'ai renoncé au rugby.

Bem, se tem tanta piada acho melhor seleccionar-te para jogar... na equipa dos rapazes contra os seniores, no jogo de râguebi desta tarde.

Puisque c'est si drôle, je pense que vous serez sélectionné pour jouer dans l'équipe de rugby, dans le match de cet après-midi contre les professeurs.

Maldição, Ponyboy, devias ter ido para o futebol, em vez de atletismo.

Bon Dieu, Ponyboy, t'aurais dû t'inscrire au rugby plutôt qu'à l'athlétisme.

- Depois de sair da Guarda Costeira, fui procurar o Dean. Jogávamos râguebi juntos.

- Quand j'ai quitté la garde côtière... je suis allé voir Dean, car on jouait au rugby ensemble au lycée.

Parece uma maldita bola de futebol.

Il ressemble à un foutu ballon de rugby maintenant.

Num jogo de futebol, os outros tinham o maior defesa da cidade.

Un jour, au rugby, j'étais face au plus gros défenseur de la ville.

Tenho treino de rugby por mijar na cama.

Je dois aller m'entraîner au rugby parce que je suis une mauviette.

- Ele joga rugby?

- Il joue au rugby.

Podias jogar râguebi.

Tu joues au rugby?

Ele também se lembra de si, do campo de râguebi.

Il se souvient de vous aussi, docteur, de l'équipe de rugby.

O Doutor Watson é um velho amigo do râguebi do Sr. Ferguson.

Le docteur Watson jouait au rugby avec Ferguson.

Uma equipa de rugby sul-americana, seus amigos e parentes atravessam os Andes para irem jogar no Chile.

Une équipe de rugby d'Amérique du Sud, avec des amis et de la famille, survole la Cordillère des Andes pour aller jouer au Chili.

Para jogar rugby numa equipa temos de nos empenhar a 100 %. Certo?

Quand on joue dans une équipe de rugby, on doit se donner à 100 %.

Que é mais importante para ti? O rugby ou as miúdas?

Tu préfères le rugby ou les nanas?

- Mas quando jogo, é o rugby.

- Mais quand je joue, c'est le rugby.

Faço parte da equipa de rugby que fretou este avião.

Mon équipe de rugby a affrété l'avion.

MISTERIOSO JUSTICEIRO APANHA LADRÕES Li sobre as suas façanhas anónimas... e devo dizer : tem a certeza que não quer reconsiderar o rúgbi?

J'ai lu l'article sur vos exploits anonymes, et me demandais... si vous ne changeriez pas d'avis au sujet du rugby?

Eu era um jogador de futebol na High Dorsey, e posso dar-lhe porrada e não é da maneira que tu quiseres, Sexy Dex

Tiens, t'aurais des couilles? Au lycée, j'étais pilier de rugby, et je vais te bourrer le cul! Et pas comme t'espères, Sexy-Dexy.

Joguei râguebi com ele na escola.

Je jouais au rugby avec lui.

Joga râguebi no meu clube, o Black Heath.

Il joue au rugby dans mon ancien club de Blackheath.

Estás num jogo de futebol.

T'es à un match de rugby.

Aos maiores malucos do Rugby de sempre.

Aux meilleurs fanas de rugby du monde.

Só precisamos de uns tanques, meia dúzia de "rockets"... e de um par de tomates como os do Rei de Bayonne.

Il faudra juste quelques tanks, des lance-roquettes, et des couilles comme... – des ballons de rugby.

Joguei rugby na escola, durante umas semanas, por causa de uma rapariga.

J'ai joué au rugby au lycée quelques semaines pour impressionner une fille.

Não, só acho esquisito que uma nação que se orgulha da sua virilidade, se sinta forçada a estar agarrada a 18Kg de protecções para poder jogar râguebi.

Non, je trouve ça étrange qu'une nation qui se targue de sa virilité se sente obligée d'enfiler 20 kg de matériel de protection pour jouer au rugby.

É como uma mêlée no rugby.

C'est comme une mêlée de rugby.

Lá meu pai foi o melhorem tudo, desde rugby, cricket a tiddlywinks.

du rugby, du cricket, du jeu de puces.

Jogamos rugby.

On a joué au rugby.

O Ross, jogar rugby?

Ross, jouer au rugby?

Estou a ver rugby no ESPN.

Je regarde le rugby sur la chaîne sportive.

Ross, não acredito que disseste que ias jogar.

J'arrive pas à croire que tu vas jouer au rugby.

Parece o "Joe Rugby"!

Il ressemble à "Joe Rugby".

Estás a brincar!

Et il joue au rugby?

E joga rugby? Tem graça!

C'est marrant.

Ela achou a ideia de eu jogar rugby hilariante.

L'idée de me voir jouer au rugby lui semblait grotesque.

Não agarras uma bola de rugby?

Tu sais pas attraper un ballon?

Lembro-me de tipos como você no Liceu. Desportista, não?

Je parie que vous faisiez du rugby, au lycée.

Joga-se para vencer.

Comme le basket et le rugby, M. le champion de la piste, un jeu. Vous devez y participer pour gagner :

Vocês não têm rugby.

Vous n'avez pas de rugby, ici.