Translate.vc / Portuguese → French / Rumpelstiltskin
Rumpelstiltskin translate French
35 parallel translation
'Rumpelstiltskin!
Rumpelstilstkin!
- Rumpelstiltskin. - Rumpelstiltskin, certo.
- Rumpelstiltskin.
- Rumpelstiltskin.
'" - Rumpelstiltskin!
- "Rumpelstiltskin."
- "'Rumpelstiltskin'.
- O Rumpelstiltskin.
- Rumpelstiltskin.
O Rumpelstiltskin não é real, está bem?
Rumpelstiltskin n'existe pas, d'accord?
Rumpelstiltskin.
Rumpelstiltskin.
E uma personagem de um conto de fadas chamado Rumpelstiltskin.
Et un personnage de conte médiéval du nom de Rumpelstiltskin.
"Não pode ter sido o Rumpelstiltslkin, pode?"
" Serait-ce Rumpelstiltskin, par hasard?
"Rumpelstiltslkin!"
Rumpelstiltskin!
- Rumpelstiltskin!
- Le lutin maléfique!
Há, e também temos o Rumpelstiltskin.
Et il y a le Nain Tracassin.
O Rumpelstiltskin, continua a tentar ficar com a custódia.
Le Nain Tracassin, qui veut toujours le droit de garde.
Que o Rumpelstiltskin ficasse com o bebé?
Tracassin prend l'enfant?
Sou o Rumpelstiltskin.
Je suis le nain tracassin.
E o Rumpelstiltskin?
quand au nain tracassin?
Então, um pouco de respeito, ok, Rumpelstiltskin?
Alors, un peu de respect, OK, Grincheux?
Como Rumpelstiltskin.
Comme l'a fait Rumpelstiltskin.
Quando falaste com ela, ela disse alguma coisa sobre mim?
Oui, il y a ça. Ça a toujours le problème de Gold ou Rumpelstiltskin.
Se fores agir de cabeça quente contra um Rumplestinskin poderoso, sabes o que vai acontecer?
Si vous agissez sans réfléchir contre le puissant Rumpelstiltskin, vous savez ce qui se passera?
Rumplestiltskin.
Rumpelstiltskin.
O Rumpelstiltskin não te pode salvar desta vez.
Rumplestiltskin ne peut pas te sauver cette fois.
O Rumpelstiltskin está a perder o seu tempo contigo.
Rumplestiltskin perd son temps avec toi.
- O Rumpelstiltskin.
- Qui? - Rumplestilskin.
Tudo o que o Rumpelstiltskin te ensinou, também me ensinou.
Tout ce que Rumplestilskin t'a enseigné, il me l'a enseigné aussi.
Era por isso que queria que trouxesse algo do Rumpelstiltskin.
C'est pour ça que tu voulais que j'apporte quelque chose de Rumplestiltskin.
Ela teria sido ensinada pelo Rumpelstiltskin.
Tracassin l'aurait formée.
E o Rumpelstiltskin... nunca quebra um acordo.
Et Rumplestiltskin tient toujours parole.
Ia transformar o lixo em ouro. Como o Rumpelstiltskin.
Je transformerais les déchets en or... comme le nain Tracassin.
Isto é o que Rumpelstiltskin esculpe para ti após teres prometido o teu primogénito.
C'est ce que Rumpelstiltskin taille pour vous après que vous lui ayez promis votre premier enfant.
Então já o esqueceste, o Rumpelstiltskin?
Donc tu en as fini avec Rumplestiltskin?
O Rumpelstiltskin... não faz ideia que nos conhecemos.
Rumplestiltskin. Il n'a aucune idée qu'on se connait.
Ouve, isso é um Rumpelstiltskin 20 anos?
Est-ce un vieux Rumpelstiltskin 20?
Rumpelstiltskin 20 anos. - Apenas o melhor, não é?
Un vieux Rumpelstiltskin 20.
Talvez o teu nome é Rumpelstiltskin. "
Peut-être que ton nom est Rumplestiltskin. "