Translate.vc / Portuguese → French / Runkle
Runkle translate French
224 parallel translation
Tenho uma reunião com o Charlie Runkle.
J'ai rendez-vous avec Charlie Runkle.
Tio Runkle!
Tonton Runkle.
Numa reunião com o Mr. Runkle.
En réunion avec M. Runkle.
Parece que esta é fresca, Runkle.
Tu t'es trouvée une sacrée secrétaire.
Tem sido uma grande viagem, Charlie Runkle.
C'est super, Charlie Runkle.
Tudo bem, Runkle?
Ça gaze, Runkle?
Que se lixe, Runkle!
C'est ça, Runkle.
Até logo, Runkle.
À plus, Runkle.
Assim é que é foder, Runkle!
Ça, c'est de la baise, Runkle.
Escritório de Charlie Runkle.
Bureau de Charlie Runkle.
UTK, gabinete de Charlie Runkle.
UTK, bureau de Charlie Runkle.
Boa tarde, Mrs. Runkle.
Bonjour, Mme Runkle.
Prazer em vê-la, Mrs. Runkle.
Au plaisir de vous revoir, Mme Runkle.
Adeus, Runkle.
À plus, Runkle.
Se para ti não fizer diferença, Runkle, prefiro ir ter com o David Fincher.
Si ça vous est égal, j'aimerais autant m'asseoir avec David Fincher.
O Runkle vai à vida!
Runkle démissionne!
Runkle, abre a porta.
Runkle, ouvre!
Mas que caralho, Runkle?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Pronto, o Runkle vai-se embora!
C'est fini, Runkle démissionne!
Charlie Runkle.
Charlie Runkle de...
Basta Charlie Runkle.
Charlie Runkle tout court.
- Sim, Charlie Runkle.
- Charlie Runkle. - Daisy.
Charlie Runkle, UTK.
- Charlie Runkle, UTK.
Sr. Runkle, não há problema.
M. Runkle, c'est pas grave.
Charlie Runkle. - Daisy.
Charlie Runkle.
Jesus C., Runkle.
Putain, Runkle.
Conseguiste o papel para a Daisy, porque é assim que o Charlie Runkle trabalha!
Tu lui as décroché le rôle, car c'est ce que sait faire Charlie Runkle.
Era aí que devias pôr o ninho Runkle.
Voilà dans quoi t'aurais dû investir :
O que foi? Não posso vir mais cedo, descansar, relaxar e ver a Oprah? - Runkle.
Quoi, j'ai pas le droit de rentrer un peu en avance pour me détendre un peu et me mater Opes?
O que estamos aqui a fazer, Runkle, estamos na conversa?
À ton avis, on fait quoi? Ça ressemble à Chatsworth, ici?
- É em Malibu e não está no nosso orçamento.
Promises, à Malibu, n'est plus dans le budget de la famille Runkle.
Runkle, más notícias.
Runkle, mauvaise nouvelle.
- Runkle, o que guardas aí?
Runkle, montre ton paquet. Moi?
Mas não quero viver em La Brea e comer comida de gato quando for velha.
Mais je tiens pas à vivre à Park La Brea et à bouffer de la pâtée pour chat à la retraite. 100 000 $, Runkle...
Quase prontos para ti, Runkle.
Tout est presque prêt, Runkle.
Acalma-te, Runkle.
Doucement, Runkle.
Serve, Runkle.
Ça ira, Runkle.
Mas que caralho, Runkle... Ela era bem-educada antes de casar contigo.
Merde, Runkle, elle était bien élevée avant de t'épouser.
A Promises de Malibu já não está dentro do orçamento da família Runkle.
Promises, à Malibu, n'est plus dans le budget de la famille Runkle.
Com a Dani? Foste até ao fim e o que é que eu fiz, Runkle?
T'as déconné à plein tube, et j'ai fait quoi, Runkle?
Steve, é o meu patrão, Charlie Runkle.
Steve, je te présente mon patron, Charlie Runkle.
O que me diz, Charlie Runkle?
T'en dis quoi, Charlie Runkle?
Vamos, Runkle.
Allez, Runkle.
- Viva, pá.
Chuck Runkle.
- Calma lá, Runkle.
Ralentis, Runkle.
Tens 5 minutos, Runkle.
T'as 5 minutes, Runkle.
Até depois, Runkle.
À plus, Runkle.
É a maldição da família Runkle, verrugas terríveis.
C'est la malédiction des Runkle, les pustules.
Runkle, tem cuidado. Ou arranco-te os tomates, com verrugas e tudo.
Runkle, fais gaffe à ton cul ou j'aurai tes couilles...
E se a nossa união sagrada significa algo para ti, entras ali e conduzes a menina Daisy. Cem mil, Runkle. O ovo no ninho.
Nos économies.
Gus.
- Gus, Chuck Runkle.