Runs translate French

Poderia prometer dois home runs? Dois home runs, num World Series?

Vous avez dit qu'on pouvait tout faire quand on le voulait suffisamment.

Sim. OK.

Je frapperai deux home runs pour toi si tu en frappes un pour moi.

Pessoal, este será um grande dia para o pequeno Billy no hospital.

On vient de me dire que Lou Gehrig lui a promis de frapper deux home runs pour lui.

Cada um conseguiu um home run mas Gehrig prometeu dois home runs para o rapaz.

Y arrivera-t-il? 10 dollars que non. 10 dollars que oui.

Dois home runs num jogo World Series. Ele realmente é um homem, este homem.

Dorénavant, il faudra écrire son nom en lettres capitales.

Rebateu uns dois home runs ontem, não foi? Eu tive sorte.

Je vous souhaite d'en avoir aussi aujourd'hui.

Média de rebatidas, home runs... Ele está errado. Este é o dia em que me casei.

"Je suis le maître de cérémonie, alors au revoir."

Rebateu dois home runs para mim numa tarde.

Regardez, je marche.

Expulsaram-me da equipa de beisebol porque estava a apanhar "home runs" na segunda base.

Lls m'ont viré de l'équipe de base-ball parce que j'atteignais le but sur la seconde base.

- Foi um massacre.

Des home-runs?

- Por marcar o máximo de home runs?

- Parce qu'il a accompli le plus de circuits?

Não, meu General. Babe Ruth marcou o record de home runs, 60 em 1927.

Non, c'est Babe Ruth qui en a accompli le plus : 60 en 1927.

Bebe aos diabos e emborca os runs

A boire et le diable avait réglé leur sort

Tal como 60 home runs, o batimento aos 0,400, ou 1600 metros em 4 minutos.

Comme la barre à 2 mètres 30, le mile en moins de 4 minutes...

Dois home runs, que fizeram o 4-3 para os Phillies quando os Knights venciam por 3-2 tentando alcançar a vitória.

Philadelphie a repris l'avantage... alors que les Knights menaient... après une longue série de défaites.

DOIS HOME RUNS DE HOBBS DERROTAM OS PIRATES

HOBBS COULE LES PIRATES

Home runs, triplos, a solo...

Home runs, triples, simples...

Lances, bolas, batidas, home runs, erros.

Strikes, balles, points, erreurs.

Home runs de Hobbs na 9a. Knights Vencem por 4 a 3

Hobbs à la 9ème Victoire 4 à 3

Bateu 18 e teve 9 home runs nesta temporada...

18 victoires durant la saison.

Isto é, o rei dos home runs.

Le champion de tous les temps.

Estavam a sair das luvas muitas bolas altas para home runs.

Beaucoup de balles sont parties dans les airs... pour finir en home-runs.

Além disso, nunca dormiria com jogador de média inferior a 0,250... a não ser que tivesse batido muitos home runs ou fosse um grande receptor.

De plus, je ne coucherais jamais avec un joueur en dessous de.250... à moins qu'il ait beaucoup de RBI ou qu'il soit un grand receveur au centre.

- Bateu 227 home runs nas ligas menores.

Tu as fait 22 7 home runs dans les petites ligues.

247 home runs nas ligas menores seriam... uma honra duvidosa.

Eh bien, 24 7 home runs dans les petites ligues... serait un honneur un peu douteux.

E o Crash, que continuava marcando home runs, estava para bater o recorde... em segredo.

Et Crash, qui n'arrêtait pas de faire des home runs... approchait le record des petites ligues... bien queje n'en dise rien à personne.

Vaughn está com problemas com Clu Haywood, campeão da Liga no ano passado em home runs na base.

Vaughn est en danger avec Clue Haywood, meilleur frappeur de "home runs", l'an dernier.

Média : 341, 48 home runs, tem o melhor recorde, e fez home runs nas duas únicas vezes que defrontou Vaughn.

Triple champion, 34 % de balles frappées, 48 home runs, 121 points. Il a marqué dans ses 2 matchs contre Vaughn.

Não me interessam os "runs" que tu marques.

Je me fiche de vos points d'avance.

Fiz três home runs ( voltas completas ).

J'ai frappé trois home runs.

É o taco, e uma das bolas do Home run do Reggie no campeonato de 77.

La batte, et une des balles des home runs de Reggie de la finale de 77.

- Quantos home runs ele fez? Digo, na vida inteira.

Combien de "circuits complets" dans toute sa carriere?

Com isto, faço home runs a noite inteira.

Avec ça, je pourrais jouer au base-ball toute la nuit.

755 home runs.

755 buts.

Tens feito muitos home runs ultimamente?

- As-tu réussi dernièrement un home run au baseball?

Sr. Harvey marquei 487 home runs para o seu clube de basebol.

M. Harvey... j'ai fait 487 circuits pour le club.

E agora, o treinador do Peaches o ex-campeão por seis vezes dos Home Runs da Liga Nacional Jimmy Dugan!

Et maintenant, l'entraîneur des Peaches... six fois champion des circuits au niveau national... Jimmy Dugan!

Dottie Hinson marca três home runs e Rockford vence, por 5-2.

Avantage de 3 circuits pour Dottie Hinson... et Rockford gagne 5 à 2.

Jimmy Dugan Marca 58 Home Runs em 1936

Jimmy Dugan réalise 58 circuits en 1936

Ganhámos um jogo em que tínhamos estado a perder por oito runs. E o Kramer diz ao Richie :

Et puis un jour, nous avions rattrapé une situation désespérée, et Kramer de dire à Richie :

Home runs : 52.

Circuits : 52.

Acertei mais de 20 home-runs todos os anos durante três anos.

J'ai marqué plus de 20 fois du bras droit chaque année pendant trois saisons.

Precisam de três home runs para ganhar este campeonato.

Les Dragons sont à trois points de la victoire.

Desde que aquele mestiço do Babe Ruth começou a fazer home runs, perdeu-se a perícia, a arte e a ciência daquilo.

Depuis que l'espèce de nègre Babe Ruth fait des home runs, l'art, la science de la frappe sont en déclin.

Quer dizer, ele fez 1714 home runs.

Il a fait 714 home runs.

Está a ver, ele consegue bater home runs com os melhores.

Il peut faire des home runs avec les meilleurs.

Eu batia aqueles home runs se tivesse de o fazer.

Je savais faire un home run quand il fallait.

Os Yankees marcam 18 "runs", uma série de recordes e cada homem na fila marca um ponto.

Les Yankees marquent 18 points, un record, tous les joueurs ont marqué au moins une fois.

"Gehrig lidera a competição" "Rapaz do Bronx consegue 2 Home Runs"

GEHRIG MENE LA LIGUE

Vou-te prometer dois home runs, se tu prometeres um para mim.

Moi?

2244 pontos marcados e 93 recordes de batimento.

920 bases volées, 2 244 home runs,