Translate.vc / Portuguese → French / Rush
Rush translate French
1,052 parallel translation
Olha Rush... estes assassinatos eram muito comuns naquele ano.
Écoute, Rush... ces meurtres il y en avait à la pelle cette année là.
Detetives Rush e Lassing, Homicídios.
Inspecteurs Rush et Lassing, de la Criminelle.
Rush, foi a treze anos atrás.
Rush, c'était il y a 13 ans.
Bem, foi uma dica quente que nos deste Rush.
Eh bien, c'était une sacrée piste que tu nous a fait suivre, Rush.
Detective Rush.
Inspecteur Rush.
Chamo-me Lily Rush.
Je suis Lilly Rush.
Rush, ele tem algo.
Rush, il a quelque chose.
Verifiquei as mensagens, Rush.
J'ai écouté ma messagerie, Rush.
Estou cheio de trabalho, Rush.
Je suis submergé de boulot, Rush.
Rush,
Rush,
Rush!
Rush!
Rush...
Rush...
Isto é excitante, Rush.
C'est fascinant, Rush.
Rush, anda cá.
Rush, viens voir.
Rush.
Rush.
Lilly Rush.
Lilly Rush.
Rush... o teu namorado está lá embaixo.
Rush... ton petit ami est en bas.
Larry, é Lily Rush.
Larry, c'est Lilly Rush.
Não posso. - Tenho a equipa do Deford do Rush para a reparação do TET, mas preciso de uma equipa de apoio do County.
- Je vais avoir l'équipe de Deford, mais j'ai besoin d'une équipe du County.
Odeia quando açambarcamos duas mesas em hora de ponta.
Il déteste qu'on réquisitionne deux tables pendant le rush
A Tenente Rush e enfermeira. Trabalha na enfermaria.
Le lieutenant Rush est infirmière.
Em breve desencadearemos um ataque à tecnologia merecedor de ser relatado num hino dos Rush.
Cette attaque de la technologie sera digne de figurer dans une chanson.
Fechando o projecto D. Monroe.
Fermeture du projet Zoe D. Monroe, rush 6.
Rush Randle e Brett Lickle.
Rush Randle et Brett Lickle.
Detectives Rush e Valens.
Inspecteurs Rush et Valens.
Detective Rush, Randy Price.
Inspecteur Rush, Randy Price.
Sean, esta é a Detective Rush de quem te falei.
Sean, voici l'inspecteur Rush dont je t'ai parlé.
Rush e Valens estarão na patrulha de velhos.
Rush et Valens, partez à la recherche de cette vioc.
Olá, Rush.
Salut, Rush.
Detectives Rush, Valens.
Inspecteurs Rush et Valens.
Está a jogar forte, detective Rush.
Vous jouez mal vos cartes, inspecteur Rush.
Detective Rush e Valens, Homicídios.
Inspecteurs Rush et Valens, criminelle.
Não, estou a acabar a enchente da manhã.
Non, je viens de terminer le rush du matin.
Treina-O agora que não há muita gente E na hora do jantar verá os vídeos de treinamento.
Montre-lui tout au calme et pendant le rush, mets-le devant les vidéos.
Quando há muita gente Vocês tendem a começar a gritar uns a outros.
Au moment du rush, quand ça dépote, vous avez tous tendance à hurler les uns après les autres.
Virei quando acabar a hora do jantar. Acabou-Se então.
Je reviendrai après le rush, ce sera fini d'ici là.
O Rush teve uma média mais alta, mas tem também mais fundos.
L'hôpital Rush a une meilleure moyenne mais un plus gros budget.
Perdeu a hora de ponta do almoço.
Tu as raté le rush de l'heure du repas.
Anteriormente em Rush
Précédemment...
O Dr. Rush está aqui apenas para ajudar o Papá.
Le Dr Rush est là pour aider Papa.
Podes colocar o John Waters na capoeira, enquanto eu pago o Dr. Rush?
Tu peux sortir John Waters pendant que je paie le Dr Rush?
Aqui é o Will Rush.
Ici Will Rush.
Rush. A sério.
Sérieusement.
E o Rush está sempre muito ocupado por isso...
Et Rush est très occupé, comme toujours, donc...
Olá, Dr. Rush.
Rush.
- Rush. - Sabe, já convidei.
Vous savez, je viens de lui demander.
Rush, é a Laurel.
Rush, c'est Laurel.
Mandei o Rush lá, e ele puxou três vermes de sessenta centímetros do rabo.
J'ai envoyé Rush là-bas. et... il a retiré un ténia de 90 cm de ses fesses en l'enroulant autour d'un stylo.
Porquê o Warren Rush não deves vencer sempre, devias?
Parce que Warren Rush... ne devrait pas obtenir ce qu'il veut à chaque fois, pas vrai?
- Sim.
C'est le rush de 11 : 30.
Hora de ponta ( "rush hour" ).
Heure de pointe.