Ruslan translate French

Este é o Ruslan. Gioconda...

Ca c'est Ruslan, La Joconde

Ela sabia que ias ficar perturbado, mas Ruslan, ela quer que venhas.

Elle savait que tu serais furieux. Mais elle tient à ce que tu sois là.

Entra, deves ser o Ruslan.

Entrez donc. Vous devez être Ruslan.

Ruslan, prazer em conhecer-te finalmente.

Quel plaisir de vous rencontrer enfin.

Lembras-te das histórias que o Ruslan te costumava mandar quando eras pequena?

Tu te souviens des histoires qu'il t'envoyait jadis?

O Terry vai levar-me à igreja podemos levar o Ruslan ao hotel.

Lanie, Terry va me déposer à l'église. On peut laisser Ruslan à l'hôtel.

És um homem perigoso, Ruslan.

Vous êtes un type dangereux, Ruslan.

Ruslan de L.A.

Ruslan, de L.A.

Por favor, Ruslan.

Ruslan... s'il te plaît.

Este é o Ruslan de quem me lembro.

C'est le Ruslan que je connais.

O Ruslan tinha uma caixa de anel... o Stephan parece bem, mas eu ouvi gritos de dentro da loja.

Ruslan tenait un écrin, Stephan allait bien.

O Ruslan está-se a cagar para o que sei sobre ele.

Et si Ruslan va aux chiottes, je veux Le savoir.

- Eu amava-a, Ruslan.

"Qui t'a envoyé?" Putain, je l'aimais!

O Ruslan revistaria o teu amigo drogado, que teria ele encontrado? Vês TV?

Si Ruslan avait fouillé ton pote junky, il aurait trouvé quoi?

Escreves livros Ruslan?

Alors on écrit des bouquins?

O Goldstein safou o Ruslan por uma razão, e uma razão apenas.

Goldstein a fait sortir Ruslan pour une seule raison.

No caso de teres acompanhado a contagem dos cadáveres... - Aposto no Ruslan. - Não prestas.

Je sais pas quel est ton score, mais moi, je parie sur Ruslan.

- Achas que tramou Ruslan?

Il aurait piégé Ruslan?

Talvez devêssemos perguntar ao Ruslan isso, claro que primeiro tínhamos que o encontrar.

On devrait demander à Ruslan. À condition de lui mettre le grappin dessus.

Apenas 4 pessoas naquela sala ouviram o Ruslan dizer que aquele anel era valioso.

Quatre personnes connaissaient la valeur de la bague.

Não é de pensar que o Ruslan o seja, se ele vier à minha procura.

Tu crois qu'il ferait du chirurgical pour me buter.

Estou, detective, é o Ruslan.

Oui, inspecteur Norden. C'est Ruslan.

Estou detective, é o Ruslan.

Oui, inspecteur Norden.

Estou no hospital Eastlan e houve uma emboscada por um grupo de pessoas.

C'est Ruslan. Je suis tombé dans un guet-apens à l'hôpital.

Mostra-te Ruslan, anda lutar como um homem de verdade!

Montre-toi. Viens te battre comme un homme.

Ruslan!

Rouslan!

Chama-se Ruslan Denisov.

Il s'appelle Ruslan Denisov.

Eu disse ao Ruslan que é demasiado, mas ele é um bocado melodramático, já para não dizer violento e completamente insensato.

J'ai dit à Ruslan qu'il en avait trop fait, mais il peut parfois être assez mélodramatique, sans oublier, violent et complètement déraisonnable.

Mas, ultimamente, o Ruslan tem quebrado promessas.

Mais ces derniers temps, Ruslan n'a pas tenu ses promesses.

Mas não irão negociar com o Ruslan Denisov e não irão negociar comigo.

Mais vous ne négocierez pas avec Ruslan Denisov, ni avec moi.

Não contigo, com o Ruslan.

Pas par vous... Par Ruslan.

O Ruslan é um criminoso.

Ruslan est un criminel.

Disseste ao Ruslan que havia hipótese de se abrir um inquérito.

Vous avez dit à Ruslan que le Département d'Etat était ouvert à l'idée d'une enquête.

Ruslan, ele é mais valioso vivo do que morto.

Ruslan, il a plus de valeur vivant que mort.

Ruslan, há aqui uma jogada final que ainda não estás a ver.

Ruslan, il y a un but ici que vous ne voyez pas.

Podias liderar este país, Ruslan.

Vous pourriez diriger ce pays, Ruslan.

Descobriu um worm que lhe copiava o correio e o enviava para um homem chamado Ruslan Krasnov.

Il a découvert un ver qui copiait à l'aveugle ses mails et les envoyait à un compte appartenant à un certain Ruslan Krasnov.

Com finesse, descobri o nome do atirador. Um mercenário chamado Ruslan Krasnov.

Non sans finesse, j'ai réussi à identifier le tireur, un mercenaire du nom de Ruslan Krasnov.

Há umas semanas, Ruslan Krasnov desapareceu de uma prisão russa.

Il y a plusieurs semaines, Krasnov a disparu d'une prison russe.

Primeiro, quero falar sobre Ruslan Krasnov.

J'aimerais d'abord vous parler de Ruslan Krasnov.

Baseado em todas as provas e o excelente trabalho que tu e o Ruslan fizeram, decidimos prender o chefe da Fomina, mas foi-me dito para adiar.

Grâce aux preuves et à votre excellent travail, à vous et Ruslan, nous avions décidé d'arrêter le patron de Fomina. Mais on m'a demandé d'attendre.

Ruslan.

Ruslan.

A tua filha vai ficar muito feliz, Ruslan.

Ta fille sera heureuse, Ruslan.

Tem cuidado, Ruslan.

Sois prudent, Ruslan.

Ruslan, conta-me o que aconteceu?

Dites-moi ce qui s'est passé.

Do Ruslan.

De Ruslan.

O Ruslan está nas traseiras.

Ruslan est derrière.

E então este gajo, o Ruslan?

Et ce gars, Ruslan?

Onde está ela?

La fille de Ruslan, où elle est?

O Ruslan já está lá.

Ruslan y est.