Rutgers translate French

O último concorrente anda no Rutgers, onde estuda Belas Artes e Mitologia Grega.

Notre dernier prétendant va à Rutgers, où il étudie les beaux-arts et la mythologie grecque.

Apostei três notas no Rutgers.

J'ai parié 300 $ sur Rutgers.

- Na Rutgers e na Universidade de Vermont.

- Rutgers, et aussi l'Université du Vermont.

E o Tony também, mais as tretas de eu continuar a estudar.

Tony aussi, avec ses conseils. Il pouvait me pistonner à Rutgers.

Podia dar um toque a alguém na Rutgers. Devia ter partido as pernas ao reitor por teres preguiça de ler um livro.

Briser les jambes du doyen pour un fainéant?

A Angie Bonpensiero disse que o Kevin lhe contou que o Jackie fumava marijuana e foi apanhado a cabular num exame na Rutgers.

Kevin, le fils d'Angie, lui a dit que Jackie fumait de la marijuana... - et avait triché à un examen.

Então?

Allez. "Vive Rutgers!"

Não vais desistir da Rutgers, pois não?

Tu vas pas quitter Rutgers? Non.

Ele falou num serviço na Rutgers que me interessava.

Il a parlé d'un coup qu'il voulait me refiler.

O Jackie falou-nos num golpe na Rutgers.

Jackie nous a mis sur un coup à Rutgers. Pas dégueulasse.

Ele teve de aumentar a sua fatia esta semana com um assalto na Rutgers que o Jackie lhe arranjou.

Il a fait un braquage à Rutgers, un plan au petit Jackie.

Na Rutgers Chapter, desde o 1º ano.

Rutgers Chapter. Depuis ma 1ère année.

- E em que faculdade andou?

- Et la fac? - Rutgers.

- Na Rutgers. - Eu andei na Montclair State.

- Moi, Montclair.

Quantos dias livres têm na Rutgers?

T'as beaucoup de jours libres?

Ele estuda na Rutgers, e ainda arranja tempo para nos vir ajudar.

Il est à la fac, et a le temps de venir nous aider.

Chumbei na admissão à Rutgers.

J'ai raté mes exams.

Olá. Perito entomológico de campo, Universidade Rutgers, ao vosso dispor.

Expert en entomologie, université de Rutgers, à votre service.

O Drº Del Redclay, que é professor de antropologia na Universidade Rutgers... e porta voz do protesto anti-Colombo

Nous sommes avec nos invités, le Dr Del Redclay, professeur d'anthropologie à l'université Rutgers et porte-parole de la manifestation anti-Colomb.

Acho que vou para a Rutgers

J'irai sans doute à Rutgers.

- Uma bolsa de estudos na Rutgers? - Exacto.

- Une bourse à l'université Ruthers?

Estávamos na Rutgers, o meu primeiro emprego.

On était à Rutgers, mon premier boulot.

Não seja parvo. Estou a tirar um curso sobre o papel da mulher, na Rutgers.

Je prépare une thèse sur le féminisme à l'université Rutgers.

Ele estuda Justiça Criminal na Rutgers e, em pequeno, era um daqueles miúdos com a cara cheia de moscas.

Il fait du droit criminel à Rutgers, alors que c'était un de ces bébés entourés de mouches!

Nas noticias de hoje, o professor dos Rutgers, Tarik Jackson, e o advogado Nathaniel Banks estão a processar o estado de New Jersey por discriminação racial e brutalidade policial.

Tarik Jackson, un professeur renommé de Rutgers et son avocat Nathaniel Banks attaquent L'État du New Jersey pour discrimination raciale et brutalité policière.

Não sei se o programa de Verão da Rutgers o aceitará sem sobrancelhas.

Je ne sais pas si Rutger accepte les élèves sans sourcils.

Eu sou assistente dela, não secretário Eu me formei na Rutgers.

Je suis son aide, pas sa secrétaire. J'ai fait mes études à Rutgers.

Eu ganhei uma bolsa de estudos acadêmica para estudar música na Rutgers. Depois, ia muitas vezes até à cidade e frequentava os clubes de comédia.

J'ai eu une bourse pour étudier la musique à Rutgers, je venais souvent en ville, et j'allais dans les comedy clubs.

O Tyrone Rutgers nunca foi Director da Secundária de Depew, e... Não há registos do Tyrone como Director da Escola.

Tyrone Rutgers n'a jamais été le directeur du lycée de Depew et il n'y a aucune information à propos de Tyrone en tant que directeur de l'école.

Mas ele não se chamava Tyrone Rutgers.

Mais son nom n'était pas Tyrone Rutgers.

E o nome de solteira da Molly não era Rutgers?

Et le nom de jeune fille de Molly n'était pas Rutgers?

- O que estás a fazer na Rutgers?

Que fais-tu à Rutgers?

O orgulho da Rutgers.

La fierté de l'université de Rutgers.

- Fiquei maldisposto. Não vás por nada controverso, como o basquetebol da Rutgers.

Ne dis rien de trop controversé, comme l'équipe de basket de Rutgers.

- Então, como vão os Rutgers?

- Comment ça se passe à Rutgers?

Muito bem. Rutgers, para 20 pontos.

Pour 20 points.

Era a Rutgers, não era a Brown, mas entrei e apercebi-me que se não seguisse música nunca mais o faria.

C'était pas Brown mais Rutgers, j'y suis allé, et j'ai compris que si je ne continuais pas la musique, je ne le ferais jamais.

Rutgers tem uma boa equipa.

Rutger a une super équipe.

- Do Rutgers.

- Rutgers.

Diga ao Rutgers que ele se vai arrepender disto até ao fim dos dias dele.

Dites à Rutgers qu'il le regrettera.

Boa tarde, Sr. Rutgers.

Bonsoir, M. Rutgers.

Tenha um bom dia, Sr. Rutgers.

Au plaisir, M. Rutgers.

Harvey, o facto de somente recrutarmos gente de Harvard dá-nos uma provisão algo mais valiosa do que contratar um miúdo de Rutgers.

Un type d'Harvard nous donnera plus de cachet qu'un gosse de Rutgers.

Depois, estudou na Rutgers e tirou o curso de Bioquímica.

Et il a intégré Rutgers. Il est sorti major en biochimie.

Um director de marketing em Connecticut, uma enfermeira no Harlem hispânico, e um professor da Rutgers.

- Qui sont-ils? - Un directeur de marketing dans le Connecticut, une infirmière dans le Harlem latino, et un professeur de l'université de Rutgers.

Porque andei na Rutgers.

Parce que j'ai fréquenté Rutgers.

Vivia em Nova Jérsei, perto da Universidade Rutgers, onde era uma engenheira com pós-doutoramento em designer ecologicamente correcto.

Elle vivait dans le New Jersey près de l'Université Rutgers, où elle était ingénieur en éco-conception.

Cresceu em Detroit, mãe aos 17, bolsa de estudo na Rutgers, entrou no FBI logo após a universidade.

A grandi à Detroit, une fille à 17 ans, a obtenu une bourse pour Rutgers, a rejoint le FBI dès la fin de la fac.

Pois. A Rutgers e a Binghamton.

Par Rutgers and Binghamton.

Podia dar um toque a alguém na Rutgers.

Il pouvait me pistonner à Rutgers.

- Como vai a Rutgers, Jackie?

- Ca va à Rutgers?