Translate.vc / Portuguese → French / Ruth
Ruth translate French
1,947 parallel translation
Quem oferece 600 dólares pelo Retrato de Ruth, a primeira obra da noite?
Qui veut payer 600 $ pour Portrait de Ruth, la première toile de la soirée?
E acabou de fechar a compra do Retrato de Ruth?
Et avez-vous conclu l'achat de Portrait de Ruth?
" O Retrato de Ruth pode não ser o quadro mais valioso da minha colecção...
" Portrait de Ruth n'était peut-être pas la toile la plus chère de ma collection,
" porque me lembrava diariamente a minha amada Ruth.
" parce qu'elle rappelait chaque jour ma Ruth bien-aimée.
MUSEU IRA E RUTH LEVINSON
MUSÉE IRA ET RUTH LEVINSON
"Querida Ruth..."
"Ma très chère Ruth..."
Ruth, já alguém te tinha chamado "Ruthie"?
Ruth, on vous a déjà appelée "Ruthie"?
Foi o papel mais importante da minha vida, não por causa da minha carreira, mas porque foi através dele que conheci a Ruth.
Ce fut mon plus grand rôle, pas pour ma carrière, mais pour ma rencontre avec Ruth.
Prenderam a Ruth enquanto ela comprava comida.
Ils prirent Ruth alors qu'elle faisait les courses.
- Como está Ruth?
- Comment va Ruth?
É uma questão de principio, Ruth.
C'est par principe, Ruth.
Ruth, encantado por te ver.
Ruth, ravi de vous voir.
- Querida Ruth.
- Ma très chère Ruth.
Ruth, vou só colocar isso no carro e já volto.
Je mets ça dans la voiture, Ruth. J'arrive.
Tudo que falaste agora demonstra o quanto gostas da Ruth e da creche e o quanto Isabelle parece gostar de lá.
Lily... tu n'arrêtais pas de dire combien tu appréciais Ruth et la garderie, et combien Isabelle avait l'air d'aimer y être.
E a Ruth... tinha um sorro muito estranho na cara.
Tu vois, Ruth avait ce drôle de sourire sur le visage.
Ei, Ruth, olha só quem voltou.
Hé, Ruth, regardez qui revoilà.
Obrigado, Dr. Ruth.
Merci, Dr Ruth.
Ruth!
Ruth!
Um minuto mais tarde, a Ruth ganha.
Une minute plus tard, Ruth a gagné.
Acho que a Lenore tem um conluio com a Ruth ou talvez até com outras pessoas.
Je pense que Lenore... est soit complice avec Ruth ou peut-être même avec d'autres gens. Je ne sais même pas.
- Fique de olho na tal Ruth. - Na Ruth?
Gardez un oeil sur cette Ruth.
- Sim, na Ruth.
- Ruth? - Ouais, Ruth.
Ruth Ann, a enfermeira da noite, imagina que deixa o marido.
Le fantasme de Ruth-Anne, l'infirmière de nuit, est de quitter son mari. Le fantasme de Ruth-Anne, infirmière de nuit, est de quitter son mari.
- Você se lembra da minha tia Ruth?
! Te rappelles-tu de ma tante Ruth?
A Ruth magoou o peito e isso colocou muita pressão num dos seus pulmões.
- Ruth, vous êtes blessée à la poitrine, et ça met beaucoup de pression sur vos poumons
Fique aqui está bem?
Reste là. Ruth? Parle-lui.
Ruth, fale-me do seu marido.
Ruth, parlez-moi de votre mari. - Ruth.
Fique comigo.
Ruth, restez avec moi. Ruth.
Ruth, respire. Respire.
Bon, Ruth, respirez.
- Como está a tia Ruth?
- Tante Ruth est sortie de l'hosto?
O George leva a Ruth, a Maggie e a Sarah.
George emmène Ruth, Maggie et Sarah.
Ruth... eu posso fazer.
Ruth... Je peux le faire.
Não estava a criticar-te, Ruth.
Ce n'était pas une critique, Ruth.
Ruth!
Oh, Ruth!
Ruth, o casamento, principalmente com alguém que te faz tão infeliz, não significa "até ao fim da vida"!
Un mariage, surtout avec quelqu'un qui vous rend malheureuse, n'est pas jusqu'à ce que la mort vous sépare.
Ruth, vieste ter comigo por uma razão.
Tu n'es pas venue vers moi par hasard.
Sou o teu primeiro amor, Ruth.
Je suis ton premier amour, Ruth.
Isso seria útil, Ruth.
Ce serait utile, en effet.
- Olá, Ruth.
- Bonjour, Ruth.
- Estou ansiosa pela secção de legumes.
Je veux voir la section des fruits et légumes. Ruth, je vais y aller.
- Ruth, eu vou. - Tenho coisas para fazer para esse lado.
Ouais et j'ai des trucs à faire par là bas donc on - -
A Ruth contou-me.
Oui, Ruth me l'a dit.
O furacão Ruth.
"L'ouragan Ruth".
Sabes, também quero uma família forte e próxima, Ruth.
Tu sais, moi aussi je veux une famille solide et unie, Ruth.
- Não precisas de fazer isso.
- Oh, Ruth, vous n'êtes pas obligée.
- Vou chamar a Ruth.
- Je vais chercher Ruth.
Não me sinto bem em não dizer nada à Ruth.
Ca me gêne de ne pas en parler à Ruth.
- Ruth Fisher.
- Ruth Fisher.
Obrigado, Ruth.
Merci, Ruth.
Ruth.
- Ruth.