Translate.vc / Portuguese → French / Ruthie
Ruthie translate French
379 parallel translation
- Ten, Ruth, pega isto.
Voilà, Ruthie.
Dá isto à Ruthie.
Donne ça à Ruthie.
Vai crescer selvagem, e a Ruthie também.
Il va devenir sauvage, et Ruthie aussi.
Ruthie, sai daí.
Ruthie, sors ici, tu veux?
Não, desta vez não, Ruthie.
Non. Pas cette fois, Ruthie.
Ruthie, estás enganada.
Ruthie, tu te trompes. Très bien.
Sim, claro, Ruthie, mas quando?
Bien sûr, Ruthie. Mais... Mais quand?
Vá lá, Ruthie.
Allez, Ruthie
Senhoras e senhores, quero convidá-Ios para uma festa que vou organizar no Plaza para a Ruthie.
Mesdames et messieurs, je vous convie à une soirée au plaza, — donnée en I honneur de Ruthie.
Algo que a Ruthie ainda não sabe.
Même Ruthie n'est pas au courant.
- Espera, Ruthie.
- Une minute, Ruthie.
- Algumas vez manipulei a Ruthie?
- J'ai jamais imposé ma loi à Ruthie.
Nem num milhão de anos saberias o que sinto pela Ruthie.
Vous n'avez aucune idée de mes sentiments envers elle.
Como a Ruthie, achas que isto é uma igreja?
Tu crois aussi que c'est une église?
Não quero prejudicar a Ruthie. Estou só habituado a cuidar das coisas.
Je ne veux pas la blesser, mais j'ai l'habitude de m'occuper d'elle.
Muito bem, Ruthie.
Très bien, Ruth.
Continua assim, Ruthie, canta alto.
C'est ça, Ruth, continue comme ça!
Quero ver a Ruthie.
Je veux voir Ruth.
Vou tirar a Ruthie do espectáculo.
Je retire Ruth du spectacle.
- Ruthie, estás aí?
- Ruthie, tu es là?
Sabes uma coisa, Ruthie?
Tu sais quoi, Ruthie?
Ruthie, partimos para a Costa no Domingo.
Nous partons pour la côte dimanche.
Estou a falar demais, Ruthie?
Est-ce que je te fatigue avec tout ça, Ruthie?
A Ruthie e o pianista?
Ruthie et le pianiste?
Ruthie!
Ruthie!
Estou, Ruthie?
Allo, Ruthie?
A culpa não é da Ruthie.
Ce n'est pas la faute de Ruth.
Percebes, Ruthie?
Tu sais ce que je veux dire, Ruthie?
Quem estás a enganar, Ruthie?
Qui essayes-tu de faire marcher, Ruthie?
Ruthie, cheguei.
Ruthie, je suis de retour.
Ruthie, as coisas vão melhorar muito para nós.
Ruthie, les choses vont aller beaucoup mieux pour nous.
Não posso fazer nada!
Ruthie! Je ne peux rien faire!
A Ruthie vem de um planeta pelágico, fazendeiros oceânicos.
Ruth vient d'une planète pélagique de fermiers marins.
- Polly.
- Ruthie.
Ruthie, hà algum homem no C-8 a falar com uma loira bonita?
Ruthie, il y a un homme, avec la jolie blonde du C-8?
Ruthie, a loira bonita continua no lugar dela?
Ruthie, est-ce que la jolie blonde est à sa place?
Arranjámos uma mestiça do Sul do Texas... e tens a Ruthie Lee e a Pauline.
Une espèce de sang mêlé, du sud du Texas. Il y a Ruthie Lee. Et Pauline.
Bem, estarei no quarto da Ruthie Lee.
Je vais chez Ruthie Lee.
Não quero saber quem mandas subir, Rupert. Certifica-te apenas que a Ruthie Lee sobe.
Envoie qui tu veux, du moment qu'il y a Ruthie Lee dans le lot.
- Olá, Ruthie.
- Salut, Ruthie.
É melhor fazeres melhor do que isso, Ruthie.
Fais un effort, Ruthie.
- Vendeste-lhe a casa. A Ruthie foi-se.
Il est passé par la fenêtre avec ma fille, ils se sont moqués de moi.
Viva, sou a Ruthie.
Bonjour, je suis Ruthie.
Esta é a Ruthie.
Voici Ruthie.
Ruthie, todas as lideres de claque querem os jogadores.
Ruthie, toutes les majorettes couchent avec les joueurs. Allez.
A filha do Tio Abe e da Tia Cely era a minha prima Ruthie que se divertia... a ouvir as conversas telefónicas dos vizinhos.
La fille d'Abe et de Ceil, c'était cousine Ruthie... qui se distrayait... en écoutant les conversations téléphoniques des voisins.
A filha deles, Ruthie, também tinha o seu próprio programa favorito.
Ruthie, la fille de Ceil et Abe avait... elle aussi son émission préférée.
Só me consigo lembrar de minha prima Ruthie... e do quanto ela gostava.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ma cousine Ruthie... et à sa passion pour cette chanson.
Ruthie.
Ruthie!
Ruthie!
Sol!
- Ruthie.
- Wilma.