Translate.vc / Portuguese → French / Rv
Rv translate French
168 parallel translation
- Não, mas é um assunto importante.
Vous avez RV? Non, mais c'est important.
Quis contar-lhe, mas o senhor tinha ido à caça e eu combinara estar às seis horas na estação de Glaciére.
J'ai voulu vous en parler, mais vous etiez a la chasse. Moi, j'avais RV metro Glaciere.
Fui encurralado. Menina, vamos ao registo.
Mademoiselle, RV a la mairie.
Lamento, só vejo chefões com hora marcada.
- Je ne vois les escrocs que sur RV.
Prende-o no meu RV-quatro transpac.
Accroche le à mon RV-4 TRANSPAC.
Certo. Prende-lo ao RV...
Accroche le au RV...
- Então o que é um encontro?
- Et un RV galant?
Rimmer, o vírus passou para a unidade de RV.
Rimmer, le virus s'est répandu dans l'unité de RV.
É uma MI RV-6 soviética, de um veículo de disparo aério SS-22.
C'est un MIRV 6 soviétique pris sur un véhicule de lancement SS-22-N.
Negativo no RV secundário.
Négatif pour rendez-vous.
- Estava numa simulação RV.
- Je faisais une répétition virtuelle.
" Vem ter comigo ao Exterminador depois do escurecer.
" RV à l'Eliminator après l'extinction des feux.
Se quiserem acompanhar-me até à sala de RV, eu tenho uma coisa que vocês talvez vão gostar.
Si vous voulez bien tous me suivre dans la suit de RV, j'ai quelque chose qui pourrait vous amuser.
23 : 30, PARQUE FRANKLIN DANNY 22 : 48
RV 23H30 FRANKLIN PARK DANNY
Separamo-nos no ponto de encontro.
Dispersion au "point RV".
E se comprássemos um utilitário desportivo ou uma caravana de cor estranha.
Et si on prenait un véhicule de sport utilitaire... ou un petit RV d'une couleurvraiment bizarre?
Estão na R.V. também.
Ils sont en récup'RV aussi.
Recuperação Virtual é uma técnica eficaz.
La RV est une technique efficace.
Nunca tinha visto ninguém superar a terapia de Recuperação Virtual.
Je n'ai jamais vu quelqu'un déjouer la thérapie RV.
A RV é utilizada para outras coisas que não medicinais.
La RV ne sert pas qu'à guérir.
Então aquele tipo acolá... Como é que pinta o edifício com a unidade de RV ligada?
Et lui, comment peut-il peindre avec son appareil de RV?
A unidade RV apenas torna-lhe o trabalho mais agradável.
La RV sert à rendre son travail plus plaisant.
Podem desempenhar uma função enquanto vêm outra na RV.
On peut effectuer une tâche en en percevant une autre, en RV.
Eles são alimentados por um processador de RV central, assim podem entrar nas fantasias uns dos outros.
Il y a un processeur de RV central : on peut entrer dans le rêve des autres.
Não teremos tempo nenhum para viagens no mundo Virtual, Remmy.
On n'aura pas le temps de voyager dans la RV.
Ando a massacrar o meu cérebro há horas, na esperança que seja um lapso temporário, uma ressaca da R. V.
Je me creuse la tête depuis des heures, espérant que c'est temporaire, juste un effet secondaire de la RV.
Se pudesse voltar um pouco para a R.V, tenho a certeza de que melhoraria.
Si je retourne un peu dans la RV, ça passera.
O sucesso da R.V. é a única razão dos chefões permitirem-nos prosseguir com isto.
Le succès de la RV est la raison pour laquelle les patrons nous laissent agir.
Estiveste dentro. Viste o quão real a R.V. pode ser.
Tu as vu comme la RV peut être réelle.
Ele tem usado a R.V. para te levar a que lhe digas como construir uma máquina de deslizar.
Continue à marcher. Il a utilisé la RV pour te faire construire une machine à glisse.
Maggie, vives na R.V. há três dias.
- Maggie! Tu as été en RV pendant trois jours.
Sr. Simmons, ouve uma intrusão na unidade de reabilitação virtual.
M. Simmons! Quelqu'un s'est introduit dans le service de RV.
Consegui aceder ao computador central de R.V, foi assim que descobrimos o que o Simmons andava a preparar.
J'ai accédé au serveur central de la RV pour voir ce que mijotait Simmons.
Vocês monitorizaram a minha viagem virtual?
Vous avez suivi mon voyage dans la RV?
A maioria dos trabalhadores estão ligados à R.V.
La plupart des employés planent en RV.
Desliga-o, e esses trabalhadores irão passar por uma ressaca de R.V, como eu passei.
Si on les débranche, les employés seront en manque de RV comme moi.
Bem, a R.V. torna os trabalhadores passivos alimentando-os com pensamentos agradáveis, não é?
- Eh bien... La RV rend les employés passifs en les gavant de pensées agréables.
Pode fazê-los pensar duas vezes antes de se ligarem a uma R.V. novamente.
Ça les fera peut-être réfléchir avant de se rebrancher sur la RV.
Bem, se não enfiaste uma bala no computador central de R.V, Annie Oakley... Sim, acho que consigo fazer isso.
Si tu n'as pas mis un pruneau dans le serveur RV, je devrais y arriver.
Essas pessoas viveram toda a sua vida na R. V.
Ils ont vécu avec la RV toute leur vie.
Corrige-a. Acedendo à Rede Global de V.R.
J'accède au web de la RV.
Por favor... ainda não eliminei este zumbido da R.V do meu sistema.
Je t'en prie! Je n'ai pas encore évacué la RV de mon système.
Vamos marcar uma reunião entre ti e o Vice-Presidente.
On va t'organiser un RV avec le vice-président.
Dá-me a minha agenda, se faz favor.
Tu peux pointer mes RV?
- Vão-me citar em tribunal daqui a uma hora. - Uma hora?
- J'ai RV au tribunal dans 1 h. - 1 heure!
Sim, ainda tenho a carga e estou no ponto de entrega.
Livraison au 2e point de RV.
- Ele tem uma reunião hoje à tarde.
- Il a RV cet après-midi.
Encontramo-nos na areia, 14 : 00, no Clube Shore.
RV à 2h, au Shore Club.
Prende-o no meu RV-quatro transpac.
Reçu.
Quando tenho a próxima marcação?
- D'autres RV?
Ainda estou ligado ao computador central de R.V.
Je suis relié au serveur RV.