Régina translate French

As bebidas da Regina são um pouco mais fortes do que pensávamos.

Les cocktails de Régina sont plus forts qu'on ne croyait.

A Regina mencionou que o miúdo faz terapia.

Régina a parlé du psy de Henry.

- Então, é a Regina, não é?

Alors, il s'agit de Régina, n'est-ce pas?

A Regina pode ser um pouco intimidativa, mas não creio que ela chegasse ao ponto de tramar alguém.

Régina est un peu intimidante, mais je ne crois pas qu'elle irait jusqu'à vous piéger.

A Regina não se vai importar?

Que va dire Régina?

E, Regina, obrigada.

Et, Régina, je vous remercie.

Dada a nova amizade com a Kathryn, a Regina não ficará contente.

Vu sa nouvelle amitié avec Kathryn, Régina ne va pas aimer.

Parece que a Sra. Mills lhe deu a informação errada.

Régina Mills vous aura induit en erreur.

- Mudança de planos.

Changement de plan. Régina avait besoin de moi pour...

Percebi que não sinto nada, Regina.

Je ne ressens rien, Régina.

Regina!

Régina!

A Regina despediu-me, para poder pôr um dos fantoches dela como Xerife.

Régina m'a virée pour mettre un pantin à ma place.

Regina.

Régina.

Acho que a sua dor está a levar a melhor, Regina.

Le chagrin vous égare, Régina.

- Regina!

- Régina!

Salvou mesmo a Regina?

- Tu as vraiment sauvé Régina?

Talvez a Regina não seja a única com olhos e ouvidos nesta cidade.

J'ai peut-être, comme Régina, des yeux et des oreilles ici.

A minha mulher é amiga da Regina, portanto...

Ma femme est amie avec Régina.

Não posso vencer a Regina nisto.

Je ne peux pas battre Régina avec mes armes.

O príncipe Thadeous de Mourne foi sentenciado à morte na forca por sua conduta sem-vergonha com a 2ª esposa do nobre rei dos anões, Regina.

Prince Thadeous de Mourne, vous êtes condamné à la mort par pendaison pour votre comportement illicite avec la deuxième épouse du noble roi nain, Regina.

- Ele é de Regina.

De Bourne.

O prefeito Gilberto Kassab converteu o projeto em lei E a Regina Monteiro, diretora para o planeamento urbano da cidade foi quem originalmente surgiu com a idéia.

Le maire a fait passer la loi, mais c'est Regina Monteiro, responsable de l'urbanisme, qui avait proposé l'idée.

Sim?

Tu n'as pas besoin de Regina.

Pelas minhas contas, somos quatro, Jasmine.

Avec les Charming, Emma et Hook, et moi et Regina.

Sim, terrível é bom. Conseguimos fazer isto.

Mon personnage préféré est Regina Mills.

Para o bem de Agrabah, irei ser tua mulher.

Nous pouvons l'arrêter, pas vrai? Regina? Je dois dire au revoir à la chose que j'aime le plus.

Lembra-te disto, Princesa, este é o momento em que falhaste mesmo ao teu povo. De que estás a falar?

Et nous avons vu Emma dire à Henry qu'elle l'a abandonné pour lui donner sa meilleure chance, et maintenant nous voyons Regina abandonner Henry pour qu'il ait sa meilleure chance.

Nunca quis casar contigo. E nunca quis governar esse sítio sujo. As pessoas de Agrabah odeiam-me.

Je pense que les fans aiment cette série pour la même raison que les scénaristes l'aiment, c'est-à-dire la toute première fois qu'on a vu Regina et Emma devenir vraiment amies.

Está protegida por uma magia antiga diretamente ligada a esta joia.

Et donner cela à Regina car elle le mérite.

Bem, então... Adeus, Princesa. Para a próxima, traz melhores campeões.

Quand les gens te pardonnent pour ce que tu as fait de mal et disent, "avançons", ensuite, tu peux d'une certaine façon avancer et évoluer et c'est l'idée que Regina renvoie, qu'on peut faire ce voyage

Todos eles o são. E acham que eu também o sou. Então, diz-me, onde está Agrabah?

Je pense que Regina n'a jamais imaginé qu'elle aurait un jour de l'amour dans sa vie, donc le fait qu'elle en ait maintenant...

Porque falhaste redondamente em cumpri-los e portanto não mereces nada.

# déchiré. Je suis tellement pleine d'espoir que Zelena et Regina vont plus ou moins en arriver à une sorte de résolution, même si ce n'est probablement pas aussi amusant à regarder.

O artista e a mulher, ele ama-a, ela decide que não o ama.

Il y a tellement de façons différentes que cette grossesse puisse changer la relation entre Zelena et Regina.

Vocês conseguiram o que queriam. Regina, conseguiste o que querias.

Dans son cœur, elle a conservée cette incroyable habilité à aimer, et c'est juste réellement inspirant.

Deve ser o que eu preciso.

Regina? Je sais que tu es là.

O que preciso para seguir em frente.

Je peux voir la lumière allumée. Emma et Regina ont été l'une contre l'autre.

Eu entendo.

Emma et Regina, sur le pas de la porte ont une de leur plus grosse bagarre.

Na joia. A sério? Aladino, era o que estava no meu bolso depois de eu ter pedido o desejo.

Et puis dans la saison quatre, on voit une autre rencontre sur le pas de la porte, seulement cette fois c'était l'un de ces moments où Emma, proclame que Regina va enfin avoir sa fin heureuse.

Não. Se usasse o último desejo, ia desejar que o Aladino fosse libertado. Não devias ter de fazer isto por mim.

Eddy et Adam ont fait ce magnifique travail de racheter une bonne conduite à Regina et par la même occasion, qu'Emma et Regina aient réussis à avoir une vraie amitié.

- Olá, Regina.

Bonjour Regina.

O Tommy está só à espera que o aceite de volta.

- Regina... - Tommy attends seulement que tu le reprennes

Não vou lutar pelo Tom, Regina.

Je ne vais pas me battre pour Tom, Regina.

Clare, Alex, gostava de apresentar-vos a minha linda mãe, Regina Marin.

Clare, Alex, j'aimerais vous présenter ma mère, Regina Marin.

A Regina vai encontrar um ponto perfeito para não magoarmos o bebé.

Regina va trouver le point parfait pour ne pas faire de mal au bébé.

- A Regina precisava que eu... - Dormisse com ela?

Coucher avec elle?

Olhe, eu sei que você e a Regina têm as vossas querelas, e eu devia ter-lhe contado isto antes de lhe ter proposto o emprego.

Je sais que c'est dur entre vous deux, j'aurais dû vous parler d'elle avant de vous embaucher.

Preciso de sentir algo, Regina, e a única maneira de fazê-lo é dar uma oportunidade a mim próprio.

J'ai besoin de ressentir quelque chose, et pour ça, je dois me donner une chance.

- Regina, é agora!

Regina, c'est le moment!

"Estamos em directo da prisão Regina Coeli, à espera que chegue o arguido, Romulus Malait o Romeno de 24 anos..."

Nous sommes devant la prison de Regina Coeli de Rome où vient d'arriver l'avocat qui défendra Romulus Mailat, le Roumain de 24 ans...

Regina!

Regina!

O que é "Regina"?

Le Regina?