Translate.vc / Portuguese → French / Sabian
Sabian translate French
54 parallel translation
Só falo com o Chris Sabian.
Je n'ai à parler qu'à Chris Sabian.
Só fala com o Chris Sabian.
Il ne parlera qu'à Chris Sabian.
Se ele não vier logo mato-o.
Si Sabian n'est pas là dans 20 minutes... tu meurs.
Só quero falar com o Chris Sabian.
Je ne parlerai à personne d'autre que Chris Sabian.
Quem é o Sabian?
Qui est Chris Sabian?
Com urgência.
911, Chris Sabian.
O Sabian leva 20 minutos.
Sabian habite à 20 minutes.
Diz que o Sabian vem aí.
Dis-lui que Sabian arrive.
Sabian?
Sabian?
Já disse que só falo com o Chris Sabian.
J'ai dit que je ne parlerais qu'à Chris Sabian.
Temos tempo enquanto o Sabian não chega.
On a le temps, avant que Sabian arrive.
Chama o Sabian!
Amenez-moi Sabian!
E se o Sabian não chega a tempo?
On fait quoi, si Sabian n'arrive pas?
Que esperas do Sabian?
Que croyez-vous que Sabian peut faire?
O Sabian tem 4 minutos. Senão verão que não estou a brincar.
Vous avez... 4 minutes pour amener Sabian ici... ou bien vous allez voir si je suis sérieux ou pas.
Fala Chris Sabian.
Chris Sabian à l'appareil.
- Mandou chamar o Chris Sabian.
Il a demandé Chris Sabian. Je suis Chris Sabian.
Você não manda aqui, Sabian.
Vous n'êtes pas en charge, Sabian.
Quero apresentar-vos ao negociador, Chris Sabian que a partir de agora tem comando absoluto.
J'aimerais vous présenter le négociateur, Chris Sabian... qui, à partir de maintenant, a le commandement.
Sou Chris Sabian. Toda decisão passa por mim.
Mon nom est Chris Sabian, et dorénavant toutes les décisions passeront par moi.
- Sabian...
- Sabian...
- Que faz o Sabian?
- Farley, que fait Sabian là-bas?
Que se passa, Sabian?
Alors quoi?
Bela tentativa.
Bien essayé, Sabian.
Queira escoltar o Sr. Sabian ao carro.
Pouvez-vous raccompagner M. Sabian à sa voiture?
Sabian foi retirado. Cá agora estou eu.
Chris Sabian a été relevé, et c'est moi qui suis en charge.
O Sabian vai entrar!
Sabian est entré.
O Sabian vem aí.
Ecoutez, Sabian arrive.
Essas aulas decorrem no Edifício Sabian.
L'économie était à Sabian Hall.
E não se entusiasme muito com isso, Dra. Sabian. Dá-me voltas ao estômago.
Cela dit, si j'étais vous, je retiendrais un peu ma joie, Docteur Sabian... parce que c'est dégueulasse.
Tonray, preciso de uma cópia do interrogatório do Sabian, por favor.
Tonray, remet à l'agent Ash une copie de l'audition de Sabian.
Conseguiram localizar o professor do filho do Teddy Sabian.
Ils ont pu joindre le prof du petit Sabian.
Passa-se alguma coisa com o Teddy Sabian.
Il y a un bintz avec Sabian. Je veux savoir ce que c'est.
Ao Teddy Sabian, exactamente. Porquê? Vou dizer-te o porquê da nossa farsa da apresentação.
Parce que ce semblant de présentation, c'était pas leur 1re rencontre.
Traz-me o Teddy Sabian.
Fais venir Teddy Sabian.
Dá ao Sr. Sabian tudo o que ele quiser.
Donnez à M. Sabian tout ce qu'il veut.
Sabian, trouxe mais alguma revelação? Isso não é justo.
M. Sabian, une nouvelle révélation à nous faire?
Oiça-me só. Não pode estar sempre a vir aqui.
M. Sabian, écoutez, vous devez arrêter de venir ici, OK?
Isso é muito corajoso, Mr. Sabian, mas é impossível, certo?
En aucun cas, vous n'y retournerez.
- Porquê? Por favor, só... - Mr.
M. Sabian, je sais que c'est dur.
Sabian, tem que acalmar-se.
- M. Sabian, il faut vous calmer.
Em terceiro, Sabian e Devan Moore.
Troisième, Teddy contre Savery Born.
O Sr. Sabian e o Sr. Barbero vão caçar.
M. Sabian et M. Barbero s'en vont chasser.
Como está a comida, Sr. Sabian?
Comment allez-vous, M. Sabian?
Porque iria ele precisar de influenciar o Teddy Sabian?
Quel est l'intérêt de manipuler Teddy Sabian?
- Quero falar com o Teddy Sabian.
- Je veux parler à Teddy Sabian. - Pourquoi?
Usa as costas da unha, fazendo deslizar o saco.
Ce ne sera pas long, M. Sabian.
Apesar do que está a acontecer, apertou a mão a toda a gente, menos a um.
Teddy Sabian. Eh oui.
Desculpe, Mr. Sabian.
Désolé, M. Sabian.
Sabian, sei que isto é difícil para si.
Je sais que j'ai été dur avec vous.
Como vimos, há momentos, o jovem Robby Sabian foi, finalmente, libertado.
Nous venons de le voir, le jeune Robby Sabian a enfin recouvré la liberté.