Translate.vc / Portuguese → French / Saito
Saito translate French
157 parallel translation
O próximo é Saito-san, o gerente.
Et pour M. Saito?
Um destes dias, o Coronel Saito apanha-te a suborná-lo e em que pé ficaremos?
Si le colonel Saïto vous prend à le soudoyer... on fera quoi?
Sou o Coronel Saito.
Je suis le colonel Saïto.
Fome, trabalho a mais, feridas de balas, mordidas de serpentes Saito.
famine, travail forcé blessures par balles, serpents... Saïto.
Saito.
Saïto.
Há muitas coisas que podia chamar ao Saito mas sensato... essa é nova!
J'en connais des épithètes pour Saïto... mais "raisonnable", c'est nouveau.
O Saito tem razão.
Saïto a raison.
Chamo a sua atenção, Coronel Saito para o Artigo 27 da Convenção de Genebra.
J'attire votre attention sur la Convention de Genève article 27.
Coronel Saito, vi e ouvi tudo.
Colonel, j'ai tout vu et tout entendu.
O Coronel Saito diz que os oficiais vão todos para a cabana do castigo.
Colonel Saïto dit tous officiers dans hutte de punition.
Falei agora com o Saito.
Je viens de parler à Saïto.
Mas o Saito cortou-lhes as rações e se obrigar os doentes a trabalhar... Bom... morrerão.
Mais Saïto a diminué les rations de nourriture... et s'il force les malades à travailler ils mourront.
Aviso-o já, Coronel Saito.
Autant vous prévenir, colonel... Saïto. Autant vous prévenir, colonel...
Temos de elaborar os nossos planos e organizar uma conferência com o Saito e elucidá-lo.
Nous devons dresser des plans... et organiser une réunion avec Saïto... pour mettre les choses au point.
Se aumentarmos o número de grupos e especializarmos as funções deles... Coronel Saito, tenho mais um ponto...
En augmentant le nombre d'équipes et en les spécialisant... je vous garantis d'augmenter le rendement journalier de 30 %.
Obrigado, Coronel Saito, pela sua atenção.
Merci de votre attention colonel Saïto.
Mas com o Saito, os oficiais trabalhavam como os outros.
Mais Saïto faisait aussi travailler les officiers.
Se tivesse de operar o Saito, faria o seu melhor ou deixava-o morrer?
Si vous opériez Saïto, le laisseriez-vous mourir?
Por que não pede alguns homens ao Saito?
Demandez donc à Saïto.
O Coronel Saito permitiu simpaticamente que eu ficasse cá e iremos ter convosco dentro de alguns dias.
Le colonel Saïto m'a permis de rester... avec Clipton et les malades. Nous vous rejoindrons dans quelques jours.
Se o Saito está correcto, o comboio chega dentro de 5 ou 10 minutos.
Si Saïto est bien informé le train sera là dans dix minutes.
Cinematografia por TAKAO SAITO e MASAHARU UEDA
Cinematography by TAKAO SAITO and MASAHARU UEDA
Estou avisando, Coronel Saito.
Je v ous avertis, Colonel Saito.
Saito, faça seus homens inacapacitarem todos os carros deles.
Que tes hommes déconnectent les voitures garées de vant.
Não só o dela. Eu e Ishikawa também juntamente com Saito e outros todos necessitam manutenção e coisas assim.
Et des parties de moi, d'Ishikawa et de Saito passent régulièrement à la cyber-maintenance.
Shinsen Gumi, Hajime Saito...
Est-ce que tu fais partie du nouveau Parti?
Pareceu-me ter sentido o cheiro a sangue.
J'ai cru sentir l'odeur du sang. Mon dieu, Saito-san...
Mas mestre Saitou...
- Saito-san!
Director de Arte Saito Iwao
MATSUM0T0 Hajime Maquillages spéciaux : WADA Takuya
Sou Saito, chefe da conbabilidade.
Saito. Directeur comptabilité.
Saito!
Saito!
Eu odeio o Sr. Saito.
Je hais M. Saito.
Ordens do Sr Saito.
Ordre de M. Saito.
Sr Saito disse para começar de novo.
M. Saito veut que vous recommenciez.
Mas eu poderia sugerir ao Sr Saito e Sr Omochi que você me foi útil. O Sr Saito se importaria?
Cependant, si je suggérais à MM. Saito et Omochi que vous me seriez utile, croyez-vous que M. Saito se fâcherait?
Então foi o Sr Saito que lhe contou?
Alors, c'est M. Saito?
Não seja tão crítica com o Sr Saito.
Ne dites pas trop de mal de M. Saito.
Não foi sua culpa, Senhor Saito.
Vous n'y êtes pour rien, M. Saito.
O presidente dum dos meus maiores clientes, o Sr. Saito.
Un de mes gros clients, tu sais, M. Saito?
Yoichiro SAITO So Hee PARK
Masanobu Ando
Produtores Saito Yuichiro Watanabe Takashi De 7-1-3, obtêm-se bom.
7, 1 et 3 ( na-i-su ) forment le mot "chance".
Parece ser formidável, se precisa que eu e o Saito o apanhemos em conjunto.
Il doit être extraordinaire pour que vous mettiez Saïto et moi dessus.
O alvo principal das Industrias Daiwa, é Saito
Notre cible est Saïto, de Daiwa Robotics.
Durante o ataque confirmámos a bio-assinatura do Saito.
Sa bio-signature a été vérifiée.
Bem, isto acaba com a teoria de Saito.
Alors, M. Saito se trompe.
Tem aí uma faca? Percebi agora que a ponte foi minada!
Colonel Saïto, auriez-vous un couteau?
Mestre Saitou, passa-se algo?
Saito-san, quelque chose ne va pas?
Jo KANAMORI Ryo ISHIBASHI
- Yoichiro Saito So-hee Park - Jai West Ken Koishi
Saito pôs uma pressão dos diabos!
Saito assure comme une bête!
Despacha-te e vai para a autoestrada n.º 16 de Daikyuu imediatamente.
Rendez-vous immédiatement avec Saïto à la sortie n ° 16 de l'autoroute de Daikyuu!
Saito!
Saïto!