Translate.vc / Portuguese → French / Salt
Salt translate French
446 parallel translation
Estaremos em Salt Lake antes que se dê conta.
On sera vite à Salt Lake.
Ver-nos-emos em Saint Lake.
On se reverra à Salt Lake.
Todos têm feito um grande trabalho, por isso, quando chegarmos a Salt Lake City todos receberão um pagamento extra de 2 meses como gratificação.
Vous avez tous fait du bon boulot, et quand on sera à Salt Lake, vous aurez tous une prime de 2 mois de salaire.
É um longo caminho de Salt Lake City até Boot Hill, em Elkville, mas, penso que ele pode ouvir.
Il y a loin entre Salt Lake et le cimetière d'Elkville, mais je suis sûr qu'il l'entend.
O cara perdeu sua garota em Salt Lake City,... então fala que a altitude é de 1.800 metros.
Ce gars a perdu sa fille à Salt Lake City. Puis il dit que l'altitude est de 1646 mètres.
Ninguém suspeitou do Stinky, porque tinha ficado aleijado desde que a dinamite rebentou enquanto ele trabalhava em Salt Lake.
Personne n'a soupçonné Stinky qui était infirme depuis une explosion due à la nitroglycérine.
Faz-se tarde e eu não gosto de conduzir sozinho.
Je vais à Salt Lake et la nuit, j'aime pas rouler seul.
Já não está tão bom como antes.
- De Salt Lake. Ce n'est plus comme c'était.
- Salt Lake City.
- De Salt Lake City.
Salt / mbancos, eis o que nós éramos.
Des saltimbanques, voilà ce que nous étions devenus.
Salt / mbancos /
Saltimbanques!
Ali é Salt Springs, sim senhor.
C'est bien Salt Springs, mon Colonel.
O melhor a fazer é voltar lutando para Salt Springs e a leste.
La chose à faire c'est de nous battre pour retourner... à Salt Springs et se dirigent vers l'est.
- Soube que estava em Salt Lake City.
- A Salt Lake City.
Vamos para Salt Lake City.
Nous allons à Salt Lake City.
Vão para Salt Lake City.
Ils vont à Salt Lake City.
Ainda deve estar em Salt Lake City, a despedir-se das mulheres.
Il fait ses adieux à ses femmes de Salt Lake City.
Oh, Salt Lake City.
Salt Lake City.
Este aqui do Salt Lake Herald.
Celui-là vient du Salt Lake Herald.
Encontrei-o, Sr. Salt!
Je l'ai, M. Sel!
Eu sou Veruca Salt.
Je suis Véruca Sel.
O Sr. Salt finalmente conseguiu o que queria.
M. Sel a finalement eu ce qu'il voulait.
Eu sou de Orem, fica perto de Salt Lake.
Je suis d'Orem. A côté de Salt Lake City.
Por acaso não vai para Salt Lake?
Vous n'allez pas à Salt Lake, des fois?
Disse-te alguma vez que sou de Salt Lake?
Je t'ai dit que je suis né à Salt Lake?
Prosseguiremos para o nosso alternante, Salt Lake City.
Nous atterrirons à Salt Lake City.
Salt Lake City está aberto.
La piste de Salt Lake City est ouverte.
Dá-me uma rota directa para Salt Lake?
Donnez-moi un cap pour Salt Lake.
Devido ao nevoeiro cerrado no litoral da Califórnia, vamos aterrar em Salt Lake City.
Etant donné le brouillard épais le long de la côte californienne, nous atterrirons à Salt Lake City.
- O que se faz em Salt Lake City?
- Que va-t-on faire à Salt Lake City?
Salt Lake City pode fazer-lhe muito bem.
Salt Lake City vous fera sans doute beaucoup de bien.
Se tivermos de passar o fim-de-semana em Salt Lake, ainda estou adiantada.
Même si on passe le week-end là-bas, j'ai de la marge.
Controlo de Salta Lake, daqui Columbia 409.
Centre Salt Lake, ici Columbia 409.
Controlo de Salt Lake.
Centre Salt Lake.
Controlo de aproximação de Salt Lake.
Salt Lake approche.
Columbia 409, Controlo de aproximação de Salt Lake.
Columbia 409, Salt Lake approche.
Recebido, Salt Lake.
Bien reçu, Salt Lake.
Zulu 232, Controlo de Salt Lake.
232 Zulu, ici Salt Lake en approche.
Salt Lake, daqui zulu 232.
Salt Lake, ici 232 Zulu.
Senhoras e senhores, iniciamos a nossa descida para Salt Lake City.
Mesdames et messieurs, nous avons commencé notre descente sur Salt Lake City.
Columbia 409, controlo de Salt Lake.
Columbia 409, ici Salt Lake approche.
Salt Lake.
Salt Lake.
Salt Lake, daqui Columbia 409.
Salt Lake, ici Columbia 409.
409, daqui Salt Lake.
409, ici Salt Lake.
Vamos para Salt Lake.
On va à Salt Lake avec le Lear.
Vou para Salt Lake City.
Je vais à Salt Lake City.
Estamos no Exec One a caminho de Salt Lake.
On est dans l'Exec One, en route pour Salt Lake.
Estamos quase em Salt Lake.
On est presque à Salt Lake.
Salt Lake City e o 409.
Voilà Salt Lake City et là, le 409.
Columbia 409, controlo de Salt Lake.
Columbia 409, Salt Lake approche.
Controlo de Salt Lake, Força Aérea T37 Sage 14 aproximando-se do Columbia 747.
Approche de Salt Lake, ici Air Force T37 Sage 14, on s'approche du Columbia 747.