Translate.vc / Portuguese → French / Santana
Santana translate French
238 parallel translation
Barco de pesca desaparecido... "Santana" rumo a Cuba.
On recherche le bateau Santana en route vers Cuba.
No Santana.
Ici le Santana.
Sabe onde está o Santana?
Tu sais où est Santana? Non.
Você devolve os 200 pesos àquele sacana. E eu por minha vez, levo-o aonde o Santana e o seu bando se escondem.
Tu donnes 200 pesos à cette sangsue, moi en échange, je t'emmène où se cache Santana et toute sa bande.
Isto é o esconderijo do Santana e do seu bando?
C'est ça, la cachette de Santana et de sa bande? Bien entendu.
Estou aqui para te levar, Santana.
Je suis ici pour les toucher, Santana. Morts ou vifs.
Santana.
Joli travail.
Ouça-me, Bert... após a morte de Santana eu decidi.
Ecoute, Bert... Après la mort de Santana, j'ai pris une décision :
Nós tocamos tudo, desde Santana até EL Chicano.
On joue de tout, depuis Santana jusqu'à El Chicano.
- Sou o Santana.
- Je suis Santana.
O Dr. Santana lhe ordenou esta medicação.
Dr Santana a prescrit ce médicament.
Escute, Dr. Santana.
Dr Santana, écoutez.
Billy, chama ao Dr. Santana em seguida.
Billy, va chercher Dr Santana tout de suite.
Sr. Tremont, sou o doutor Santana.
M. Tremont, je suis le Dr Santana.
Dr. Ethridge, não tenho muita confiança com o Dr. Santana.
Dr Ethridge, je n'ai pas tellement confiance en Santana.
O Dr. Santana é um grande cirurgião.
Dr Santana est un jeune chirurgien compétent.
Conheço meu pai. O que lhe acontece agora é o resultado direto... do desacerto do Dr. Santana.
Ce qui lui arrive présentement est le résultat direct du mauvais jugement du Dr Santana.
Acredito que é melhor que o Dr. Santana.
Je pense qu'il pourrait être meilleur que Dr Santana.
Está bonito, Mr. Kotter.
T'avais la forme, Santana!
The Stones, the Dead, Santana.
Les Stones, les Dead, Santana.
Está lindo, Mr. Kotter!
T'avais la forme, Santana!
Eles chamam-se Santana, certo?
Le groupe s'appelle Santana.
Mas o gajo que está a cantar não é o Santana.
Mais le chanteur, c'est pas lui, Santana. Non.
Não. O Santana é o guitarrista.
Santana, c'est le guitariste.
- Nem o Santana, nem o Monroe...
- Ni Stackhouse, Santana ou Monroe.
Até podia ser o Carlos Santana, o guitarrista mais famoso do mundo.
Même si c'était Carlos Santana, le n ° 1 de la guitare...
Isto vai fazer-te tocar como o Angus Van Santana.
Ça, ça va te faire jouer comme Angus Van Santana.
Melhoraremos o México, sob a constituição federalista de 1824 Santana rasgou esse documento pessoalmente, não foi?
Nous avons juré allégeance au Mexique par la constitution de 1824. Santa Anna a déchiré ce document.
Idiotas. Acreditam que Santana entregará o Texas sem lutar?
Ces idiots croient que Santa Anna le leur livrera sans se battre?
Agora eles se lembrarão de António Lopez de Santana.
À la place, ils se souviendront que c'était Antonio López de Santa Anna.
Mas o general Santana quer somente todo México estes desgraçados querem o mundo inteiro.
Mais Santa Anna veut seulement diriger le Mexique.
É uma marcha de cavalaria, mas Santana vai usar para outra coisa.
Une marche de cavalerie, mais Santa Anna en fait d'autres usages.
Sairemos daqui, daremos a volta no exército de Santana e ajudaremos o Álamo pelo oeste.
Nous avancerons, contournerons Santa Anna, libérerons Alamo par l'ouest.
Santana não fará isso duas vezes.
Santa Anna ne renouvellera pas son offre.
Não só mostraremos ao mundo o que é ser um patriota mas também daremos um golpe no exército de Santana.
Nous montrerons au monde ce que sont des patriotes, et nous infligerons de lourdes pertes à Santa Anna.
Santana no entanto, se considera o Napoleão do Oeste.
Mais Santa Anna imagine être le Napoléon de l'Ouest.
Segundo as cartas, Santana está perto daqui e separado do seu exército.
Santa Anna est tout près, et séparé du gros de son armée.
O exército de Santana foi derrotado em 80 minutos
L'armée de Santa Anna fut défaite en 18 minutes.
Santana!
- Ils sont loin?
O seu nome é Santana.
Il s'appelle Santana.
- Não conheço nenhum Santana.
- Je ne sais rien sur Santana.
Quem é que está à procura do Santana?
Qui recherche Santana?
Santana foi o que disse...
T'as dit "Santana"?
Santana não é fácil de apanhar.
On a retrouvé plus de 50 corps le long du fleuve.
Hendrix, clapton, allman brothers, zeppelin, tull, bto, stones, grand funk railroad, james gang, t. Rex, mc5, skynyrd, lesley west, blackmore, the who... os velhos who... ten years after, santana, thin lizzy,
Hendrix. Clapton. Les Allman Brothers.
Parece que comeu o Vasco Santana!
"Raciste contre les raisins de Corinthe!"
Nem Santana estaria aqui agora.
Je défie Santanna de venir, maintenant!
De sua excelência António Lopez Santana.
De la part de Son Excellence Antonio López de Santa Anna.
Aquele é o Santana?
C'est Santa Anna?
Peça misericórdia a sua excelência Antonio López de Santana.
Antonio López de Santa Anna!
Você é que é o Santana?
C'est vous, Santanna?