Translate.vc / Portuguese → French / Saquê
Saquê translate French
67 parallel translation
Começámos a falar de basebol e, depois, bebemos saquê.
On a parlé de base-ball. On a bu du saké.
Saquê.
Du saké.
É melhor tomar mais saquê!
Reprenez un peu de saké!
Três Martel-Perriers e um saquê.
Oui. Trois Martel-Perrier, et une bouteille de vin de riz.
Os Guaxinins da montanha Batamochi beberam saquê e transformaram-se!
" Les Tanuki de la Montagne de Botamochi ont bu du saké et se sont transformés!
É uma pena entrar no paraíso sem ter provado bom saquê, por isso este é o meu tributo para elas.
C'est triste de s'en aller sans avoir connu le goût d'un bon saké. Ceci est de ma part.
Estas coisas fazem o saqué saber bem. Se não gostas de saquê então algo de errado se passa contigo.
Mais si son goût demeure mauvais, quelque chose en toi ne va pas.
Vamos beber saquê juntos.
Un verre avant de rentrer?
Quer mais saquê?
- Vous en voulez encore un peu?
Uma garrafa de saquê quente, por favor.
Du saké chaud, s'il vous plaît.
Saquê quente?
Saké chaud?
Um saquê quente!
Un saké chaud!
Saquê?
Un saké?
Traga o saquê!
Va le chercher!
Por que sou sempre eu que tenho que trazer o saquê?
Pourquoi c'est toujours moi, le saké?
Por 30 anos, você fez o peixe, eu fiz o saquê.
30 ans que tu fais le sushi, et moi le saké.
Se você fosse General, eu seria Imperador e você ainda teria que fazer o saquê.
Alors moi, je serais empereur, et t'irais toujours chercher le saké.
Então cale a boca e traga o saquê! Você entendeu?
Alors t'y vas, et tu la fermes.
- Saquê?
- Saké?
- Ah, saquê.
- Ah. Saké.
Poderia emprestar-nos saquê?
Je voudrais emprunter du saké.
Nem passamos do saquê.
On n'a même pas dépassé le saké.
Saquê!
Saké!
Daí, logo depois, quando você está saindo do quarto, alguém oferece saquê a todo mundo. Assim, os que não bebem só ficam fazendo gestos de quem está bebendo.
Et, juste après, quand tu quittes la pièce, on nous offre du saké, donc pour ceux qui ne boivent pas, on fait semblant.
Passou a noite a tomar saquê?
Qu'est-ce que t'as fait? Un marathon au saké?
Coloca uma xícara de saquê quente numa garrafa de cerveja.
Une tasse de saké chaud, que tu mets dans de la bière.
Beba um pouco de saquê.
Prenez du saké.
Bebi muito saquê.
Trop de saké peut-être.
Ei, Frank. Duas doses de saquê para mim e para o Yoshimitsu.
Hé, Frankie, deux sakés pour moi et le vieux Yoshimitsu.
Nós não temos saquê.
On a pas de saké.
Tive que me esforçar para perceber se ele estava a dizer "saquê" ou "chupar".
Je sais jamais s'il me dit de me taper un saké ou sa queue.
E por sorte, ele tomou saquê suficiente no Crab Shack para o apagar naquela noite.
Et, heureusement, tout le faux saké l'avait assomé pour la nuit.
Toma. Bebe saquê. Vai abrilhantar o teu dia.
Bois un peu de saké pour te remonter.
Então, mais saquê?
Bon. Plus de saké?
Pode mudar um desses bifes... não me interessa qual... pelo atum regado com saquê. Não podes comer atum.
Hum, vous pouvez changer un des steaks... peu importe lequel... contre du thon au saké, du thon nappé de saké?
Acho que bebi demasiado saquê.
J'ai trop forcé sur le saké.
Seguida de um saquê quente no Decibel.
Suivie d'un saké chaud au Decibel.
- Há toneladas de saquê.
- On a plein de saké.
Então vieste até aqui só por um copo de saquê?
Donc vous êtes juste passé boire un verre de saké.
O Capitão Mitsuo Fuchida, reúne-os a todos para o tradicional brinde com saquê ao Imperador.
... Le commandant Mitsuo Fuchida les réunit pour le saké traditionnel..
Este saquê chama-se Nigori e é muito peculiar.
Ce saké s'appelle Nigori et il est très particulier.
Uma bomba de saquê!
la saké bombe!
Um saquê quente.
Un saké chaud.
Um bar que também venda sushi e saquê.
Un bar qui servira des sushis et du saké.
É saquê? Sim.
C'est du saké?
Demasiado saquê?
Trop de saké?
Bill, tens mais saquê?
Lundi Mercredi Jeudi Samedi Dimanche Bill, il nous reste du saké?
- Mais saquê.
Encore du saké.
- Mais saquê.
Encore du saké! Avec quel argent?
Saquê!
Du saké.
Tudo pelo teu saquê, Anechka. Não culpo-te por nada.
Tout ça pour ton saké, Anechka.