Translate.vc / Portuguese → French / Savings
Savings translate French
81 parallel translation
Você deve à Cia. de Poupança e Empréstimos Knickerbocker... cinco prestações da hipoteca, e se não pagarem,... temo que a Cia. de Poupanças e Empréstimos... deverá tomar as medidas necessárias.
Vous devez à la Knickerbocker Savings and Loan Company... cinq traites. Si elles ne sont pas réglées, je crains que la Knickerbocker Savings and Loan Company... n'ait à entreprendre une action en justice.
- Como sabe, eu represento... a Cia. de Pupança e Empréstimos Knickerbocker.
- Comme vous le savez, je représente... la Knickerbocker Savings and Loan Company.
e como Sra. Quimp se nega a pagar seu aluguel,... a Companhia... se nega a hospedá-la durante mais tempo.
Puisque Mme Quimp refuse de payer son loyer, la Knickerbocker Savings and Loan Company - ne veut plus lui offrir l'hospitalité.
Knickerbocker não é uma instituição beneficente... como St. A Cia. Dominic.
La Knickerbocker Savings and Loan Company n'est pas une oeuvre de charité... comme Sainte Dominique.
Parkman Savings and Loan?
La Parkman Credit?
Bom, Frank, como director do Parkman Savings isso não te deixa ficar bem.
Frank, vous dirigez la Parkman Credit, ça peut vous causer du tort.
Isto é do "Encino Savings and Loan."
Caisse d'Epargne d'Encino.
Por aqui e por ali. Lojas de discos, almoço em Road House. Vai à "Assured Trust Savings Loan".
Il s'est acheté des compacts, est allé dans un Routier, puis à la Caisse Epargne-Assurance.
Diga-lhe que a Audrey Horne acorrentou-se ao cofre do Banco de Twin Peaks em protesto pelas suas ligações financeiras ao Projecto Ghostwood.
Dites-lui qu'Audrey Horne s'est enchaînée à la salle des coffres de Twin Peaks Savings and Loan pour protester contre leurs relations avec le projet de développement Ghostwood.
Os Packard estão a usar a "Twin Peaks Savings" para financiar o projecto "Ghostwood", mas o banco está a ser muito discreto.
Les Packard utilisent la Banque de Twin Peaks pour financer le projet Ghostwood. Mais la banque veut rester discrète.
Terceiro aviso de atraso na hipoteca, East Orange Savings and Loans.
"Troisième avis, Prêts et Épargnes East Orange." Retards sur l'hypothèque.
"O Vice-Presidente no escândalo do Banco Savings and Loan."
"Le Vice-Président mouillé dans le scandale."
O meu ex-Chefe de Gabinete, implicou-me num escândalo... envolvendo o Banco First Liberty Savings and Loan.
Mon ancien Chef d'Etat-Major m'a impliqué dans un scandale... concernant une centrale de prêts.
Quando andava na escola pública, punha todas as semanas 50 cêntimos no Lincoln Savings Bank.
Tu sais qu'à l'école, à Brooklyn, toutes les semaines, je mettais 50 cents à la banque?
Lembra de Sedona Savings and Loan?
Le Crédit Sedona?
Estavam na administração do banco Sedona Savings and Loan... e perderam muito dinheiro...
C'étaient les gérants du Crédit Sedona.
Uma semana antes do primeiro roubo ao Annapolis Savings Loan.
Une semaine avant le premier braquage de la banque d'Annapolis.
Faz uma paragem antes de ir para Washington, para deixar correio no Banco Federal da Rua Noble.
Il fait un arrêt avant Washington D.C., une livraison de courrier à la First Federal Loan and Savings, qui est sur Noble Street et West.
Charles Keating é a figura central no escândalo da Lincoln Savings and Loan que custou mais de 2 mil milhões de dólares aos contribuintes.
Charles Keating a trempé dans un scandale financier qui a coûté plus de 2 milliards aux contribuables.
Cambridge Savings.
Cambridge Savings.
Ao menos a versão do Jimmy Stewart tinha o coelho que geria o Savings and Loan.
Au moins, avec Jimmy Stewart, un lapin géant dirigeait les Épargnes et Emprunts.
Uma visitinha aos malandros do banco de Indianola, que detêm a hipoteca.
J'irai voir les salauds de Savings and Loan d'Indianola qui ont saisi ma maison.
- No Emerson's Savings.
- On s'est rencontrés à la banque.
É do New York Savings and Loan. É como se fosse ouro. Eles descontam.
Un chèque de la Savings and Loan, c'est de l'or.
Tenho um falso que ele descontou no Great Lake Savings and Loan.
J'ai un faux chèque de la Savings and Loan.
Temos um assalto ao Banco no Cleaves Mills Savings Loan.
Cambriolage en cours à Cleaves Mills Savings Loan. J'ai besoin d'aide.
Trabalhava no Desert Savings Bank à 5 anos, quando finalmente, me ofereceram uma promoção.
Je travaillais pour la "Desert Savings Bank" depuis 5 ans... et on m'offrait enfin une promotion.
Trabalhar no Desert Savings Bank é uma grande responsabilidade.
Travailler pour la "Desert Savings Bank" est une grande responsabilité.
Doleman acabou por se tornar Sub-Gerente do Desert Savings Bank.
Doleman devint éventuellement assistant manager à la "Desert Savings Bank".
"New Liberty Savings".
New Liberty Savings...
Banco New Liberty Savings, por favor.
La banque New Liberty, s'il vous plaît.
Foi feita uma conta poupança no Banco Maplewood... nos nomes de Audrey, Henry e Sarah Davis. "
"Un compte a été ouvert à la Maplewood Savings Bank aux noms d'Audrey, Henry et Sarah Davis."
Dirige a filial do L.A. Savings de Wilshire.
Un banquier.
Mas, Miss Norris, sabe, falta-lhe o que chamamos os três C, aqui no Southern Mutual and Savings.
Mais... Mlle Norris. Il vous manque ce que nous appelons ici.
Ponha-me com o Mike Connor do Central Savings and Loan.
Passez-moi Mike Connor, de la banque.
Encontramos uma conta que você abriu no ano passado nas poupanças Coral Gables.
On a trouvé un dépôt d'argent que vous avez ouvert l'an dernier au "Coral Gables Savings".
O Sargento Sorrow tem um cofre de segurança pago por cinco anos No North Virginia Savings and Trust.
Le sergent Sorrow avait payé un coffre pour 5 ans chez North Virginia Savings and Trust.
Sacem das poupanças quando o ouvirem gritar
Get your savings out when you hear him shout
Do America " s First Savings and Loan?
La banque America's First Savings and Loan?
Esta é da... Isto deve ser Crenshaw Savings and Loan.
Ceci, ça doit être Crenshaw Savings and Loan.
Um astuto casal assaltou o America'First Savings and Loan esta manhã.
Un couple rusé a cambriolé la banque America's First Savings and Loan ce matin.
- City Trust and Savings em Agoura Hills.
- La City Trust and Savings d'Agoura Hills.
No City Trust and Savings em Agoura Hills.
La City Trust and Savings d'Agoura Hills.
Coastal Pacific Savings. A dois blocos da auto-estrada de Santa Ana.
C'est la Coastal Pacific Savings, à côté de l'autoroute de Santa Ana.
Quero, mas também quero falar da Liberty Capital Savings.
Absolument, mais je veux aussi parler de Liberty Capital.
Wesley T. Parker, vice-presidente da Brea Federal Savings.
Wesley Parker, vice-président de Brea Savings.
Como funcionário do Brea Federal Savings Loan, deste dinheiro a um homem para um negócio de adubos.
Comme conseiller à la Brea Savings, tu as financé un revendeur d'engrais.
Grand Cayman Savings, conta número 07412002-9.
SOLDE : 0,00 $ Numéro de compte au Grand Cayman... 07-412-002-9.
E sou vice presidente do World Savings Bank.
Je suis Vice-président du service des hypothèques de la plus grande banque du monde.
FILADÉLFIA BANCO MUTUAL SAVINGS
BANQUE CREDIT MUTUEL
- Na Telmar Savings, na Vermont.
Banque Telmar sur Vermont.