Translate.vc / Portuguese → French / Scream
Scream translate French
78 parallel translation
Experimentei Esalen, Primal Scream, Pyramid Power, Synanon, uma missa negra em San Francisco, abre casamento, est, TA, TM, Estou OK, estás OK.
Je suis allée dans toutes les discothèques de la ville pour trouver quelqu'un comme vous.
Gritar ( scream )
- Crier.
Eu "scream-a", tu "scream-a", nos todos "scream-a" por ice "cream-a" ( gelado )
Je crie, tu cries, nous crions.
Eu "scream-a", tu "scream-a", nós todos "scream-a" por "ice cream-a"
Je crie, tu cries, nous crions un cri.
# The women and the children # Did begin to scream
Les femmes et les enfants se sont mis à crier
Que tal toparmos o Mr. Scream?
T'as un avis là-dessus, le Hurleur?
Obrigado, Mr. Scream.
Merci, le Hurleur.
Passam 16 minutos da hora. Certo, Mr. Scream?
Le Hurleur, est-il bien l'heure et 16 mn?
Há um sítio a que vão os meus alunos chamado O Grito?
Mes étudiants vont dans une boîte, le Scream.
- Quer dizer, se acha que...
- Le Scream? - Si c'est trop... Non.
- Não. Eu adoro gritar.
Le Scream, le "Hurlement", j'adore!
- Óptimo. Até sexta. Vamos ao grito.
On se voit vendredi et on va au Scream.
Vai ser de gritos n'O Grito.
Je vais m'escrimer au Scream!
" Sexta à noite n'O Grito.
Vendredi soir, le Scream.
Depois de tudo o que se passou naquela noite.
Comment va-t-il après l'incident, au Scream?
Temos de ir a'O Grito hoje à noite, e de andar por lá de cabeça erguida.
Allons au Scream, ce soir. On prendra un pot, tête haute, tous les deux.
O Grito é perfeito para falar disto.
Allons ensemble au Scream. Au Scream, ce serait parfait.
Ifyou see a crocodile, Don't forget to scream,
If you see a crocodile, Don't forget to scream.
O que é isto, "Gritos 3"?
C'est quoi, Scream 3?
PRECISA-SE de guitarristas. Devem gostar de : GBH, Primal Scream, etc.
RECHERCHE GUITARISTE BRANCHE DEMANDEZ BARRY
O "Gritos" tinha enredo?
Scream avait une intrigue?
Tenho uma caixa de Raisinettes e o Scream 2.
J'ai un paquet de Raisinets et Scream 2.
"Vegetable Man" e "Scream My Last Scream" chegaram depois, e pareciam-se cada vez mais a feridas abertas, cada vez mais nuas.
"Vegetable Man" et "Scream My Last Scream" sont un plus récentes, semblables à des blessures toujours plus béantes, de plus en plus à nu.
Scream Montresor all you like, pet.
Inutile d'appeler Montresor.
Quando lá chegarmos Vamos gritar, "Yay!"
When we get there We'll scream, "Yay!"
A Scream Machine é a melhor de todas e como tenho outra em casa, havemos de fazer combates.
La Scream Machine, c'est top. J'ai la même, on fera la guerre.
Sammy, fazemos um combate com a Scream Machine?
Sammy, si on sortait la Scream Machine?
I was blind, now I can see.
* Primal Scream "Movin'on Up" * * I was blind * * now I can see. *
Ele roubou o'The Scream'em Oslo o Verão passado. Há três dias atrás ele deu um golpe no Montecito.
Il a pris le Cri à Oslo l'été dernier.
Fomos a São Francisco ver uma banda chamada Scream.
On était allés voir le groupe Scream à San Francisco.
Eu tocava a bateria com toda a força que conseguia, tinha uma bateria muito grande, e os Scream eram uma banda de punk-rock hardcore.
Je frappais de toutes mes forces et j'avais une très grosse batterie. Scream était un groupe de punk rock hardcore.
Fomos a São Francisco ver uma banda chamada Scream.
On partageait les mêmes goûts sur beaucoup de groupes.
Eu tocava a bateria com toda a força que conseguia, tinha uma bateria muito grande, e os Scream eram uma banda de punk-rock hardcore.
Les choses s'annonçaient plutôt bien.
Estava tão bêbado e agressivo que era impossível falar de negócios com o Jonathan porque Kris estava para ali sentado a olhar para o Jonathan, arrotava e depois virava-se e gritava qualquer coisa a toda a gente no café.
It was sbronzo and fradicio cos? aggressive which was impossible to speak business with Jonathan... because...? Krist it was aimed and pull rutti and ran shooting to scream something to customers in the bar.
Tudo o que posso fazer é gritar para um microfone em vez disso.
The only thing I can do, instead,? scream into a microphone.
Pamela, a mãe, era a assassina no original. Essa foi a pergunta que enganou a Drew Barrymore no "Screams".
Pamela, la mère, était la meurtrière dans l'original... c'est la question qui a fait trébucher Drew Barrimore dans Scream.
Vocês viram o "Gritos"?
Vous avez vu "Scream"?
Sinto-me como a Neve Campbell no "Scream 2"
Je me sens comme Neve Campbell dans Scream 2.
# Tear down the mountain Yell, scream and shout #
You're going to love me
# I'm not goin'to leave you #
Yell scream and shout
Deve haver um indivíduo com uma máscara do "Pânico".
Y a sûrement un mec avec un masque de Scream qui s'y cache.
Deve ter um indivíduo com uma máscara do "Pânico".
Y a sûrement un mec avec un masque de Scream qui s'y cache.
De seguida, temos três gritos de Scream 3
A suivre, nous avons 3 cris de Scream 3.
Wilhelm grita.
Wilhelm scream. ( effet sonore )
Vê-la é um grande conforto.
Way that you cheer and scream for me
Percebi... É ice-scream.
Je vois... es-cri-mau?
Eu "scream-a", tu "scream-a", nós todos "scream-a" por "ice cream-a" I scream, you scream we all scream for ice cream Pouco barulho aqui.
Je crie, tu cries, nous crions un cri. Je crie, tu cries, nous crions un cri. Je crie, tu cries, nous crions un cri.
Não, no filme "Gritos" ;
Non, dans le film Scream.
que lembrasse os The Who.
On était allés voir le groupe Scream à San Francisco.
As notas da guitarra a modos que se prolongam.
Scream était un groupe de punk rock hardcore.
- Está bem.
Live for the way that you cheer and scream for me