Translate.vc / Portuguese → French / Scythe
Scythe translate French
38 parallel translation
Em nome do meu povo, aceito o teu tributo.
Je vous prie de régler une querelle entre moi-même et le roi de Scythe. - A quel sujet?
Teremos de retirar calmamente, e regressar na Primavera.
Il y a des forgerons en Scythe qui vous la reforgeront, si vous le permettez.
Scythe.
Allez, en avant!
Bem-vindo de volta à terra dos vivos.
Hé, Scythe, je suis bien content de te revoir dans le monde des vivants.
Vieram ver como estamos?
Tu viens voir comment ça va, Scythe?
Essa é... da Cítia, penso eu.
Celle-là, Scythe, je crois.
Por ter abdicado de tanto para isto, tenho confiança absoluta de que a nossa equipa irá ganhar.
En abandonnant tellement pour venir ici, je suis sûr qu'on va gagner. SCYTHE VS EHOME
A agora os Scythe também.
Pareil pour Scythe.
Olhando agora para ambas as equipas, parece que os EHOME estão muito relaxados enquanto que os Scythe parecem estar ansiosos.
Regardez les équipes, EHOME a l'air plutôt relax, alors que Scythe a l'air impatient.
E parece que o Tiny será a última escolha dos Scythe.
Et il semble que Tiny sera le dernier choix pour Scythe.
São só mesmo os Scythe a jogar uma partida espetacular.
C'est une excellente performance de Scythe.
Os Scythe vão seguir em frente.
Scythe avance dans le tournoi.
Os EHOME vão para o grupo dos vencidos, e agora os Scythe vão terminar esta partida.
EHOME tombe dans le Loser's Bracket,
Os EHOME vão para o grupo dos vencidos, e agora os Scythe vão terminar esta partida.
Scythe va terminer cette partie.
GG SIGNIFICA "GOOD GAME"
VICTOIRE : SCYTHE
Os finalistas deste grupo serão os Na'Vi e os Scythe.
La finale du Winner's Bracket sera Na'Vi vs Scythe.
Scythe. É a equipa vencedora da ESWC de 2008.
Scythe sont les vainqueurs de l'ESWC 2008.
E é isso. Bem-vindos à final do grupo dos vencedores, onde os Scythe vão jogar contra os Na'Vi.
Voilà. NA'VI VS SCYTHE Bienvenue dans la finale du Winners Bracket ( finale des vainqueurs ).
Bem-vindos à final do grupo dos vencedores, onde os Scythe vão jogar contra os Na'Vi.
Dans laquelle Scythe va se mesurer à Na'Vi.
A Scythe conseguiu pegar nos melhores jogadores da Singapura e colocá-los no seu plantel.
Scythe regroupe les meilleurs joueurs de Singapour, mis ensemble pour composer une équipe.
NA'VI JOGA DE FORMA AGRESSIVA CONTRA SCYTHE NO INÍCIO
NA'VI ENGAGE SCYTHE EN DÉBUT DE MATCH.
Lá se vão os Scythe. Vão jogar contra...
Scythe se retrouve en finale de repêchage.
MAIS UMA DERROTA E OS SCYTHE SERÃO ELIMINADOS DO TORNEIO
UNE DÉFAITE DE PLUS ET SCYTHE EST ÉLIMINÉE DU TOURNOI
As três melhores equipas provavelmente vão ser os Na'Vi, os Scythe e uma equipa chinesa... que eu espero que seja a EHOME.
Les 3 meilleures équipes sont Na'Vi, Scythe et une équipe chinoise... je préférerais que ce soit EHOME.
SEMIFINAIS
SCYTHE VS EHOME
EHOME contra Scythe.
EHOME contre Scythe.
É uma escolha corajosa por parte dos Scythe.
C'est un choix très risqué pour Scythe.
Se os Scythe fizerem tudo certo no início do jogo, eles vão ter uma vantagem enorme, mas se não, então basicamente os EHOME vão direitinhos para a Grande Final.
Si Scythe commence à gagner, ils auront l'avantage. Dans le cas contraire, EHOME les éliminera.
Os Scythe já tiveram que chegue.
Scythe en a eu pour son compte.
OS SCYTHE FORAM ELIMINADOS LEVAM 150.000 DÓLARES PARA CASA já que os EHOME avançam para enfrentar os Na'Vi com uma partida de desvantagem...
SCYTHE EST ÉLIMINÉ ET REPART AVEC 150 000 $ Ils vont affronter Na'Vi avec un handicap d'un match...
Eles chama-lhe... "The Scythe"
Ils l'appellent... La faucille.
Eles chama-lhe... "The Scythe".
Ils l'appellent la Faucheuse.
Pelo que vejo, "The Scythe" é um verdadeiro sociopata.
De ce que je peux voir, la Faucheuse est un vrai sociopathe.
O nome dele é Spencer Chisski, mas, prefere que lhe chamem "The Scythe".
Il s'appelle Spencer Chissik, mais il préfère le nom de son arme préférée : la faucheuse.
Isto é, exactamente, o que "The Scythe" quer.
C'est exactement ce que veut La Faucheuse.
Sobre um psicopata adolescente, "The Scythe", a fugir do Ártico?
Un adolescent psychopathe, le Scythe, qui s'enfuit en Arctique?
Ouvi dizer que conheceu aquele verme que se auto proclama "Scythe"?
Vous avez rencontré ce merdeux qu'on appelle "le Faucheur"?
Vamos.
Scythe, debout, mon vieux!