Translate.vc / Portuguese → French / Seconds
Seconds translate French
165 parallel translation
Já estive demasiado tempo em segundo plano neste barco.
J'en ai assez de jouer les seconds violons.
Aqui, um dos actores secundários.
Là-bas, un des seconds rôles.
E também dois bons imediatos, que idolatravam o seu capitão.
Les seconds ne juraient que par lui.
Estes, o 1º e 2º imediatos, e o engenheiro chefe, formavam uma família oficial.
Eux, les deux seconds et le chef des soutiers composaient notre famille à bord.
O outro é aquele para quem cada produção significa ruína ou fortuna,
Pour les seconds, une pièce signifie la fortune ou la ruine.
Pára de ser estrela e tratar os convidados como actores secundários.
Alors arrête de nous traiter comme des seconds rôles.
Oficiais, as vossas lanças.
Seconds, vos lances.
Aproximem-se os oficiais.
Avancez, seconds.
Raros são os Imediatos que conseguem desancar o Capitão... várias vezes.
Ce n'est pas donné à tous les seconds de donner une raclée à son capitaine.
Ao fim de tantos anos a fazer papéis secundários.
Après toutes ces années de misérables seconds rôles.
Um autêntico aristocrata, o que fará agora entre todos estes plebeus?
C'est un vrai aristocrate. Que fait-il en compagnie de ces seconds rôles?
- Não gosto de coisas em segunda mão.
- J'aime pas les seconds choix.
Ascensão : 7 minutos, 20 segundos.
Ascension : Six minutes, 20 seconds.
23, 22, 21, 20 segundos.
23, 22, 21, 20 seconds.
10 segundos.
10 seconds.
Mas não os segundos casamentos.
Pas les seconds mariages.
40 % dos segundos casamentos acabam em divórcio.
40 pour cent des seconds mariages aussi.
Bestial, os instrumentistas piram-se.
Très bien! Les seconds couteaux se tirent.
Não há pontos para o segundo.
Les seconds ne sont pas classés.
Lembrem-se, o segundo lugar não conta.
Et n'oubliez pas les seconds ne sont pas classés.
A nave auto-destrói-se em 20 segundos.
Ce vaisseau s'auto-détruira dans 20 seconds.
Se me garantir que tem todos as cartas que quero 60 seconds depois de os ler da minha lista de desejos, Dou-lhe $ 1,000 de bónus.
Si vous trouvez les cartes que je veux, 60 secondes après que j'ai lu ma liste, je vous donne 1000 $ en prime.
... seconds, pronto, vai.
... secondes. Prêt? Partez.
... seconds, pronto, vai.
... secondes. Prêt?
Crack dealers know 30 seconds to go
Un des dealers est là-bas.
Estava a ver o "23 Segundos Sobre Tóquio" e bom, e apeteceu-me pipocas e usei a chave que me deste, para vir a tua casa buscar milho de pipocas.
Je regardais "Thirty Seconds Over Tokyo", et je voulais du pop-corn, alors j'ai utilisé tes clés de rechange pour venir prendre ta machine à pop-corn.
Archie, estou cansada de ser a dama de honor.
Archie, j'en ai marre des seconds rôles.
Eu trabalhei com alguns bananas de segundo plano maravilhosos ao longo dos anos... mas nenhum foi mais memorável que o Ajudante Raheem.
J'ai travaillé avec d'excellents seconds couteaux mais aucun n'était aussi mémorable que Raheem.
Os primeiros dois não, mas os dois seguintes...
Pas les deux premiers. Mais les deux seconds, oui.
- Matou 8 ou 9 Imediatos em'94.
- Il a usé 8 ou 9 seconds en 94.
Como iremos passar pela porta? 15 seconds. 10... 9, 8... 7... 6... 5.
La porte, on en fait quoi? 15 secondes. 10... 9, 8... 7... 6... 5.
Pronto. Chega do Sr. Facas.
Fini, les seconds couteaux.
O público adora quando os fracos vencem!
Le public adore les seconds couteaux qui remportent le match.
Em segundo lugar...
Seconds...
- Não sei porque somos os segundos.
Nous, seconds?
- Porquê? - Porque nasceste... numa família de ajudantes de chulos.
- Parce que dans ta famille, ils ètaient tous seconds maquereaux.
Ajudante de chulo?
Seconds maquereaux?
Ela ligou-lhe para o telemóvel no dia em que foi morta. Pode ter sido engano. E de que falaram durante 3 minutos e 55 segundos?
parcequ'elle vous a appellé sur votre portable le jour de sa mort ça a pu être un faux numéro et alors pourquoi avoir parlé pendant 3 minutes et 55 seconds?
Não voltarás a ter estatuto de segunda.
Tu joueras plus les seconds couteaux.
Como grande sacerdotisa, eu e as minhas segundas no comando, Mala e Neith, e-nos permitido um acesso relativo ao Chaapa'ai dos mundos sob o domínio de Moloc.
En tant que grande prêtresse, moi et mes seconds, Mala et Neith... pouvons utiliser assez librement les Chappa'ais des mondes contrôlés par Moloc.
O governo Chinês nao aceitará de ânimo leve uma posiçao secundária.
Mon gouvernement n'acceptera pas de jouer les seconds rôles.
Fizeste uma lista de segundas opções?
Tu as fait une liste des seconds choix?
Chega de ser considerado inferior a ti.
Je suis tanné de jouer les seconds violons.
Um pouco menos de Joy Division. Mais Nick Cave que foi ultrapassado por Paul Weller... com uma espécie de Seventeen Seconds, dos Cure à mistura.
Un peu moins Joy Division cette fois, plus Nick Cave-aggressé-par-Paul Weller avec un soupçon de Cure de l'ère Seventeen Seconds
Tornámo-nos oficialmente esquecidas.
On est officiellement devenues des seconds choix
Ainda não reparaste que os meus ajudantes neste Teatro do Inferno são uns verdadeiros'quem é quem'de fantoches incompetentes?
Cette bande de seconds couteaux de troisième zone, cette galerie de pantins incapables?
Eu vivo cada um dos nossos segundos
Je vie chacune des nos seconds
Que duelo, para quê?
Seconds dehors! Il y a lutte, n'oubliez pas.
A Amanda cansou-se de ser a segunda, então telefona à Sra. Logan para discutir o caso que tem com o marido.
Amanda était fatiguée de jouer les seconds couteaux, donc elle a appellé Mrs.
Não há lugar para vencidos.
Pas de place pour les seconds.
Teve a ousadia de me processar pelos bens da sua mãe.
J'ai peur que M. Smith ait plus de points communs avec les seconds. Il a osé m'intenter un procès pour l'héritage de sa mère.