Translate.vc / Portuguese → French / Security
Security translate French
341 parallel translation
Um crescimento financiado pela Caixa de Depósitos Florida.
Cette croissance est financée par Florida Security Trust.
Gostaria de apresentar o Sr. Beeks, da Lyndhurst Security.
J'aimerais vous présenter M. Beeks de Sécurité Lyndhurst.
O responsável pele segurençe é o Sr. Beeks, director de Lynhurst Security.
Responsable de la sécurité, M. Clarence Beeks, directeur de Sécurité Lyndhurst. - Clarence Beeks!
Um Ed Butler que trabalha para uma empresa de segurança?
Sundown Security, au nom d'Ed Butler...
O Boykin perguntou se viste o comunicado da proposta de fusão petrolífera da Allied-Security.
Boykin demande d'examiner la fusion Allied / Security Oil.
À Segurança Altmore.
Altmore Security.
- O Sr. Tanaka trabalha para a Nakamoto Security.
– Qui c'est? – M. Tanaka fait partie de la sécurité.
Apareceu quando investiguei a Tou-A Security Services.
Arakawa m'a indiqué la Société Asiatique de Sécurité.
O Livro Vermelho : as redes da confiança da NSA, também conhecido pelo Livro Feio Que Não Cabe na Prateleira.
- Le livre rouge. Les réseaux sécurisés par la National Security Agency. Aussi appelé " L'horrible bouquin rouge qui ne tient pas sur une étagère'.
Segurança Westlake.
Westlake Security.
Vemos-te, aqui, no Atlantic Security no dia em foram tirados.
Te voilà à Atlantic Security le jour où ça a été filmé.
- Companhia de Segurança Nova lorque.
- New York Security Gate. - Bien.
I gave you the security codes so you could ransack the lab... enquanto aqueles trapalhões tentavam matar o Wayne.
Je vous ai donné les codes de sécurité pour que vous mettiez à sac le labo..... pendant que ces incompétents essayaient de tuer Wayne.
Que mais? OK, o sistem de segurança é Ironclad.
Les alarmes, c'est Ironclad Security.
Segurança Ironclad.
Ironclad Security.
Daqui é a Polícia Super Security...
Rapport de Haute Sécurité. Reçu?
Ela teria que o fazer através da Manhattan Segurança, a minha companhia.
Elle aurait fait ça par le biais de Manhattan Security, ma boite.
Ligou para o escritório de Simon Rawlins, na Alliance Security, Secção Marítima.
Ici le bureau de Simon Rawlins, société Alliance Security, division Marine.
- Alliance Security.
- Alliance Security.
- Ele está na brochura da Alliance Security.
- Il est dans la brochure d'alliance Security.
Por razões de segurança, por favor, Cuide de suas coisas.
For security reasons, please do not leave your bags unattended.
A Agência de Segurança Nacional está a investigar a Bristow?
La National Security Agency enquête sur Bristow?
A Homeland Security na linha um.
La Sécurité nationale sur la une.
O conselho da National Security mantem-no em solitaria há quase um ano.
Le Conseil de la Sécurité Nationale l'a isolé depuis presque un an.
O conselho da National Security, primeiro... Robert Lindsay. Conheceste-o?
Le Conseil de Sécurité Nationale, principalement Robert Lindsey, tu l'as rencontré?
O tipo trabalhava para a Segurança Interna.
Le mec travaillait pour Homeland Security.
Os monitores do circuito fechado de televisão foram instalados pela KBN Security Ltd.
Les caméras de surveillance ont été installées par KBN Security Ltd.
Voltou para discutirmos Mimoud v. Transportation Security?
Prêt à instruire Mimoud contre la Police des Transports?
Olá. Carl Dayton, Agência de Segurança Nacional.
Carl Dayton, National Security Agency.
Enquanto a Homeland Security se certificava de que o leite materno não entrava nos aviões, faziam também todos os possíveis para se certificar que ninguém poderia acender uma bomba no avião.
Pour la sécurité de la patrie, on interdisait le lait dans les avions et on s'assurait que personne ne pourrait embarquer avec un briquet.
A National Security Agency.
L'Agence Nationale de Sécurité.
Quais são as directivas da Homeland Security?
Quelles sont les estimations de la Sécurité nationale?
A Homeland Security pôs o nível de ameaça no Vermelho.
La Sécurité nationale est en alerte rouge.
Com base numa pesquisa efectuada pelos Serviços Secretos e a Homeland Security, quero anunciar-vos que existe uma ameaça terrorista do nível Vermelho a todos os EUA.
Suite à des informations sur une menace terroriste obtenues par la Sécurité nationale et d'autres agences, l'alerte rouge est déclarée dans l'ensemble des États-Unis.
A FAA que se coordene com a H. Security e a Polícia de Fronteiras.
Que la FAA collabore avec la Sécurité nationale et la police de l'air.
Um tipo da Homeland Security contactou a minha estação de patrulha, disse que estavam a desenvolver um Software de Pesquisa de Veículos.
Un type de la Sécurité Intérieure a dit à ma brigade qu'ils développaient ce logiciel d'analyse de véhicules.
Analisa o número de série em tudo o que temos aí, Leo... e depois tenta com a Polícia Metropolitana, FBI e Homeland Security.
Compare ce numero de serie avec toutes les données que l'on a ici, Leo... puis envoie la photo de ces trois types aux flics, au FBI, et au département anti-terroristes.
Ele está na lista da Homeland Security.
Il est sur la liste du département anti-terroriste.
Não admira porquê a Homeland Security o queria interrogar.
Plus besoin de se demander pourquoi les anti-terroristes recherchent Marcus pour l'interroger.
Se tu não estivesses a ver as fitas de segurança..
If you weren't watching surveillance and security...
O Fórum de Segurança Nacional patrocina a delegação. Fala com eles.
Vois le National Security Caucus, pour la délégation.
Eu não, mas a Segurança Interna tem.
Non, mais Homeland Security oui.
É da Homeseal Security.
Ici Homeseal Security.
Dr. Merrick, Albert Laurent, da Blackhawk Security.
Dr Merrick? Albert Laurent, Blackhawk Security.
Não, esse jantar foi monitorizado por uma companhia privada, a Felsted Security.
Non, le dîner était surveillé par une compagnie privée, Felsted Security.
Ele foi à Felsted Security para ver filmagens de arquivo.
Il est allé à Felsted Security pour regarder des vidéos.
FELSTED SECURITY
FELSTED SECURITY
Felsted Security.
Felsted Security.
- Felsted Security.
Falstead Security.
- Estamos seguros. Fizeram um atentado às nossas vidas na Felsted Security.
Tout d'abord Monsieur vous devez savoir que Audrey et moi sommes en sécurité, mais quelqu'un a essayé de nous tuer a Falstead Security.
Fomos à Felsted para a Audrey identificar um homem que ela viu no rapto.
Tu as entendu ce qui est arrivé à Audrey et son père ce matin. Ouais. On était à Falstead Security pour que Audrey puisse identifier un homme qu'elle a vu pendant le kidnapping.