Translate.vc / Portuguese → French / Sedá
Sedá translate French
1,247 parallel translation
Teremos que sedá-la. 20 cc de meloracina.
La blessure est superficielle.
Pare de falar ou posso sedá-lo para o resto da viagem.
Arrêtez de parler ou je vous endors jusqu'à notre arrivée.
Não acabei a drenagem neural. Volte a sedá-lo!
Le Cmdt Riker est rentré de sa mission sur Tilonus IV.
É tudo seda.
C'est tout en soie.
Blusa de seda, carrão.
Robe en soie, belle voiture.
Parecem uns meninos vestidos de seda, e a seda vem dos rabos das lagartas chinesas.
Vous avez de la purée dans les bras! Et ici, on pète pas dans la soie! La soie vient du cul des vers chinois.
Estava com uma camisa azul de seda?
Je portais une chemise en soie bleue?
Isto é seda de Suzhou.
C'est une soie de Suzhou.
Pensei nesta seda logo que a vi.
J'ai pensé à ce tissu en vous voyant.
Ofélia. De repente partiu em seda, gloriosa no sonho.
Ophélie s'en va satin détrempé
Roupa interior de seda.
Un caleçon en soie.
Tu sabes que eu nunca usaria roupa interior de seda preta.
Tu sais très bien que je ne porterais jamais un caleçon en soie.
Pega nos trapinhos lilas e nas cuecas de seda preta e volta para a Disneylândia.
Remballe tes fringues de minet et ton froc en soie et retourne t'amuser à Disneyland.
Sr. Roupa Interior de Seda.
M. Play-boy.
Está cometendo genocídio contra teu povo, com camisas de seda e os carros chiques.
Tu massacres tes frères, sapé comme un prince.
Eu tenho que ir vestir o meu fato de seda e então podemos ir beber champagne e comer escargots.
Je devrais peut-être aller enfiler mon smoking en soie, sabrer le champagne et servir les escargots.
Uma camisa de seda por 40 centimos.
Une chemise en soie pour 10 cents?
Está vestido com um pijama de seda rosa...
Habillé d'un pyjama en soie rouge
Seda.
De la soie.
Seda francesa.
De la bonne soie française.
Ela tinha um xaile de seda cinzenta.
- Elle a un châle en soie grise.
Carlton Banks veste uma combinação de algodão e seda fina, mas masculina, desenhada por Will St.
Carlton Banks porte une élégante, mais masculine, association coton-soie dessinée par Will St.
e um lenço de algibeira em seda pura.
Et une pochette en soie brodée à la main.
- Toma. É de seda, feita em Itália.
- Elle est en soie, cousue main en ltalie.
" Três vestidos, duas blusas, quatro sutiãs de seda...
" Trois robes, deux blouses, quatre soutien-gorges de soie,
Uh, sim, receio que também vá precisar da seda.
Oui, j'aurai aussi besoin de la soie.
É de seda! A sério? E usa chinelos?
Toute en soie.
- Lenços de seda negros.
- Bas de soie.
No seu livro, descreve um lenço de seda branco.
Vous décrivez une écharpe de soie blanche dans votre livre.
Gosto de lenços de seda brancos.
J'aime les écharpes de soie blanches.
Seda. Dá mais 40 jardas.
Encore 40 coudées.
Mas, ao despertar com as minhas carícias, o bichinho se desesperaba abria o pano de fundo de seda da sua guarida fazendo-se planta carnívora boca de bebé glutão que mamava do meu dedo
Mais sitôt éveillé par mes caresses, ce petit animal s'étirait, écartait le rideau de soie qui masquait son repaire et se muait en fleur carnivore bouche de bébé glouton qui tétait mon doigt
Ouve querida, tenho um lenço de seda muito lindo que era da avó.
Écoute, chérie, j'ai un superbe mouchoir en dentelle à elle.
E, tio Phil, não devias usar seda, pois quando pessoas grandes usam seda...
Et, oncle Phil, tu sais, tu devrais plus porter de soie, parce que quand les gros en portent...
Quarenta e oito vestidos Worth, ainda embrulhados em papel de seda.
Quarante-huit robes de chez Worth, encore enveloppées de papier de soie.
Seda teria ficado demasiado encharcado.
Sur soie ça aurait été trop mou.
E estou aqui com um traje de seda a falar com um universitário esperto.
Il propose de m'embaucher à 10 $ par semaine.
Se o perder, volto a ficar contigo nesta habitação, com outro traje de seda novo.
L'imbécile! Je lui revendais sa propre camelote. Comment ça?
Acho que me vou retirar para o meu calmo mar de seda azul.
Il faut que j'aille m'allonger dans ma calme mer de soie bleue.
- Seda de 3.
- Calibre 3.
- Isso é seda?
C'est quoi? De la soie?
É verdade. Preparem a cadeira de seda!
Préparez la voiture pour Son Excellence.
Flores, velas, lençóis de seda, camisa de noite de cetim, penteada e maquilhada.
Fleurs, bougies, habits de soie avec une robe en satin blanc, la belle coiffure et le maquillage.
Carlton Banks veste um conjunto em algodão e seda elegante e masculino, concebido por Will St.
Carlton Banks porte une élégante, mais masculine, association coton-soie dessinée par Will St.
Cinquenta porcento seda, 50 % algodão, 50 % linho.
Mi-soie, mi-coton, mi-lin.
Um fato da melhor seda andoriana?
Une veste en fine soie andorienne?
Oh, seda.
De la soie.
" Mesmo á nossa medida como um pijama de seda fina? Não queres?
" faite sur mesures, comme un pyjama de soie trés fine?
Mrs. Finster tem peças em seda já feitas.
Mme Finster a des coupons de soie.
Os March não compram seda.
Les March n'achètent pas de soie.
A seda de Mrs. Finster não é do sul. E de Linfield.
La soie de Mme Finster n'est pas filée dans le Sud.