Translate.vc / Portuguese → French / Seinfeld
Seinfeld translate French
380 parallel translation
"Eu, Cosmo Kramer, por ter visto o filme The Other Side of Darkness, e näo desejando ficar num coma como a senhora do filme, quero que Jerry Seinfeld me desligue a máquina de reanimaçäo, de alimentaçäo, de respiraçäo, etc., etc., etc."
"Moi, Cosmo Kramer, ayant vu De l'autre côté des ténèbres et ne voulant pas être dans le coma comme la dame du film, autorise J. Seinfeld á débrancher le respirateur, les perfusions, etc., etc."
Olha os Seinfeld!
Bonjour, les Seinfeld!
Ligue-me ao quarto do Jerry Seinfeld.
La chambre de Jerry Seinfeld.
Olá, Seinfeld.
Bonsoir les Seinfeld!
Seinfeld, näo sei se entendi bem por que quer trabalhar aqui.
Je ne comprends pas pourquoi vous voulez travailler ici.
Mr. Seinfeld que tipo de lugar pretendia?
Quel genre de poste pensez-vous pouvoir occuper?
- Morty Seinfeld.
- Morty Seinfeld.
- Os Seinfeld!
- Les Seinfeld!
Foi assassinada pelo Jerry Seinfeld!
Elle a été assassinée par Jerry Seinfeld!
- O Jerry Seinfeld, por favor.
Jerry Seinfeld?
O miúdo do Seinfeld.
Le gosse de Seinfeld.
Jerry Seinfeld, não acredito.
Jerry Seinfeld, je n'en reviens pas.
Mr. Seinfeld, vamos investigar e se encontrarmos algo, avisamo-lo.
M. Seinfeld, nous vous appellerons si nous trouvons quelque chose.
Mr. Seinfeld...
C'est quoi?
E que gostarias de fazer?
Jerry Seinfeld.
Seinfeld.
J'ai réservé un modèle intermédiaire, et c'est un petit modèle. Seinfeld.
Temos um Ford Escort azul para si, Mr. Seinfeld.
Nous avons une Ford Escort bleue, M. Seinfeld.
Steinfeld? - Seinfeld.
Seinfeld.
Seinfeld, agente Stone, do FBI.
Détective Stone du F.B.I.
Seinfeld.
Seinfeld.
- Seinfeld.
- Seinfeld.
- Seinfeld.
Seinfeld.
- Sim, Seinfeld. Quatro pessoas! Não...
Oui, Seinfeld, quatre.
Seinfeld! Quatro pessoas!
Seinfeld, quatre!
Não estás a lidar com o Seinfeld!
Tu n'as plus affaire à Seinfeld.
Talvez isso o excite, Seinfeld. Talvez seja isso que o motive. A si e aos seus velhos companheiros.
A moins que cela ne vous excite, que vous et vos amis ne vous éclatiez ainsi?
Tem sete dias, Seinfeld.
Vous avez sept jours, Seinfeld.
É melhor não voltar a sair dos eixos, Seinfeld. Porque se sai, caio-lhe em cima como um pitbull sobre um cão d'água.
Vous avez intérêt à vous tenir tranquille, sinon je vous harcèlerai tel un pitbull après un caniche.
Lamento, Mr. Seinfeld. Ela não está.
- Navrée, M. Seinfeld, elle est sortie.
Mrs. Seinfeld, por favor, imploro-lhe... Ligue o ar condicionado.
Mme Seinfeld, de grâce, je vous en supplie, mettez la climatisation!
Este ano, homenageamos Morty Seinfeld!
Cette année, nous rendons hommage à Morty Seinfeld.
Este é o meu amigo Jerry Seinfeld.
Voici mon ami, Jerry Seinfeld.
Esquece! Sim, Jerry Seinfeld.
Oui, Jerry Seinfeld.
Seinfeld!
Seinfeld?
Este é o realizador Jerry Seinfeld.
Voici le réalisateur, Jerry Seinfeld.
- Daqui fala Jerry Seinfeld.
Ici Jerry Seinfeld.
- Jerry Seinfeld?
Jerry Seinfeld?
O Seinfeld não sabe conduzir.
Seinfeld ne sait pas conduire.
- Jerry Seinfeld.
Jerry Seinfeld.
Gary Seinfeld!
Gary Seinfield!
- Olá, Seinfeld. - Parabéns!
Joyeux anniversaire!
Piloto para a NBC, Projecto Seinfeld,
Série pilote NBC : projet Seinfeld.
Olá. Fala Jerry Seinfeld.
Bonsoir, ici Jerry Seinfeld.
- Fantástico! Jerome Seinfeld.
Bien joué, Jerome Seinfeld.
Então, Mr. Seinfeld... Deve ter sido tão assustador, quando enfrentaste aquele tipo em Queens.
Tiens, tiens, tiens, M. Seinfeld, vous avez dû avoir une sacrée peur en affrontant ce "type" dans le Queens.
Bate-me, Seinfeld!
Vas-y, frappe-moi.
Seinfeld, näo é altura...
M. Seinfeld, ce n'est pas...
Seinfeld, o seu seguro não cobre o que aconteceu, e não se pode fazer nada para alterar a situação. Mr.
Qui donc lit ça?
Mr.
M. Seinfeld.
O Seinfeld?
Où est Seinfeld?
- Sou o Seinfeld!
- Je suis Seinfeld.