Seita translate French

Por este meio anuncio que os culpados pelo incêndio da nossa amada cidade são essa seita imunda que se apelida de cristã.

Par la présente, je déclare coupable de l'incendie de notre cité bien-aimé une secte de fanatiques qui se font appeler chrétiens.

Tem uma seita. Pode dar problemas, alguma tentativa de intervenção.

Il a des adeptes, ça peut être agité avec des gens qui interviennent.

Já ouviste falar desta nova seita de fanáticos que se chamam Cristãos?

Tu as entendu parler de cette nouvelle secte, ceux qui s'appellent les chrétiens?

Como disse que a seita se chamava?

Comment appelez-vous cette secte?

É uma seita muito pequena.

C'est une très petite secte.

Se esta seita é tudo o que tem, não se meta com o Harrah.

Vos hommes ne sont pas de taille à se mesurer avec Harrah.

Cada vez mais se parece com reunião duma seita.

Ça ressemble de plus en plus à un meeting de Protestants en furie.

- Que é que era pequeno? - Seita!

- La taille de votre quoi?

Minha mãe era da seita protestante.

Ma mère était protestante.

Na verdade, não sei a que seita pertence... mas ela era da Alta igreja Anglicana.

J'ignore de quelle confession vous êtes, mais elle était anglicane.

- A tua seita atingiu-o em cheio.

- Un de tes gars ne l'a pas loupé.

Tu e o Sharpe não são da mesma seita?

Vous allez dans la paroisse de Sharpe.

Apresento-vos um integrante da seita hindu Kalihor, o faquir Burmah, que nos apresentará seu incrível número.

Voici un adepte de la secte indienne Kalihor, le fakir Burmah, qui nous présente son incroyable numéro.

Ela era a mente diabólica por trás da seita.

C'était le cerveau diabolique de la secte.

Estudou espiritualidade e entrou para a seita do Reverendo Moon.

Membre de la secte EST, puis Moon.

Acusado de brigas, escândalos, participação em reuniões proibidas da seita dos "Açoites".

On le remarque dans des bagarres et des scandales, dans des rassemblements interdits de la secte des Flagellants.

Já ouviram falar desta nova seita, os Cristãos?

Vous connaissez cette nouvelle secte, les Chrétiens?

- A seita do Andrea del Salomone, aqueles do Savonarola...

- La secte de Andrea del Salomone, celle de Savonarola...

O problema é que a seita "amish" não vive no século XX, não pensa à maneira do séc.

Justement, les Amish ne viventni ne pensent comme au 20ème siècle!

Também somos uma seita.

Un culte. Enfin... un club.

O Harry Yung, ele é o chefe de seita mais rico em Chinatown.

Harry Yung est à la tête du gang le plus prospère.

Há, contudo, registos de uma seita que desapareceu misteriosamente.

Il y avait une secte qui a mystérieusement disparu.

Fazia parte de uma seita vodu.

Les vaudous, ils se zigouillent chaque semaine.

Apenas os membros desta seita esquecida :

Seulement les membres d'une secte :

A seita tinha um poder enorme.

La secte avait des pouvoirs considérables.

Seita, tenho que fazer xixi...

Grand frère, pipi!

O Seita teve que ir fazer uma coisa. Vamos esperar por ele, ok?

Seita va revenir tout de suite.

Seita, andava à tua procura.

Seita, je te cherchais.

Enfim, tens ido ao hospital?

Au fait Seita... tu es passé à l'hôpital?

Não devias andar na escola ou fazer qualquer coisa?

Seita, tu ne vas plus en classe?

Seita, já tens idade para perceber que toda a gente tem que ajudar.

Tu es assez grand pour savoir que tout le monde doit coopérer.

Seita, vocês têm outros parentes em Tóquio, não têm?

Au fait, Seita... vous avez bien de la famille à Tokyo?

Que maus modos, Seita.

On se vautre pas à table!

Seita, a minha filha e aquele homem trabalham e têm que dormir!

Seita, tu sais bien qu'ici, on travaille pour la patrie!

Larga-me, Seita!

Tu m'étouffes, Seita...

Seita... Sinto-me esquisita...

Seita... tu sais, j'ai un peu mal au ventre...

Seita, tenho que ir à casa de banho.

Seita, je voudrais aller au petit coin.

Seita... água...

Seita, de l'eau...

Eu não quero nada... Pode ficar para ti...

J'ai besoin de rien, reste avec moi, Seita.

Harker fazia parte de uma seita estranha.

Harker appartenait à un culte étrange.

Queridos irmãos : já se acerca o dia em que nosso amado irmão Principal,... o fundador de nossa seita, o grande Warren Sánchez, ele estará aqui conosco, apenas resolva alguns assuntos que o retem em Miami.

Chers frères : proche est le jour oû notre bien-aimé Frère Principal... fondateur de notre secte, le grand Warren Sanchez... sera parmi nous, dès qu'il aura réglé quelques problèmes qui le retiennent à Miami.

A seita é secreta.

Cette secte est secrète.

Disseram que a nossa seita era demasiado pequena!

La taille de notre secte est trop réduite.

É o símbolo de uma seita Moluques.

Le professeur Stafford pourra vous aider davantage.

Seita!

Vite!

Seita!

J'ai peur!

Seita!

Seita!

Seita!

Seita.!

Temos que ir outra vez para o abrigo, Seita?

Seita, encore dans le refuge?

Seita... toma uma...

Sers-toi.

Seita... obrigado...

Merci pour tout.