Sente translate French

Como é que se sente, Bryan?

Ça vous fait quoi, Bryan?

Pois. Sente-se.

Asseyez-vous.

Sente-se, por favor.

Asseyez-vous. S'il vous plait.

Sente-te em casa. Estou aqui de volta de uns hambúrgueres vegetarianos.

Je suis en train de préparer des burgers végétariens.

A razão porque ele o quer ajudar, é porque sente que você é um homem de acções.

- Mon contact a décidé de vous aider, parce qu'il pense que vous êtes un homme d'action.

Já sente o cheiro?

Sentez-vous cette odeur?

Sente-se encurralado.

- Vous vous sentez pris au piège.

- Não é o mesmo sem o Fiero. - Sim, não se sente a estrada.

Je ne peux pas y sentir la route.

Não é nas operações clandestinas que se sente mais confortável?

N'est-ce pas dans l'ombre que vous vous sentez le plus à l'aise?

Acredite ou não, eu sei como se sente.

Croyez-le ou pas, je sais ce que vous ressentez.

Sente-se, por favor.

Asseyez-vous.

Presidente. - Sente-se.

- Asseyez-vous.

Sente-se, LeAnn.

Je vous en prie, asseyez-vous, LeAnn.

Sente uma dor?

Ça fait mal?

Quando tirar agulha, dizer o que sente. Até limpar a dor.

Quand j'aurai retiré les aiguilles, vous direz tout ce que vous ressentez jusqu'à ce que la douleur disparaisse.

- E agora, por favor sente a água.

- Mets ta main sous l'eau.

Eu nem sequer sei se ele sente o mesmo.

Et j'ignore même s'il ressent pareil.

Enquanto historiador, o que sente, com os milhares de anos de História anteriores a si, o que sente, pessoalmente?

En tant qu'historien, que ressentez-vous, personnellement, face à ces milliers d'années d'histoire? Éprouvez-vous de la fierté?

Sente orgulho? Sente patriotismo?

Du patriotisme?

Sente-se.

Asseyez-vous.

Ela sente coisas que não são desta terra?

Est-elle sensible à ce qui n'est pas de ce monde?

Sente-se.

Asseyez-vous!

Sente-se culpado. O que foi que fez?

Tu te sens coupable, donc qu'as-tu fait?

A tua intuição de Cão Infernal sente algo errado no sobrenatural?

Ton intuition de hellhound ne sent rien du tout?

Respira profundamente e sente o teu interior a relaxar.

Inspire et calme-toi.

É o suficiente para um tipo se sentir um pária.

C'est assez pour qu'un mec se sente... Je ne sais pas... évité.

- Eu nem sequer sei se ele sente o mesmo.

Je ne sais même pas s'il ressent pareil.

Acho que sente o mesmo.

Je pense comme moi.

Um pai deve estar do lado do filho todos os dias, acima de tudo, para garantir que ele sinta-se amado, sinta-se seguro, e uma criança deve confiar no seu pai e ir até ele para conselhos e segurança.

Un père devrait être là pour son enfant chaque jour à tout prix pour être sûr qu'il se sente aimé, en sécurité et un enfant devrait pouvoir compter sur son père, et lui demander... conseil et réconfort.

Ele sente-se imparável.

Il se sent invincible.

- Ele sente-se imparável.

Il se sent invincible.

A Thea está consumida pela raiva que sente pelo Malcolm e...

Thea est consumée par sa rage envers Malcolm.

Talvez ela precise de o fazer porque se sente tão encurralada no seu casamento.

Peut-être qu'elle en avait besoin parce qu'elle se sent emprisonnée dans son mariage.

Mas ainda sente alguma coisa.

Mais il n'a pas tourné la page.

Sente-se tímida?

T'es timide?

Senhor por favor sente-se na cabine. Por favor.

Vous pouvez attendre dans nos locaux.

Sente-se.

Reste ici.

A camisola castanha está numa caixa de cedro no armário, para cheirar como a cabana onde leu Uma Agulha num Palheiro.

Le pull marron est dans une boîte de cèdre dans la penderie, pour qu'il sente comme le chalet où il a lu L'Attrape-cœurs, jeune.

- Que se passa? - Sente-se.

Ils ont des visites sous surveillance deux fois par mois.

O anel descodificador?

- Que tout le monde se sente chanceux.

- Como se sente?

Comment te sens tu?

Ele disse-me que não sente nada por mim.

Il m'a dit qu'il ne ressentait rien pour moi.

E não só pela forma de como ele se sente em relação a mim.

Et pas seulement ce qu'il ressent pour moi

Sente-se e termine o seu trabalho!

Hors de question!

Está a a começar a chuviscar. Tia sente-se aqui!

Il commence à pleuvoir!

Sente-se ali ou não a vão ver.

- On va pas te voir.

- Sente-se bem, senhor?

- Vous allez bien?

Sente-se bem?

Tu vas bien?

Sente-se culpado por ter deixado uns vigaristas da IBM virem aqui e roubarem-lhe tudo?

Je ne peux pas laisser THRUsight à la vue de tous. C'est trop tard, pas vrai? Olympic Edge à l'ordinateur.

Você sente falta da sua família não é?

Ta famille te manque beaucoup, n'est ce pas?

Sente a mesma coisa?

Ca collait? - Ouais.