Translate.vc / Portuguese → French / Seoul
Seoul translate French
255 parallel translation
Com a paz, os órfão coreanos encontraram refúgio, proteção e comida, graças as entidades beneficentes norte-americanas e o apoio do governo de Washington, que construiu no subúrbio de Seul hospitais e centros de reabilitação ;
Avec la paix, les enfants coréens trouvèrent refuge et nourriture. grâce aux organisations de charité américaine et aux aides du gouvernement de Washington qui permirent de construire des centres de réhabilitation à la périphérie de Seoul.
Sim, eu estou tentando a Universidade Nacional de Seoul - UNS.
Oui, je me présente à l'Université Nationale de Séoul.
- És de Seoul?
- Vous venez de Séoul?
- De Seoul.
De Séoul.
De que parte de Seoul?
Chez vous, c'est Séoul tout entier? Où, à Séoul?
Foi a Seoul à conferência de directores.
Il est à un séminaire à Séoul.
Seoul...
Séoul...
- Andas com uma rapariga de Seoul?
- T'as une relation avec une fille de Séoul?
Então pra que é que vieste para Seoul?
Alors pourquoi es-tu allé à Séoul?
A nossa morada é Seoul Yeongdungpo Yeouido...
Notre adresse est Séoul Yeongdungpo Yeouido...
SEOUL, COREIA DO SUL
SÉOUL, CORÉE DU SUD
Suwon não é uma cidade, Seoul é que é.
Suwon n'est pas une ville, Séoul l'est.
Ela ficou doente durante uns dias e partiu para um grande hospital em Seoul.
Elle a été malade pendant quelques jours, et elle est partie dans un grand hôpital à Séoul.
Da minha terra natal? Mas eu sou de Seoul!
Je suis de Séoul, que veux-tu dire?
És o tal da Universidade Nacional de Seoul?
C'est toi, le flic snobinard sorti d'une grande école?
Esta manhã por volta das 7 : 30 a ponte Sungsoo em Seul partiu-se ao meio repentinamente...
Ce matin autour de 7 : 30 Les 50m supérieurs du Sungsoo Bridge à Seoul se sont soudainement éffondrés...
Vemo-nos em Seoul, se eu for.
On se verra à Séoul si j'y vais
Como vai? Sou dos Crimes Violentos de Seoul.
Je suis de la criminelle de Séoul.
Aquele sangue A negativo já chegou de Seul?
Est-ce qu'on a reçu le A négatif de Séoul?
O tenente veio de Seul para o ver.
Le lieutenant vient de Séoul pour vous voir.
Voo 9-6-2 de Seul a chegar à porta 13.
Arrivée du vol 962 en provenance de Séoul à la porte 13.
Se lhe perderem vão ao museu do setor sul.
Sinon, allez au vieux musée dans le secteur Séoul.
Em Seul, na Coreia.
A Séoul, en Corée.
- Nasceu em Seul, na Coreia.
A Séoul, en Corée.
Aqui, a queda dum 747 da Global Airlines... na rota São Francisco - Seul.
Ce sont les débris d'un 747 de Global Air... en route pour San Francisco de Séoul, Corée du Sud.
Julho de 1994 Explosão de gás em Seul Janeiro de 1995
Juillet 1994 Explosion au gaz à Séoul
Setembro de 1998 - Seul
Septembre 1998 Séoul
Se rebenta em Seul, estamos tramados.
S'il explose à Séoul, on est foutus.
Uma equipa de futebol da Coreia do Sul e do Norte voltou hoje ao Centro de Estágio de Seul após ter treinado em Pohang... enquanto as entidades norte-coreanas vieram por Pammunjong.
L'équipe de football des Corées du Sud et du Nord est rentrée aujourd'hui au camp d'entraînement de Séoul après s'être entraînée à Pohang, tandis que les officiels nord-coréens passaient par "Panmunjum".
Temos 10 CTX colocados em Seul.
On a placé 10 CTX dans tout Séoul.
O jogo de futebol entre o Sul e o Norte vai finalmente ter lugar no Estádio Nacional de Seul ás 2 horas.
Le coup d'envoi du match de football entre le Sud et Le Nord sera enfin donné au Stade principal de Séoul aujourd'hui à 14h.
Espalharam o CTX por Seul e querem 10 milhões de dólares.
Ils ont posé du CTX dans tout Séoul et veulent 10 millions de dollars.
Bem, um dia, estava em Seul numa saída de fim de semana e fui a um bar.
Un jour... je suis allé à Séoul lors d'une permission,
O meu cliente gostava que fosse a Seul falar com ele.
Mon client aimerait vous rencontrer à Séoul.
A Seul?
- À Séoul?
HOSPITAL do MIN. Da DEFESA Seul, Coreia do Sul
HÔPITAL MILITAIRE Séoul, Corée du Sud
Comprei imensa música invulgar.
Je te donne le palmarès de Séoul :
A última comunicação foi 100 km a oeste de Seul.
Sa dernière position était 100 km à l'ouest de Séoul.
2009, Seul
2009, Séoul
Sala de reuniões de JBI de Seul
JBI Bureau de Séoul
É a reacção à viagem do Presidente a Seul?
En réaction au voyage du président à Séoul?
Posso levar-te nas minhas costas seja até onde for!
Tu es si légère que je pourrais te porter jusque Séoul.
Este gajo aqui... de Seul.
C'est lui... De Séoul...
De Seul,
Il vient de Séoul.
Ela sempre dizia que iria para Seul um dia...
Hyun-sun disait toujours, "Je monte à Séoul".
Estou-te a dizer, ela foi para Seul.
Elle voulait toujours aller à Séoul...
Porque é que vieste cá? De férias para te divertires?
Pourquoi tu es descendu jusqu'ici de Séoul?
Seul é assim tão grande?
C'est grand, Séoul?
O que é que aquele gajo de Seul anda a fazer nestes dias?
Seo Tae-yoon, le gars de Séoul, qu'est-ce qu'il devient?
Já viste alguma coisa parecida em Seul?
Au fait... ce genre de cas existe à Séoul aussi?
Olha para ti.
On me transfert aujourd'hui à Séoul Regarde-toi