Translate.vc / Portuguese → French / Sept
Sept translate French
11,687 parallel translation
Tempo de queda : sete segundos para o impacto.
Temps de chute avant l'impact... sept secondes.
- Fogo! Médicos ao setor 52, regeneração em andamento.
Équipe à Secteur 52, extraction chambre sept.
Atravessando a quarta galáxia no nosso cruzeiro das sete galáxias.
On traverse la quatrième galaxie sur les sept de notre croisière.
Prognóstico : Morte em 7 minutos.
Pronostic : mort dans sept minutes.
Meu Deus. Calçaste uns patins aos 7 anos de idade... e não só os tiraste 5 anos depois.
Tu as mis les patins à sept ans, et tu ne les as raccrochés que cinq ans plus tard.
Sete.
Sept.
Avistou sete homens a viajarem para este a noite passada.
Il a observé sept hommes voyageant vers l'est ce matin.
Os nobres encurralaram os sete.
Des hommes nobles ont tué sept d'entre eux.
Avistou sete homens a viajarem para este a noite passada.
Il a observé sept hommes voyageant vers l'Est ce matin.
As bombas... sete...
Les bombes... sept...
Tudo começou há sete meses na academia do FBI.
Tout a commencé il y a sept mois à l'Académie du FBI.
Tudo começou há sete meses atrás na Academia do FBI.
Tout a commencé il y a sept mois à l'Académie du FBI.
Tudo começou há sete meses na Academia do FBI.
Tout a commencé il ya sept mois à l'Académie du FBI.
Século VII AC?
Sept siècles avant JC.
Lamento, Kebo, isso é nível 7.
Désolé, Kebo. Voilà sept niveaux.
Nível 7?
Niveau sept.
Porque acabaste de beber sete.
Parce que t'en a pris sept.
Usamos o termo "reactivo" porque sete entre 1000 resultados são falsos reactivos, por isso...
On utilise le terme "réactif", parce que dans sept cas pour mille, il s'agit d'un faux positif.
Contei 7 pessoas saudáveis, a maioria são mulheres.
J'ai compté sept personnes en bonne santé, mais surtout des femmes.
Se houver sete, alguém não é real.
Si on est sept, ça veux dire que quelqu'un n'est pas réel
Aquela bolinha de água e solo, de onde vem o seu nome, é dominada por sete mil milhões de nativos descendentes de primatas que adoram comer esparguete e rezar a cangurus. Esparguete? Cangurus?
La brave petite boule d'eau et de saleté, d'où elle tire son nom, est dominée par sept milliards d'indigènes descendants du primate qui aiment manger des spaghettis et prient les kangourous spaghetti, kangourous?
A minha mulher saiu há sete meses.
Ma femme a quitté l'agence il y a sept mois.
Mas a mulher Sanaa fez-se explodir num posto de controlo em Mualameen, matando três soldados Americanos, e ferindo outros sete.
Mais l'épouse Sanaa s'est fait exploser à un poste de contrôle à Mualameen, tuant trois soldats américains, en blessant sept.
Sete dias na casa segura do BND antes de o entregarmos a vocês.
Sept jours dans un endroit sécurisé de la BND avant de vous le livrer.
Vinte e sete óbitos.
Vingt-sept décès.
Sóbrio há sete dias.
déjà sept jours sans drogue.
Temos dois cientistas mortos, um sujeito de teste, e sete discos rígidos roubados.
On a deux scientifiques morts, un cobaye mort, et sept disques durs volés.
Há sete agências estaduais e federais atrás deste homem e acham que foi tocar bateria?
Sept équipes de forces de l'ordre locales et fédérales cherchent ce type, et vous pensez qu'il a fui pour jouer de la batterie?
Eles foram rejeitados sete vezes.
Ils ont été rejetés sept fois.
- Eu tinha 7 anos.
J'avais sept ans.
Mais de sete centímetros de aço maciço.
Sept centimètres d'acier massif.
- Estava a pensar porque fez alterações a sete adendas e não mas marcou para eu ver.
Pourquoi? Parce que je me demandais pourquoi vous avez modifié sept clauses sans me les annoter.
- Ele tem 7 anos, escola primária.
Il a sept ans, il est au CP.
Começa com 399, tem um monte de letras emaranhadas, e depois acaba com um 7.
Il commence avec 399, il y a un tas de lettres mélangées au milieu, et après, ça se termine par un sept.
7 lojas, somos só os 3.
Sept magasins, pour trois.
- Tem 7 anos.
- Elle a sept ans.
Dentro de 7 horas, o piloto estará à espera a alguns quilómetros daqui.
Dans sept heures, ce pilote nous attendra dans un champ à quelques kilomètres d'ici.
Sei que é muito dinheiro, mas o tipo da loja disse que em cinco a sete anos ele paga-se a si próprio.
Je sais que c'est beaucoup d'argent, mais le vendeur a dit que d'ici cinq à sept ans, ça en vaudra plus.
Significa que estás disponível para veres a minha versão a solo de Sete Noivas para Sete Irmãos.
Super, tu pourras donc venir pour ma performance des Sept Femmes de Barbe-Rousse
Sete mortes.
Sept morts.
- Mais sete na oficina.
- Sept de plus à l'atelier.
És louco? - É bom. Viemos o mais rápido que pudemos.
Ce soir, vous recevrez les scélérats les plus brutaux jamais rencontrés par les sept mers.
Isso significa que eles são bons. Não o suficiente. Se o Goro Shioma colocou homens à frente da tua casa, significa que está a enviar-te uma mensagem.
Nous étions une espèce en voie de disparition, les derniers corsaires sur les sept mers.
Juntou sete líderes nossos e acusou-os de cooperar com o inimigo.
Il a rassemblé sept de nos leaders et les a accusés de coopérer avec l'ennemi.
Como a execução de sete homens?
Comme l'exécution de sept hommes?
O massacre em San Martel, sete homens mortos, com as línguas cortadas.
Un massacre à San Martel. Sept hommes morts. Langue coupée.
Três pessoas consomem 6 litros por minuto, 7 litros, porque estão stressados.
Trois personnes utilisent six litres par minute, sept si ils sont stressés et bien sur, ils le sont.
Não, sete.
Non, sept.
Sete?
Sept ans?
Tinha sete anos.
Oui, moi aussi, et j'avais sept ans.
Sete!
... sept...