Translate.vc / Portuguese → French / Serene
Serene translate French
50 parallel translation
Que paz e serenidade Bolhas verdes do mar É maravilhoso Ir andando
Serene dans le bleu et vert quelle joie de tourner en rond tourner en rond dans le bleu de la mer
Claro que é minha obrigação aconselhá-lo a esperar que o tempo serene... Mas, se insistir, estou disposto a acompanhá-lo eu mesmo... Para não continuar a contraria-lo...
Je lui conseillerai d'attendre que le temps s'améliore mais s'il insiste, je suis prêt à l'accompagner pour ne plus le contrarier.
B.L.L.B, voce pode ser uma bela advogada de primeira, agora honesta e clama
BLLB, tu peux devenir une grande avocate d'affaire maintenant. Clean and serene
E tranquila
And serene
A rapariga diz que foi adoptada... três meses depois da Serene Andrews ser raptada.
Elle dit avoir été adoptée trois mois après l'enlèvement de Serene Andrews.
Para a Serene, podem ter sido eles a raptá-la.
Pour Serene, ils pourraient très bien être ses kidnappeurs.
A Serene Andrews foi raptada de uma casa de acolhimento em Camden... a 18 de Março de 1991.
Serene Andrews a été enlevée dans une maison d'accueil à Camden le 18 mars 1991.
Serene, esse lugar de que te estavas a lembrar.
Serene, cet endroit que tu te rappelais.
Como vos disse, esta Serene Andrews pode... não ter nada a ver com a menina que vocês adoptaram, e nesse caso isto resolve-se rapidamente.
Comme je l'ai dit, Serene Andrews est peut-être une tout autre fille que celle que vous avez adoptée, dans quel cas tout sera vite réglé.
Segundo a Serene, você conta-lhe histórias acerca deles.
Serene a dit que vous lui racontez des histoires.
Queremos ver a Serene.
On veut voir Serene.
Acha que raptámos a Serene?
Vous pensez qu'on a kidnappé Serene?
A Serene sempre achou difícil confiar nas pessoas.
Serene a toujours eu du mal à faire confiance aux gens.
Segundo os serviços sociais, havia 14 miúdos adoptivos a viver nesta casa... quando a Serene Andrews foi raptada.
D'après les services sociaux, 14 enfants vivaient dans cette maison quand Serene Andrews a été enlevée.
Se for a mesma rapariga, está melhor a viver... como Serene Barnes, em Madison Avenue.
Si c'est la même fille, elle est sûrement mieux en Serene Barnes sur Madison Avenue.
Estamos aqui por causa da Serene Andrews.
On est là concernant Serene Andrews.
Tentámos mesmo, mas a Serene...
On a vraiment essayé, mais Serene...
Vamos, Serene.
Allez, Serene.
A Serene nunca chegou a entrar.
Serene n'est jamais rentrée.
Serene Barnes.
Serene Barnes.
Serene Caldwell, nascida em Bradford, na Pensilvânia... a mãe é a Theresa Caldwell.
Serene Caldwell, née à Bradford, en Pennsylvanie, de mère Theresa Caldwell.
Bom, se tudo isto se confirmar, a nossa Serene ficará aliviada.
Serene devrait être soulagée, vu que tout est vérifié.
Se tudo se confirmar, ainda há uma Serene Andrews por aí algures.
Si c'est le cas, il y a une Serene Andrews quelque part.
Dar a Serene foi... a decisão mais difícil que já tomei.
Abandonner Serene a été... Ça a été la décision la plus dure que j'aie eu à prendre.
Fale-me da decisão de dar a Serene para adopção.
Parlez-moi de votre décision de donner Serene en adoption.
Serene Caldwell.
Serene Caldwell.
Serene.
Serene.
E traz-me uma amostra do cabelo da Serene.
Prends un cheveu de Serene.
Quando me vieram dizer ao centro de reabilitação... que alguém tinha levado a Serene,
Quand ils sont venus me dire au centre de réhabilitation que Serene avait été enlevée,
Mas nunca lhe falei na Serene.
Mais je ne lui ai jamais parlé de Serene.
Não há registo do nascimento de uma Serene Caldwell... no Bradford County Hospital em 1988.
Il n'y a rien sur la naissance de Serene Caldwell à l'hôpital du comté de Bradford en 1988.
Estive a falar com uma mulher... que diz ser a mãe biológica da Serene.
Je viens de parler avec une femme qui prétend être la mère biologique de Serene.
Diz que a Serene tem um sinal de nascença... abaixo do ombro direito, na forma de um dedal.
Elle dit que Serene a une marque de naissance juste sous l'épaule droite, en forme de dé à coudre.
Ela gostava de ver a Serene.
Elle aimerait voir Serene.
A Serene deve estar para chegar.
Serene va bientôt arriver.
Até lá, têm custódia temporária da Serene.
Jusque-là, vous avez la garde temporaire de Serene.
Foi o mesmo dia em que a Serene Andrews foi raptada.
Le jour de l'enlèvement de Serene Andrews.
E é a mesma coincidência... que os vizinhos viram o mesmo carro estacionado na rua, atrás da casa de acolhimento da Serene, nesse dia?
La même coïncidence qui fait que les voisins ont vu la même voiture garée dans la ruelle derrière la maison d'accueil de Serene le même jour?
Olá Serene.
Salut, Serene.
- Por que estava tão interessado nela?
- Pourquoi tenait-il tant à Serene?
A Serene é filha dele.
Serene est sa fille.
Ele e a irmã é que levaram a Serene.
C'est lui et sa sœur qui ont enlevé Serene.
Quando a Serene nasceu?
Quand Serene est née?
Quando saí em 1991, a primeira coisa que fiz foi procurar a Lauren e a Serene.
Quand je suis sorti en 91, j'ai tout de suite cherché Lauren et Serene.
Fui ao apartamento dela, estava fechado, e o inspector disse que a tinham levado para reabilitação, e a Serene estava numa família de acolhimento.
Je suis allée chez elle. C'était tout fermé, le concierge a dit qu'on l'avait amenée en désintox et que Serene était en maison d'accueil.
Ele encontrou a Serene, e disse-me onde ela estava.
Il a trouvé Serene et il m'a dit où elle était.
E então disse... que me dava $ 5.000 pela Serene.
Puis il m'a dit qu'il me donnerait 5 000 $ pour Serene.
Cuida-te, Serene.
Prends soin de toi, Serene.
Sou Serene Branson, em Los Angeles sul, no local de uma das maiores apreensões de droga do ano.
Ici Serene Branson sur place, à Los Angeles Sud, à une importante saisie de drogues. DERNIÈRES NOUVELLES Serene Branson - KCAL9 News