Seti translate French

Há pouco, numa viagem à Estrela do Norte, desapareceu nas regiões desconhecidas de Tau Ceti.

- Dernièrement en route pour l'étoile du nord Il a disparu dans les régions inconnues de Tau Seti.

O problema é que não sabemos nada de Tau Ceti e dos seus habitantes.

Mais nous ne savons rien de Tau Seti et de ses habitants.

Quando chegamos ao campo gravitacional de Tau Ceti?

Alphy, quand est-ce qu'on arrivera dans le champ gravitationnel de Tau Seti?

Alphy, é Tau Ceti.

Alphy... Voilà Tau Seti

Planeta 16 do sistema de Tau Ceti. Densidade do ar 0,051.

Planète 16 du système de Tau Seti, densité de l'air 0.051.

Há um programa similar a esse.

Non, il y a un programme SETI dans le nord.

Alguém do departamento?

Qui était visé? Quelqu'un du SETI?

De onde vinham esses programas?

Qui est derrière le SETI?

S.E.T.I., NOVO MÉXICO

SETI, NOUVEAU MEXIQUE

INSTITUTO DE PESQUISA DE INTELIGÊNCIA EXTRATERRESTRE

INSTITUT DE RECHERCHE D'INTELLIGENCE EXTRATERRESTRE ( SETI )

- SETI, no Novo México identificou o sinal.

- Le SETI au Nouveau Mexique a capté un signal.

Sou uma das astrónomas do laboratório SETI que está fundando.

Je suis une des astronomes que vous financez.

Trabalho num projecto, BlET.

Je travaille sur le projet SETI.

BlET.

Le SETI.

É um sítio extraordinário para trabalhar na BlET...

Un endroit fabuleux pour une étude vouée au SETI...

Propõem-lhe ensinar na Universidade de Harvard proposta que declinou para dedicar-se ao projecto BlET no Observatório de Arecibo, em Porto Rico.

On vous offre un poste d'enseignant à Harvard... que vous refusez pour vous consacrer au SETI... à l'observatoire d'Arecibo, à Porto Rico.

Ainda não compreendeste quem era Séti?

Tu ne comprends toujours pas qui était Seti?

Também conhecido por Setekh, Set, Seti, Seth...

On l'appelle aussi Sutekh, Set, Seti, Seth.

Você a resgatou de um canil em Taris Seti 4.

Vous l'avez sauvée de Taris Seti IV.

Demasiada gente sabe do seu passado na SETI.

Trop de gens connaissent votre passé avec la SETl.

A sua estadia na SETI deve ter sido memorável.

Votre passage à la SETl a dû être mémorable.

Será trabalho da SETI?

Est-ce le travail de la SETl?

A SETI já não existe.

La SETl n'existe plus.

Muito disto veio dos laboratórios da SETI, depois da NASA ter cortado os fundos.

Une partie provient des labos SETl après que la NASA a bloqué les subventions.

Acabou a trabalhar para a SETI como criptólogo descodificador.

Il a fini par travailler pour la SETl comme cryptologue.

Quando a NASA cortou os fundos, deixou a SETI e voltou a ensinar.

La NASA a bloqué les subventions et il s'est remis à enseigner.

Li sobre a sua passagem pela SETI.

J'ai lu des choses quand vous étiez à la SETl.

Trabalhou para a SETI como criptólogo.

Vous étiez employé par la SETl comme cryptologue.

Tenho que chamar o SETI e indicar-lhe o quadrante do céu.

Peut-être devrions nous telephoner au SETI? Tu n'as pas noté ses coordonnées spaciales?

Não, não, SETI, o procurador de Inteligência Extraterrestre.

- Non, non. SETI, c'est un organisme de recherche d'intelligence Extraterrestre.

Eu também trabalho para o SETI. ( Busca por Vida Extraterrestre Inteligente )

Je travaille aussi pour la recherche d'intelligence extra-terrestre.

Sem dúvida é um detector avançado de formas de vida de longo alcance, do tipo do programa SETI, só que mais poderoso por operar no sub espaço.

Ça doit être un moyen de détecter les civilisations intelligentes, comme notre programme SETI, mais plus puissant, car il opère en sous-espace.

O que eu disse na SETI estava correcto, viagens interestelares são possíveis usando-se buracos negros como atalhos.

Ma présentation au Congrès National de l'Espace était juste. Le voyage interstellaire est possible en utilisant des trous de ver comme raccourcis à travers l'espace.

Só que a vossa história conjuga-se com todos os relatórios que recebi da SETI, do NORAD e da NASA.

Mais heureusement, votre histoire correspond aux rapports que j'ai obtenus de SETl, NORAD et la NASA.

E ele disse a Seti que, se ele escavasse atrás do local do templo, encontraria uma coisa de grande significado.

Ils étaient le dernier groupe à quitter les grottes quand ils ont été créés afin de repeupler le monde.

Seti cavou 12 metros abaixo do templo e encontrou o túmulo de Osíris.

Teotihuacan est l'endroit où ils pensent que les dieux ont créé l'humanité, toute sorte de choses, le soleil, qu'ils désignaient comme le "cinquième soleil".

Mas no final do século XX, arqueólogos que escavavam atrás do templo de Seti I descobriram uma enorme construção subterrânea de blocos de granito e arenito, alguns deles pesando quase 60 toneladas.

Il y avait l'âge du soleil, d'environ 5000 ans, et tous se terminaient par une catastrophe. Le 4ème âge s'appelait "le soleil sous les eaux" et était présidée par la déesse Chalchiuhtlicue.

O mais interessante é que, na parede exterior do Templo de Seti está inscrito o que é chamado cabeça ou torre de Osíris... que parece algum tipo de dispositivo antigo semelhante a antena.

Et cela pourrait-il apporter de nouvelles lumières sur de récentes découvertes embarrassantes? En Octobre 2003.

De acordo com o site do Centro, ela acaba de ganhar uma bolsa do Instituto SETI.

Selon le site web du centre, elle a reçu une bourse de l'institut SETI.

SETI de Busca por Inteligência Extraterrestre?

Celui qui fait de la recherche sur une intelligence extraterrestre?

O trabalho dela na SETI é só uma grande coincidência?

Ce serait donc une coïncidence?

Para o Instituto SETI? Não.

- Pour le SETI?

Assim que deixei a SETI, saíste.

J'ai quitté le SETI et tu es partie.

A Jóia da Coroa do Faraó Séti l.

Lejoyau de la couronne de Séti ler.

É o selo real oficial de Séti I, tenho a certeza. - talvez.

C'est le sceau royal de Séti ler, j'en suis sûre.

Quem é que era esse Séti I, e era rico?

Qui diable était Séti ler, et était-il riche?

Séti não era parvo.

Séti n'était pas idiot.

A fortuna do velho Séti tem de estar sob esta areia.

Le trésor de Séti est sous les sables.

SETI? Isso tem alguma coisa a ver com o sofá?

- Seti, est-ce que ça a quelque chose à voir avec sofa?

No século XIII A.C., o Faraó Seti I estava a construir o seu templo, aqui em Abidos... quando, de acordo com alguns relatos, teve um encontro com o deus Osíris.

Cela pourrait signifier que Teotihuacan est, en réalité, âgé de plusieurs milliers d'années supplémentaires que ce que disent les archéologues.

Quando o Faraó Seti estava a construir o seu templo, teve um sonho no qual o deus egípcio Osíris lhe apareceu.

Selon les récits des chroniqueurs espagnols, quand ils ont pris contact avec les locaux, les aztèques croyaient être une des sept tribus créée par les dieux après que le monde ait été effacé en raison d'un événement catastrophique.