Translate.vc / Portuguese → French / Seung
Seung translate French
140 parallel translation
Ele infiltrou-se para matar Jo, Baek Seung mas foi capturado e executado..
Il s'est introduit la nuit, pour tuer Jo-baek Seung. Mais il a été exécuté.
Como posso confiar num patife como o Jo, Baek Seung?
Comment faire confiance à une crapule comme Jo-baek Seung?
A senhora Sullie matou Jo, Baek Seung.
Madame Sullie a tué Jo-baek Seung.
Seung Hyun, vou-me embora hoje.
Je pars aujourd'hui étudier à l'étranger.
Dezembro 28, 1997. Han Seung Hyun.
Sincèrement, Han Sung-Hyun, 28 Décembre 1997
"Janeiro 7, 1998. Han Seung Hyun."
"Sincèrement, Han Sung-Hyun, 7 Janvier 1998."
Han Seung Hyun.
Sung-Hyun! Hé!
É o Han Seung Hyun.
C'est moi, Sung-Hyun. "
Seung Hyun, se tiveres alguma pergunta está à vontade para me escrever.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le-moi.
Seung Hyun. Existem três coisas que não podem ser escondidas.
Il y a trois choses qu'une personne ne peut pas cacher :
Quero que te sintas confortável, Seung Hyun.
L'amour est une souffrance que l'on s'inflige à soi-même.
Seung Hyun, tens algum tempo livre?
Sung-Hyun, vous voulez vous amuser?
As cartas do Seung Hyun eram uma das minhas alegrias.
Les lettres de Sung-Hyun étaient des morceaux de joie.
É por causa do Ji Hoon, que me deixou, ou... é por causa do Seung Hyun, com quem nunca me poderei encontrar.
Est-ce la perte de Ji-Hoon? Ou le fait de n'avoir pas rencontré Sung-Hyun?
Lamento, Seung Hyun.
Je suis vraiment désolé.
Seung Hyun projectou esta casa para Kim Eun Joo.
Sung-Hyun vous l'a dédiée, Eun-Joo.
Por favor faça com que o Seung Hyun receba esta carta.
S'il vous plaît... faites vite.
Seung Hyun, por favor não vás lá.
La lettre a dû lui parvenir.
Seung Hyun... lamento.
Je suis désolée.
Executive Producer KIM Seung-Bum
Executive Producer KIM Seung-Bum
Producer LEE Seung-Jae
Producer LEE Seung-Jae
CHA Seung-Jae, RO Jong-Yoon
Producteurs : TCHA Seung-jae et NOH Jong-yoon
Produtores Executivos : KIM, Seung - Bum, MOON Sung
Producteurs exécutifs KIM, Seung-Bum MOON Sung-Joon
Eu sou o Seung-chul
Je m'appelle Seung-Chul.
Yang, Jang, Lee Seung-chul Peguem nas armas e venham comigo.
Yang, Jang, Lee Seung-Chul. Prenez vos armes et suivez-moi.
- Seung-chul!
- Seung-Chul!
Cuidado com a mina, Seung-chul!
Fais gaffe aux mines. Seung-Chul!
Seung-chul, aguenta, aguenta-te aí!
Seung-Chul, tiens bon!
. Devagar Seung-chul!
Vas-y doucement.
Seung-chul!
Seung-Chul!
Seung-chul Larga a arma.
Seung-Chul. Lâche ça.
Seung-chul
Seung-Chul.
Eu quero o Jack e SeungHyoun, a terem uma desforra.
Et alors? Je veux organiser un match entre Jack et Seung-hyun.
O que vais fazer?
Seung-hyun. Qu'est-ce que tu as fait à ma pauvre fille?
O Jack e o SeungHyoun, lutam!
Jack Miller and Seung-hyun... Le combat, putain...
SeungHyoun!
Seung-hyun!
Kim SeungHyoun!
Kim Seung-hyun!
Chamo-me LEE Tae-seung.
Je m'appelle LEE Tae-seung.
Estás com sorte, Tae-seung...
M. Tae-seung, vous avez de la chance...
O Sr. Tae-seung partilha o quarto seguinte com o sr. Hong.
M. Tae-seung, prenez celle à côté de M. Hong.
Tae-seung, estás bem?
Vous n'êtes pas d'accord, M. Tae-seung?
Sr. Tae-seung, não há nada aqui que ache mais interessante?
Il n'y a rien qui vous est très cher?
Tae-seung!
Tae-seung!
Tae-seung...
Tae-seung...
Tae-seung, nunca tinhas ouvido falar da história de bonecas abandonadas vingarem-se dos seus donos?
Tae-seung, tu n'as pas entendu cette histoire de poupée abandonnée qui se venge sur leurs propriétaires.
Não haja duvida, Tae-seung, que ficaste de repente muito curioso,
M. Tae-seung, vous êtes devenu très curieux tout à coup.
- Tae-seung!
- Tae-seung!
YOO Jae-seung
Yoo Jae-seung
- Seung-chul
- Seung-Chul.
SeungHyoun?
Seung-hyun?
Pai!
- Seung-hyun. - Papa!