Shaggy translate French

- Boa, Shaggy.

- Bien joué, Scouby.

- Calma, Shaggy.

Pas d'affolement, trouillard.

Desculpa, Shaggy.

Désolé, Shaggy.

Quando o Luna Ghost virar a esquina com a Daphne O Shaggy e o Scooby saltam do barril...

Quand le fantôme tournera au coin avec Daphne shaggy et Scooby sauteront hors du tonneau...

Corre, Shaggy!

Allez, Shaggy!

- Aguenta, Shaggy!

- Tiens bon, shaggy!

Sabes que mais, Shaggy?

Tu sais quoi, shaggy?

E agora, Shaggy?

Et maintenant, shaggy?

Shaggy!

Shaggy!

Shaggy.

Shaggy.

E vocês, Shaggy e Scooby façam o que forem fazer.

Et shaggy et Scooby faites ce que vous faites d'habitude.

- Shaggy, olha.

- shaggy, regarde.

Shaggy and Scooby...

Shaggy et Scooby...

- Shaggy, motos!

- shaggy, les quads!

Shaggy, cuidado!

Shaggy, attention!

Shaggy, tu és alto otário.

Shaggy, tu es secoué.

Não, Shaggy.

Non, Shaggy.

Obrigado, Shaggy.

Merci, Shaggy.

Sempre soube que eras um herói, Shaggy.

J'ai toujours su que tu étais un héros, shaggy.

- Shaggy!

- Shaggy!

Mete-me lá outra vez, Shaggy.

Remets moi la dedans, Shaggy.

Ao contrário do teu falso amigo, o Shaggy.

À la différence de votre copain maigrichon, shaggy.

Shaggy, mais rápido.

Shaggy, plus vite.

Shaggy?

Shaggy?

- Shaggy.

- Shaggy.

Adoro-te, Shaggy.

Je t'aime, shaggy.

Pareces o Shaggy, amiguinho.

Ca pousse bien, dis donc! * préliminaire en anglais

Fred, Scooby, ou Shaggy?

Fred, Scooby, ou Shaggy?

- Shaggy, amarra-o com as cordas!

- Sammy, attache-le avec les cordes.

Norville "Shaggy" Rogers e Scoobert "Scooby-Doo", causaram danos incalculáveis na mais recente atracção turística de Coolsville, que levou dois bons anos a concluir-se.

Norville "Sammy" Rogers et Scoobert "Scooby-Doo" ont causé d'énormes dégâts dans la nouvelle attraction touristique qui a exigé deux ans de travaux.

Eu é que mandei o Shaggy e o Scooby buscar as cordas.

J'ai demandé les cordes à Sammy et Scooby.

Todos sabemos como são o Shaggy e o Scooby...

On sait de quoi ils sont capables.

Foge, Shaggy!

Cours, Sammy!

E esse é o amigalhaço beatnik do Scooby-Doo, o Shaggy Rogers!

Et lui, c'est le pote beatnik de Doo. Sammy Rogers.

Corre, Shaggy! Espera por mim!

Cours, Sammy!

- Corre, Shaggy!

Cours!

Despachem-se, malta! Temos de encontrar o Shaggy e o Scooby!

Retrouvons Sammy et Scooby.

Shaggy, dá aí uma mãozinha!

File-moi un coup de main.

Shaggy? Vou ligar a velocidade cruzeiro.

Je mets le cruise control.

- Shaggy, pega aqui.

- Tiens, Sammy. Prends ça.

Dei-o ao Shaggy e ao Scooby.

Je... l'ai donné à Sammy et Scooby.

Pareceu-me ouvir-te dizer que o deste ao Shaggy e ao Scooby.

J'ai cru que tu disais l'avoir donné à Sammy et à Scooby.

- Não vejo o Shaggy e o Scoob!

- Sammy et Scooby sont introuvables.

- Shaggy?

Sammy?

De certeza que conheces o Shaggy.

Tu connais Shaggy, non?

Não sou o Shaggy Saberás que fui eu

J'assure plus que Sammy

Se tenho que ser um desses brancos, então sou Shaggy.

Fred? Oh non. Si je dois être un de ces types blancs, sur, ça serait Shaggy, baby.

Shaggy, o cão milagroso?

Shaggy, le Chien-Miracle?

Pai, pare de oprimir o Shaggy.

Papa, arrête d'opprimer Shaggy!

Desculpe! - Temos de salvar o Shaggy e o Scooby!

- Il faut les sauver.

O Shaggy é único.

Shaggy a un goût d'enfer.