Translate.vc / Portuguese → French / Shannon
Shannon translate French
798 parallel translation
Sr. Shannon. Este encontro é o único que já realizei.
M. Chennault, ce groupe est exceptionnel.
Não se esqueça Sr. Shannon, que eu já fui um homem rico e influente.
N'oubliez pas que j'ai été un homme riche et influent.
Sr. Shannon? Quer vir connosco?
M. Chennault, venez boire avec nous!
Então vai dizer ao Shannon para arranjar os barris... este campo vai abarrotar de gente.
Sors les bouteilles! On va arroser ça!
Se conhecesse a história do seu país tão bem como diz conhecer, Sr. Bailey, saberia que ninguém ganha aos do oeste de Shannon há 22 anos anos. Verdade!
Si vous connaissiez votre Histoire, vous sauriez que les "lanceurs" n'ont pas connu une seule défaite depuis 22 ans!
O grande Shannon...
Le grand Shannon.
Os três Shannons...
Les trois Shannon...
Como nos velhos tempos, Sr. Shannon.
Comme au bon vieux temps, M. Shannon.
Aqui jaz William H. Shannon...
Ici gît William H. Shannon.
Costuma ler jornais, Sr. Shannon?
Lisez-vous les journaux, M. Shannon?
Sr. Shannon, o mundo está a ficar sem mercadorias.
M. Shannon, le monde commence à manquer de matières premières.
Foi pago, Shannon, mas ainda não acabou.
Allez-vous en. Vous avez été payé, Shannon, mais vous n'avez pas terminé.
Nome, por favor. Jessie Shannon.
- Le nom, s'il vous plaît.
Shannon...
Shannon...
Arrisquei o meu pescoço por si, pelo amor de Deus.
Shannon, je me suis mouillé pour toi, nom de dieu.
Shannon, por que não nos mostra o seu plano de ataque?
Shannon... et si vous nous expliquiez vos plans d'attaque?
Está a trabalhar para mim, Shannon.
Vous travaillez pour moi, Shannon.
Sr. Shannon, quando eu fôr Presidente... ser-lhe-ia vantajoso ter a minha amizade.
M. Shannon... quand je serai président, il vous serait profitable d'être mon ami.
Olhe, Shannon... se algo der errado... perco a minha licença.
Ecoutez Shannon... s'il se passe quelque chose, je perds mon permis.
Shannon está com ele, no edifício principal.
Je crois que Shannon l'a dans le bâtiment principal.
Shannon, tire-o daqui.
Shannon, sortez-le.
- Santa Mira, do motel Rose O'Shannon.
A Santa Mira, au motel "Rose of Shannon".
O número do motel Rose O'Shannon, em Santa Mira, por favor.
Le numéro du motel Rose of Shannon à Santa Mira.
Aqui fala o Harry Shannon.
C'est Harry Shannon, Mark.
Um amigo no FBI viu a acta do Shannon.
Un ami a fouillé pour moi dans les papiers de Shannon.
Sargento Peter O'Shannon Igualmente, Pete.
"Sergent Peter O'Shannon" Vous aussi, Pete.
Lembras-te de Del Shannon?
Vous vous souvenez de "Runaway"?
- Randall Patrick O'Shannon Fitzpatrick. - Podem chamar-me de "Fitz".
Randall Patrick O'Shannon Fitzpatrick.
Shannon, eu vi você galopando nos campos.
Shannon, je vous ai vue galoper dans le pré.
Dignidade, Shannon. Dignidade.
De la dignité, Shannon!
Shannon, entre.
Shannon, entrez.
Shannon, vire-se.
Tournez-vous.
Afaste-se, Shannon, e proteja a inocência dos seus olhos.
Tournez-vous et protégez l'innocence de vos yeux.
Mente-se, Shannon,
Surveillez-vous.
Você olhou para ele, Shannon?
L'avez-vous aperçu, Shannon?
Shannon, o que o seu colar está fazendo?
Shannon, que fait votre col?
Olá, Shannon.
Bonjour, Shannon.
Shannon, as senhoras e eu gostaríamos que você tocasse o piano.
Shannon, ces dames et moi aimerions que vous jouiez du piano.
Venha jogar algo, Shannon. Algo fantasioso e agradável.
Jouez-nous quelque chose de gai et d'enlevé.
Shannon, boa graça, criança.
Shannon! Bonté divine!
Você, também, Shannon.
Vous aussi, Shannon.
Shannon!
Rattrapez-les!
Boa sorte, Shannon.
Bonne chance, Shannon.
Venha, Shannon, temos que ir.
Venez.
Michael Shannon O'Rourke, Tenente do Exército dos Estados Unidos.
Michael Shannon O'Rourke,
Obrigado Sr. Shannon! Qual é o seu nome?
Votre nom?
DIGAM ISSO PELAS MONTANHAS, ASSINADO SHANNON. "
Faites passer le mot, dans les montagnes!
Jessie Shannon.
- Jessie Shannon.
Shannon, fique de volta.
N'approchez pas!
Menino, menino, venha de lá. Shannon, saia do caminho.
Shannon, ôtez-vous de là!
Shannon, não! Adeus, Stephen!
Adieu, Stephen.