Sharing translate French

É uma dessas casas em time-sharing?

Une location à temps partagé?

Sabe que um membro da minha congregação tem um apartamento em time-sharing, em Myrtle Beach?

Un confrère a un appartement à Myrtle Beach.

Estou a poupar para um time-sharing em Hamptons.

J'économise pour les vacances dans les Hamptons.

"O Sistema de Tempo Compartilhado Incompatível."

"The Incompatible Time Sharing System"

Há 20 anos que a cidade comprou lá um time-sharing e este é meu fim-de-semana.

La ville le gère en multi-propriété depuis 20 ans et c'est mon week-end.

Está registado em nome da United Network of Organ Sharing.

C'est enregistré sur la Liste Nationale de Receveurs d'Organes.

Fiz uma pequena vistoria aos seus pertences, e parece que tem estado assinar as férias em Bal Harbour para o Mathis.

J'ai jeté un oeil sur vos avoirs financiers, et il semble que vous avez céder votre time-sharing de Bal Harbour à Mathis.

Mas que porra! E um time-share!

Putain, c'est du "time-sharing"!

Amber, tu e eu vamos tornar Point Pleasant numa Meca do "time-sharing".

On va transformer Point Pleasant en Mecque de la multipropriété.

Certo, o nome do informador é Mamou Sharing.

L'informateur s'appelle Mamoun Sharif.

Olá?

... sharing horizons that are new...

"Partilhar horizontes"

Sharing horizons...

"a partilhar horizontes que são novidade para nós"

Sharing Horizons that are new to us

# A partilhar o mundo todo #

Sharing all the world

Quem é que usa um time-sharing?

- Les proprios ne sont jamais là.

Está partido ou assim.

- Now we re sharing... - C'est cassé!

Por isso, ver um e poder usar um era um grande privilégio. E eu entrei na NASA, que tem o Centro de Pesquisa Ames aqui. Pude usar um terminal de time-sharing.

Contrôler à nouveau et a été en mesure d'utiliser un véritable privilège à l'époque, et entra dans le NASA Ames Research Center ici, et je pouvais utiliser un terminal de multipropriété.

Não cheguei a ver o computador, mas vi um terminal de time-sharing.

Donc, je ne pouvais pas vraiment voir l'ordinateur, mais j'ai vu un terminal en temps partagé.

No sentido de haver computadores de time-sharing disponíveis e uma empresa de time-sharing em Mountain View, na qual podíamos passar tempo.

Dans le sens où avaient des ordinateurs à temps partiel disponibles et il y avait une société de multipropriété à Mountain View avec laquelle nous avons pu obtenir un congé.

Ele tem estado a impingir-me o timeshare dele em Palm Springs porque anda teso.

Il essaye de fourguer son time-sharing à Palm Springs parce qu'il est fauché.

Espero que tenhas gostado do timeshare, porque o teu tempo está a acabar!

J'espère que tu as apprécié le time-sharing. Parce que ton heure a sonné!

E fica sabendo que converter mainframes para time-sharing não é só ligar um interruptor.

Mais convertir les unités centrales pour le temps partagé ne se fait pas en appuyant sur un bouton.

Só tens de terminar as ligações e instalar a opção de time-sharing da IBM.

J'ai juste besoin de finaliser les connections Et installer les options de temps partagés.

Tenho de carregar as opções de anfitrião e time-sharing e alterar o TSO...

Je dois télécharger l'hébergeur. et les options de partage de temps qui activeront le GRT...

Isto é time-sharing. É o nome do jogo.

C'est du temps partagé, c'est la règle du jeu.

Fiz a transição do Westgroup para time-sharing e fi-los perceber que tinham uma fonte de rendimento dormente.

J'ai assuré le passage au temps partagé et attiré leur attention sur un revenu passif.

Ele insistiu para a Mutiny ter um bom negócio e não me disse... O Gordon ajudou-o a instalar o time-sharing.

Gordon l'a aidé à installer le découpage du temps.

Usando o mainframe existente para time-sharing, não traz custos para si.

En utilisant votre installation existante pour la répartition du temps, il n'y a pas de coût pour vous.

Não! HAWAII FIVE-0 [ S05E23 - "Mo'o'Olelo Pu" ( Sharing Traditions ) ]

( Hawaii Five-O générique )

- Time-sharing não é novidade.

- Le temps partagé, ça date.

- O time-sharing é só a entrada.

- C'est un moyen.

Ouviste falar em time-sharing?

As-tu entendu parler du temps partagé?